Letra y traducción
[Verse 1: PORCHY]
[Verso 1: PORCHY]
Been broke since I left home
He estado sin dinero desde que me fui de casa.
Had to do some deep shit just to get close
Tuve que hacer algo muy profundo solo para acercarme.
Blottin' dope on the block, going on these shows
Vendiendo droga en la cuadra, yendo a estos espectáculos.
Had to cut some friendships, I got cold
Tuve que cortar algunas amistades, me enfrié.
But fuck holding a grudge
Pero a la mierda con guardar rencor
No
No
I ain't rubbing a smudge
No estoy frotando una mancha
Everybody makes mistakes, and regrets will hold you back
Todos cometemos errores, y los remordimientos te frenarán.
I guess that it's best we grow up
Supongo que lo mejor es que maduremos.
I ain't trynna leave no one behind, I wanna see
No intento dejar a nadie atrás, quiero ver
Everybody progress, even my enemies
Todos progresan, incluso mis enemigos.
Trying to purify my mind, I got the energy
Intentando purificar mi mente, obtuve la energía
To shift your emotions and leave you with good memories
Para cambiar tus emociones y dejarte con buenos recuerdos.
But this shit is hard mentally
Pero esta mierda es dura mentalmente.
Feels like my career is in jeopardy
Siento que mi carrera está en peligro.
Especially now that I'm expertly
Especialmente ahora que soy un experto
Building my legacy
Construyendo mi legado
Writing melodies flows, and you're testing me
Escribir melodías fluye, y me estás poniendo a prueba.
I got the recipe stoned
Conseguí la receta drogado
But I still feel stupid selling music to my own
Pero aún me siento estúpido vendiendo música a mi propio...
Fam, I hate this world
Familia, odio este mundo.
[Hook: PORCHY]
[Estribillo: PORCHY]
But I got to survive
Pero logré sobrevivir.
Money makes the world go round
El dinero mueve el mundo.
Until the whole earth burns out
Hasta que toda la tierra se queme
[Verse 2: PORCHY]
[Verso 2: PORCHY]
So get ready, set, go
Así que prepárense, listos, ¡ya!
Got a tight team, family were loyal to the bone
Teníamos un equipo muy unido, la familia era leal hasta la médula.
And we are going heavy — spreading love and music around the globe
Y vamos con todo: difundiendo amor y música por todo el mundo.
I won't waste time with anybody until they show me dough
No perderé el tiempo con nadie hasta que me demuestren que tengo dinero.
Value my work more than a perk and a smirk
Valora mi trabajo más que un beneficio y una sonrisa burlona.
See I follow my word, I never lurk in the dirt
Mira, cumplo mi palabra, nunca me escondo en la suciedad.
Going berserk, I never shirk when I murk
Volviéndome loco, nunca me acobardo cuando me encierro.
Got comedy quirk, but I can hurt with a verse
Tengo un toque cómico, pero puedo herir con un verso.
So you better reverse
Así que será mejor que des marcha atrás.
Before you judge me for worse
Antes de que me juzgues por algo peor
I see the blood on your shirt
Veo sangre en tu camisa.
And we ain't ever conversed
Y nunca hemos conversado
I'm seein' dollars convert
Estoy viendo cómo se convierten los dólares
And this will never revert
Y esto nunca volverá a ser reversible.
So fuck closed minded slur
Así que a la mierda con los insultos de mente cerrada
I can always exert my ways
Siempre puedo ejercer mis medios
Until I'm heard
Hasta que me escuchen
And I'm giving my belly desert
Y le estoy dando postre a mi barriga
You will see me splurt on a track
Me verás escupir en una pista
Like I'm aiming for first
Como si estuviera apuntando al primero
Place in a race, I'm the shit, you ain't even a turd
En una carrera, yo soy la hostia, tú ni siquiera eres un caca.
Make the mistake of playing games and you will never return
Si cometes el error de jugar, nunca volverás.
Change your ways
Cambia tus costumbres
Because you could end it you are dependent on the life that you lead
Porque podrías acabar con ella, dependes de la vida que llevas.
Make those gains
Consigue esas ganancias
Cause war is coming
Porque se avecina la guerra.
