Letra y traducción
O holy night! The stars are brightly shining
¡Oh noche santa! Las estrellas brillan radiantes
It is the night of our dear Saviour's birth
Es la noche en que nació nuestro amado Salvador
Long lay the world in sin and error pining
Largo tiempo el mundo yacía en pecado y error, languideciendo
Till He appear'd and the soul felt its worth
Hasta que Él apareció y el alma sintió su valor
A thrill of hope, the weary world rejoices
Un estremecimiento de esperanza, el mundo cansado se regocija
For yonder breaks a new and glorious morn
Pues allá despunta una mañana nueva y gloriosa
Fall on your knees! O hear the angel voices!
¡De rodillas! ¡Oíd las voces de los ángeles!
O night divine, O night when Christ was born;
Oh noche divina, oh noche en que Cristo nació;
O night divine, O night, O night Divine
Oh noche divina, oh noche, oh noche divina
Led by the light of Faith serenely beaming
Guiados por la luz de la Fe que serena resplandece
With glowing hearts by His cradle we stand
Con corazones ardientes junto a Su cuna estamos
So led by light of a star sweetly gleaming
Así guiados por la luz de una estrella que dulcemente brilla
Here come the wise men from the Orient land
Aquí llegan los sabios desde la tierra de Oriente
The King of Kings lay thus in lowly manger;
El Rey de reyes yacía así en humilde pesebre;
In all our trials born to be our friend
En todas nuestras pruebas nacido para ser nuestro amigo
He knows our need, to our weaknesses no stranger
Él conoce nuestra necesidad, no es ajeno a nuestras debilidades
Behold your King! Before Him lowly bend!
¡Contemplad a vuestro Rey! ¡Ante Él inclinaos humildes!
Behold your King, Before Him lowly bend!
¡Contemplad a vuestro Rey, ante Él inclinaos humildes!
Truly He taught us to love one another;
En verdad Él nos enseñó a amarnos unos a otros;
His law is love and His gospel is peace
Su ley es amor y Su evangelio es paz
Chains shall He break for the slave is our brother;
Cadenas Él romperá, pues el esclavo es nuestro hermano;
And in His name all oppression shall cease
Y en Su nombre toda opresión cesará
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Dulces himnos de gozo en agradecido coro elevemos
Let all within us praise His holy name
Que todo en nosotros alabe Su santo nombre
Christ is the Lord! O praise His Name forever
¡Cristo es el Señor! Oh, alabad Su Nombre para siempre
His power and glory evermore proclaim
Su poder y gloria por siempre proclamemos
His power and glory evermore proclaim
Su poder y gloria por siempre proclamemos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "O Holy Night"?
«O Holy Night» es un querido villancico escrito originalmente en francés como «Cantique de Noël» por el poeta Placide Cappeau en 1843, con música del compositor Adolphe Adam en 1847. La letra en inglés utilizada aquí proviene de la traducción de 1855 realizada por el ministro unitario estadounidense John Sullivan Dwight, atraído por los temas de dignidad humana y libertad de la canción. El himno narra el nacimiento de Jesucristo, pasando de la oscuridad de un mundo pecador a la esperanza traída por el nacimiento del Salvador, la llegada de los Reyes Magos y un llamado al amor universal y a romper las cadenas de la opresión, línea que Dwight, abolicionista, enfatizó en la época de la esclavitud estadounidense. Cabe destacar que la canción fue, según se dice, la segunda pieza musical transmitida por radio, interpretada por Reginald Fessenden en Nochebuena de 1906. Sigue siendo un elemento esencial de los servicios y conciertos navideños, apreciado por su melodía elevada y su dramático clímax vocal en «O night divine».