Letra e tradução
[Verse 1: PORCHY]
[Verso 1: PORCHY]
Been broke since I left home
Estou sem dinheiro desde que saí de casa.
Had to do some deep shit just to get close
Tive que fazer umas coisas muito difíceis só para chegar perto.
Blottin' dope on the block, going on these shows
Traficando droga na rua, participando desses shows
Had to cut some friendships, I got cold
Tive que cortar relações com algumas pessoas, fiquei com frio.
But fuck holding a grudge
Mas que se dane guardar rancor
No
Não
I ain't rubbing a smudge
Não vou esfregar nem uma mancha.
Everybody makes mistakes, and regrets will hold you back
Todo mundo comete erros, e arrependimentos podem te impedir de progredir.
I guess that it's best we grow up
Acho que o melhor é amadurecermos.
I ain't trynna leave no one behind, I wanna see
Não quero deixar ninguém para trás, quero ver
Everybody progress, even my enemies
Todo mundo progride, até mesmo meus inimigos.
Trying to purify my mind, I got the energy
Tentando purificar minha mente, obtive a energia.
To shift your emotions and leave you with good memories
Para transformar suas emoções e deixar boas lembranças.
But this shit is hard mentally
Mas essa merda é difícil mentalmente.
Feels like my career is in jeopardy
Sinto que minha carreira está em risco.
Especially now that I'm expertly
Principalmente agora que sou especialista
Building my legacy
Construindo meu legado
Writing melodies flows, and you're testing me
Compor melodias flui, e você está me testando.
I got the recipe stoned
Eu peguei a receita chapado
But I still feel stupid selling music to my own
Mas ainda me sinto idiota por vender música para mim mesmo.
Fam, I hate this world
Cara, eu odeio este mundo.
[Hook: PORCHY]
[Refrão: PORCHY]
But I got to survive
Mas eu consegui sobreviver.
Money makes the world go round
O dinheiro move o mundo.
Until the whole earth burns out
Até que toda a Terra se consuma em chamas.
[Verse 2: PORCHY]
[Verso 2: PORCHY]
So get ready, set, go
Então, preparem-se, já!
Got a tight team, family were loyal to the bone
Tínhamos uma equipe unida, a família era leal até os ossos.
And we are going heavy — spreading love and music around the globe
E vamos com tudo — espalhando amor e música pelo mundo todo.
I won't waste time with anybody until they show me dough
Não vou perder tempo com ninguém até que me mostrem dinheiro.
Value my work more than a perk and a smirk
Valorizo meu trabalho mais do que uma regalia e um sorriso irônico.
See I follow my word, I never lurk in the dirt
Veja, eu cumpro minha palavra, nunca me escondo na lama.
Going berserk, I never shirk when I murk
Enlouquecendo, nunca hesito quando preciso matar.
Got comedy quirk, but I can hurt with a verse
Tenho um lado cômico peculiar, mas também sei como magoar com um verso.
So you better reverse
Então é melhor você dar ré.
Before you judge me for worse
Antes de me julgarem por algo pior,
I see the blood on your shirt
Vejo o sangue na sua camisa.
And we ain't ever conversed
E nós nunca conversamos
I'm seein' dollars convert
Estou vendo dólares se converterem.
And this will never revert
E isso nunca voltará ao normal.
So fuck closed minded slur
Então que se dane o insulto de mente fechada.
I can always exert my ways
Sempre consigo impor a minha vontade.
Until I'm heard
Até que eu seja ouvido(a).
And I'm giving my belly desert
E estou dando sobremesa para a minha barriga.
You will see me splurt on a track
Você vai me ver cuspir em uma pista
Like I'm aiming for first
Como se eu estivesse mirando no primeiro lugar.
Place in a race, I'm the shit, you ain't even a turd
Em uma corrida, eu sou o melhor, você não passa de um cocô.
Make the mistake of playing games and you will never return
Cometa o erro de jogar jogos e você nunca mais voltará.
Change your ways
Mude seus hábitos
Because you could end it you are dependent on the life that you lead
Porque você poderia pôr fim a tudo, você depende da vida que leva.
Make those gains
Conquiste esses ganhos
Cause war is coming
Porque a guerra está chegando
So you better be ready for heavy heat
Então é melhor você se preparar para um calor intenso.
OK
OK
They ain't slowing down and I ain't getting left back
Eles não estão diminuindo o ritmo e eu não vou ficar para trás.