So you better be ready for heavy heat
Así que será mejor que te prepares para un calor intenso.
OK
DE ACUERDO
They ain't slowing down and I ain't getting left back
No van a bajar el ritmo y yo no me voy a quedar atrás.
I hold it down
Lo sostengo
Imma keep going peak
Voy a seguir llegando al punto máximo
Steadily keeping going up until they see me, yeah
Sigue subiendo constantemente hasta que me vean, sí
So keep watching me
Así que sigue mirándome.
Keep watching me
Sigue mirándome
Oh I can do this properly
Oh, puedo hacer esto correctamente.
Money from the word go no monopoly
Dinero desde el principio, sin monopolio
See I'm gonna keep on coming up and they ain't stopping
Mira, voy a seguir subiendo y ellos no van a parar.
Ooo
Ooo
Had to make a change
Tuve que hacer un cambio
In the way I behaved
Por la forma en que me comporté
I was getting held back
Me estaban frenando
Sniffing memos away from the rage that I gain
Olfateando los memorandos lejos de la rabia que siento
Along the way it was pain
En el camino hubo dolor
That I finally forgave
Que finalmente perdoné
I let it fade
Lo dejé desvanecerse
[Bridge: PORCHY]
[Puente: PORCHY]
Yeah (Money makes the world go around)
Sí (El dinero mueve el mundo)
Yea-yea (But I gotta survive)
Sí, sí (pero tengo que sobrevivir)
[Hook: PORCHY]
[Estribillo: PORCHY]
We're out of control
Estamos fuera de control
But fuck slowing down
Pero a la mierda con ir más despacio
You see, money makes the world go round
Como ves, el dinero mueve el mundo.
Until the whole Earth burns out
Hasta que toda la Tierra se queme
[Verse 3: Oxxxymiron]
[Verso 3: Oxxxymiron]
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Только точный момент, точка во тьме
Только точный момент, точка во тьме
Наедине с собою точно одиночный пикет
Наедине с собою точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
El Porsche en el garaje
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «play»
Сядь удобней, жми на «jugar»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Я был на грани, — там рая нет
Я был на грани, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
И я ходил по краю как краевед
За первою — вторая, за этою — штрафная
За первою — вторая, за этою — штрафная
Ещё одна, MDMA, и края нет
Ещё одна, MDMA y края нет
Не Прометей, а хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
Не Прометей, а хоть и печени NET, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» — так сказал мне поэт Лёха Никонов
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» — так сказал мне поэт Лёха Никонов
Меня не было год, я паниковал, что на каникулах мой слог поник, упал
Меня не было год, я паниковал, что на каникулах мой слог поник, упал
Но я вернулся назад и я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
No я я вернулся назад и я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам, а я б уже был богаче, если б филки не промотал
И отныне ни грамма нам, а я б уже был богаче, если б филки не промотал
Big business, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
Grandes empresas, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертные и нас тоже ждут неудачи
У нас всё впереди, хотя мы смертные и нас тоже ждут неудачи
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Мы не dream, но мы team. Кому не по пути
Мы не sueño, но мы equipo. Кому не по пути
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Хоть за мной косяков было больше, чем
Хоть за мной косяков было больше, чем
За вожаком перелётных пернатых, я завёл не туда
За вожаком перелётных пернатых, я завёл не туда
Этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Esto es todo, no es necesario, y eso es todo.
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Кто бы что ни вводил — тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
Кто бы что ни вводил — тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом
Над пластмассой and златом
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
[Outro: PORCHY]
[Outro: PORCHY]
Until the whole Earth burns
Hasta que toda la Tierra arda
Until-until the whole Earth burns out
Hasta que toda la Tierra se queme
Until the whole Earth burns
Hasta que toda la Tierra arda
Until-until the whole Earth burns out
Hasta que toda la Tierra se queme
Until the whole Earth burns
Hasta que toda la Tierra arda
Until-until the whole Earth burns out
Hasta que toda la Tierra se queme
Until the whole Earth burns
Hasta que toda la Tierra arda
Until-until the whole Earth burns out
Hasta que toda la Tierra se queme