Time
Pink FloydAutores e produtores
- Background VocalsBarry St. John
- Background VocalsLiza Strike
- Background VocalsLesley Duncan
- Background VocalsDoris Troy
- Background VocalsDavid Gilmour
- Lead VocalsDavid Gilmour
- Lead VocalsRichard Wright
Letra e tradução
[Part I: Time]
[Parte I: Time]
*ticking clocks*
*tique-taque de relógios*
*clocks ringing*
*relógios tocando*
[Instrumental Intro]
[Introdução instrumental]
[Verse 1: David Gilmour]
[Verso 1: David Gilmour]
Ticking away
Passando o tempo
The moments that make up a dull day
Os momentos que formam um dia entediante
You fritter and waste the hours
Você desperdiça as horas
In an offhand way
De um jeito displicente
Kicking around on a piece of ground
Vagando por um pedaço de terra
In your hometown
Na sua cidade natal
Waiting for someone
Esperando por alguém
Or something to show you the way
Ou algo que te mostre o caminho
[Chorus: Richard Wright]
[Refrão: Richard Wright]
Tired of lying in the sunshine
Cansado de ficar deitado ao sol
Staying home to watch the rain
Ficar em casa vendo a chuva
You are young and life is long
Você é jovem e a vida é longa
And there is time to kill today
E há tempo a matar hoje
And then one day you find
E então, um dia você percebe
Ten years have got behind you
Que dez anos ficaram para trás
No one told you when to run
Ninguém te disse quando correr
You missed the starting gun
Você perdeu o tiro de largada
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 2: David Gilmour]
[Verso 2: David Gilmour]
And you run, and you run
E você corre, e corre
To catch up with the sun, but it's sinking
Para alcançar o sol, mas ele está se pondo
And racing around
E dando voltas correndo
To come up behind you again
Para chegar atrás de você novamente
The sun is the same in a relative way
O sol é o mesmo de forma relativa
But you're older
Mas você está mais velho
Shorter of breath
Com falta de ar
And one day closer to death
E um dia mais perto da morte
[Chorus: Richard Wright]
[Refrão: Richard Wright]
Every year is getting shorter
Cada ano fica mais curto
Never seem to find the time
Nunca parece haver tempo
Plans that either come to naught
Planos que ou não dão em nada
Or half a page of scribbled lines
Ou meia página de linhas rabiscadas
Hanging on in quiet desperation
Aguentar em silenciosa desesperança
Is the English way
É o jeito inglês
The time is gone, the song is over
O tempo acabou, a canção terminou
Thought I'd something more to say
Achei que tinha mais o que dizer
[Part II: Breathe (In the Air) [Reprise]]
[Parte II: Breathe (In the Air) [Reprise]]
[Verse: David Gilmour]
[Verso: David Gilmour]
Home, home again
Casa, de volta pra casa
I like to be here when I can
Gosto de estar aqui quando posso
When I come home cold and tired
Quando chego em casa frio e cansado
It's good to warm my bones beside the fire
É bom aquecer meus ossos perto do fogo
Far away across the field
Bem longe, através do campo
The tolling of the iron bell
O toque do sino de ferro
Calls the faithful to their knees
Chama os fiéis para se ajoelharem
To hear the softly spoken magic spells
Para ouvir os feitiços mágicos suavemente falados
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Time"?
"Time" é uma faixa do álbum de 1973 do Pink Floyd The Dark Side of the Moon, escrita principalmente por Roger Waters, com a música creditada também a David Gilmour, Nick Mason e Richard Wright. A música abre com uma famosa montagem de relógios que fazem tique-taque e tocam, gravada pelo engenheiro Alan Parsons usando relógios antigos de uma loja, antes de dar lugar a uma letra sobre a passagem do tempo e como as pessoas vagam pela vida sem urgência até perceberem de repente que os anos passaram despercebidos. Waters disse que a canção foi inspirada por sua percepção, já perto dos trinta anos, de que não estava mais se preparando para a vida, mas já a vivendo. Gilmour canta os versos enquanto Wright canta os refrões, uma das poucas músicas do Pink Floyd com os dois como vocalistas principais. A canção emenda diretamente numa reprise de "Breathe", reescrita para refletir uma sensação de retorno ao lar e resignação. "Time" continua sendo uma das músicas mais aclamadas e frequentemente tocadas da banda, elogiada por sua estrutura, seu solo de guitarra e sua meditação sobre mortalidade e complacência.