I hold it down
Eu seguro firme
Imma keep going peak
Vou continuar até o auge
Steadily keeping going up until they see me, yeah
Continuando a subir até que me vejam, sim
So keep watching me
Então continue me observando.
Keep watching me
Continue me observando
Oh I can do this properly
Ah, eu consigo fazer isso direito.
Money from the word go no monopoly
Dinheiro desde o início, sem monopólio.
See I'm gonna keep on coming up and they ain't stopping
Veja, eu vou continuar subindo e eles não vão parar.
Ooo
Ooo
Had to make a change
Precisei fazer uma alteração.
In the way I behaved
Na maneira como me comportei
I was getting held back
Eu estava sendo retido.
Sniffing memos away from the rage that I gain
Farejando memorandos, longe da raiva que eu ganho
Along the way it was pain
Ao longo do caminho, houve dor.
That I finally forgave
Que eu finalmente perdoei
I let it fade
Deixei desaparecer.
[Bridge: PORCHY]
[Ponte: ALPENDRE]
Yeah (Money makes the world go around)
Sim (O dinheiro move o mundo)
Yea-yea (But I gotta survive)
Sim, sim (Mas eu preciso sobreviver)
[Hook: PORCHY]
[Refrão: PORCHY]
We're out of control
Estamos fora de controle.
But fuck slowing down
Mas que se dane a ideia de diminuir a velocidade
You see, money makes the world go round
Veja bem, o dinheiro move o mundo.
Until the whole Earth burns out
Até que toda a Terra se consuma em chamas.
[Verse 3: Oxxxymiron]
[Verso 3: Oxxxymiron]
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Não há amor, feche bem, amigo, proшлого net
Только точный момент, точка во тьме
Um momento tão bom, um momento tão bom
Наедине с собою точно одиночный пикет
Наедине собою точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
O que você está fazendo em Йошкар-Оле é grande no рукаве
У кого-то Porsche в гараже
O seu Porsche na garagem
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
E isso é uma coisa boa para mim, você está no mundo, você
Сядь удобней, жми на «play»
Сядь удобней, жми на «play»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Eu расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Vodku, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Eu vou, você sabe, lily como Wayne
Я был на грани, — там рая нет
Eu sou uma grana, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
E eu sou bom para o que você deseja
За первою — вторая, за этою — штрафная
Para isso — você, para isso — isso
Ещё одна, MDMA, и края нет
É isso, MDMA e muito mais
Не Прометей, а хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
Não Прометей, а хоть и печени netет, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» — так сказал мне поэт Лёха Никонов
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» — так сказал мне поэт Лёха Никонов
Меня не было год, я паниковал, что на каникулах мой слог поник, упал
Minha mãe não é uma boa pessoa, eu estou em pânico, isso é meu sonho, meu filho, уpal
Но я вернулся назад и я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
Não я вернулся назад e я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам, а я б уже был богаче, если б филки не промотал
Ele é meu nome gramatical, e você é um grande amigo, esse filme não é promovido
Big business, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
Grandes negócios, e seu dono, como diploma em Circorová — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертные и нас тоже ждут неудачи
Para você, o que você precisa e o que você precisa
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Мы не dream, но мы team. Кому не по пути
Eu não sonho, não sou equipe. Como não posso
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Тот в родные вернётся пенаты — letim
Хоть за мной косяков было больше, чем
O que é mais importante para mim
За вожаком перелётных пернатых, я завёл не туда
Para você se sentir bem, eu não vou fazer nada
Этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Isso é bom, isso não é armazenado, e sim
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Eu e eu não sabemos o que é isso, o que é isso, o que é a nossa história
Кто бы что ни вводил — тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
O que é o que você quer — o que você está fazendo Voсток, e там санкции Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — letim
Над пластмассой и златом
Não há plástico e plástico
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Não prosтранствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
Eu não posso fazer nada para a droga, como trabalhar na planta de plantio
[Outro: PORCHY]
[Outro: PORCHY]
Until the whole Earth burns
Até que toda a Terra queime
Until-until the whole Earth burns out
Até que toda a Terra se consuma em chamas.
Until the whole Earth burns
Até que toda a Terra queime
Until-until the whole Earth burns out
Até que toda a Terra se consuma em chamas.
Until the whole Earth burns
Até que toda a Terra queime
Until-until the whole Earth burns out
Até que toda a Terra se consuma em chamas.
Until the whole Earth burns
Até que toda a Terra queime
Until-until the whole Earth burns out
Até que toda a Terra se consuma em chamas.