Time
Pink FloydAutores y productores
- Background VocalsBarry St. John
- Background VocalsLiza Strike
- Background VocalsLesley Duncan
- Background VocalsDoris Troy
- Background VocalsDavid Gilmour
- Lead VocalsDavid Gilmour
- Lead VocalsRichard Wright
Letra y traducción
[Part I: Time]
[Parte I: Time]
*ticking clocks*
*tictac de relojes*
*clocks ringing*
*relojes sonando*
[Instrumental Intro]
[Introducción instrumental]
[Verse 1: David Gilmour]
[Verso 1: David Gilmour]
Ticking away
Marcando el paso
The moments that make up a dull day
Los momentos que forman un día aburrido
You fritter and waste the hours
Malgastas y desperdicias las horas
In an offhand way
De manera despreocupada
Kicking around on a piece of ground
Vagando por un pedazo de tierra
In your hometown
En tu ciudad natal
Waiting for someone
Esperando a alguien
Or something to show you the way
O algo que te muestre el camino
[Chorus: Richard Wright]
[Coro: Richard Wright]
Tired of lying in the sunshine
Cansado de tumbarte al sol
Staying home to watch the rain
Quedarte en casa a ver la lluvia
You are young and life is long
Eres joven y la vida es larga
And there is time to kill today
Y hay tiempo que matar hoy
And then one day you find
Y entonces un día descubres
Ten years have got behind you
Que diez años han quedado atrás
No one told you when to run
Nadie te dijo cuándo correr
You missed the starting gun
Perdiste el disparo de salida
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 2: David Gilmour]
[Verso 2: David Gilmour]
And you run, and you run
Y corres, y corres
To catch up with the sun, but it's sinking
Para alcanzar al sol, pero se está hundiendo
And racing around
Y da vueltas corriendo
To come up behind you again
Para colocarse otra vez detrás de ti
The sun is the same in a relative way
El sol es el mismo de forma relativa
But you're older
Pero tú eres mayor
Shorter of breath
Te falta el aliento
And one day closer to death
Y un día más cerca de la muerte
[Chorus: Richard Wright]
[Coro: Richard Wright]
Every year is getting shorter
Cada año se hace más corto
Never seem to find the time
Nunca parece haber tiempo
Plans that either come to naught
Planes que o bien no llegan a nada
Or half a page of scribbled lines
O media página de líneas garabateadas
Hanging on in quiet desperation
Aferrarse con calma desesperación
Is the English way
Es la manera inglesa
The time is gone, the song is over
El tiempo se acabó, la canción terminó
Thought I'd something more to say
Pensé que tenía algo más que decir
[Part II: Breathe (In the Air) [Reprise]]
[Parte II: Breathe (In the Air) [Reprise]]
[Verse: David Gilmour]
[Verso: David Gilmour]
Home, home again
Casa, casa de nuevo
I like to be here when I can
Me gusta estar aquí cuando puedo
When I come home cold and tired
Cuando llego a casa frío y cansado
It's good to warm my bones beside the fire
Es bueno calentar mis huesos junto al fuego
Far away across the field
Lejos, a través del campo
The tolling of the iron bell
El tañido de la campana de hierro
Calls the faithful to their knees
Llama a los fieles a arrodillarse
To hear the softly spoken magic spells
A escuchar los hechizos mágicos suavemente pronunciados
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Time"?
«Time» es un tema del álbum de 1973 de Pink Floyd The Dark Side of the Moon, escrito principalmente por Roger Waters con música acreditada también a David Gilmour, Nick Mason y Richard Wright. Comienza con un famoso montaje de relojes que tictaquean y suenan, grabado por el ingeniero Alan Parsons usando relojes antiguos de una tienda, antes de dar paso a una letra sobre el paso del tiempo y cómo la gente deriva por la vida sin urgencia hasta que de repente se da cuenta de que los años se han escapado sin notarlo. Waters dijo que la canción se inspiró en su darse cuenta, ya pasados los veinte años, de que ya no se preparaba para la vida sino que la estaba viviendo. Gilmour canta las estrofas mientras Wright canta los coros, una de las pocas canciones de Pink Floyd con ambos como vocalistas principales. La canción enlaza directamente con una reprise de «Breathe», reescrita para reflejar una sensación de regreso a casa y resignación. «Time» sigue siendo una de las canciones más aclamadas y frecuentemente interpretadas de la banda, elogiada por su estructura, su solo de guitarra y su meditación sobre la mortalidad y la complacencia.