Another Brick in the Wall, Pt. 2
Pink FloydAutores y productores
- Co-ProducerJames Guthrie
- VocalsRoger Waters
- VocalsDavid Gilmour
- VocalsIslington Green School Students
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
[Verse 1: Roger Waters & David Gilmour]
[Verso 1: Roger Waters & David Gilmour]
We don't need no education
No necesitamos educación
We don't need no thought control
No necesitamos control mental
No dark sarcasm in the classroom
Nada de oscuro sarcasmo en el aula
Teacher, leave them kids alone
Profesor, deja a los niños en paz
[Pre-Chorus: Roger Waters & David Gilmour]
[Pre-coro: Roger Waters & David Gilmour]
Hey, teacher, leave them kids alone
Oye, profesor, deja a los niños en paz
[Chorus: Roger Waters & David Gilmour]
[Coro: Roger Waters & David Gilmour]
All in all, it's just another brick in the wall
Al fin y al cabo, es solo otro ladrillo en el muro
All in all, you're just another brick in the wall
Al fin y al cabo, tú solo eres otro ladrillo en el muro
[Verse 2: Islington Green School Students]
[Verso 2: Islington Green School Students]
We don't need no education
No necesitamos educación
We don't need no thought control
No necesitamos control mental
No dark sarcasm in the classroom
Nada de oscuro sarcasmo en el aula
Teachers, leave them kids alone
Profesores, dejen a los niños en paz
[Pre-Chorus: Islington Green School Students]
[Pre-coro: Islington Green School Students]
Hey, teacher, leave us kids alone!
¡Oye, profesor, déjanos a los niños en paz!
[Chorus: Islington Green School Students]
[Coro: Islington Green School Students]
All in all, you're just another brick in the wall
Al fin y al cabo, tú solo eres otro ladrillo en el muro
All in all, you're just another brick in the wall
Al fin y al cabo, tú solo eres otro ladrillo en el muro
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro: Roger Waters]
[Outro: Roger Waters]
Wrong, do it again
Mal, hazlo otra vez
Wrong, do it again
Mal, hazlo otra vez
If you don't eat your meat, you can't have any pudding
Si no te comes tu carne, no puedes tener pudín
(Wrong, do it again)
(Mal, hazlo otra vez)
How can you have any pudding if you don't eat your meat?
¿Cómo puedes tener pudín si no te comes tu carne?
(Wrong, do it again)
(Mal, hazlo otra vez)
(If you don't eat your meat)
(Si no te comes tu carne)
You, yes, you behind the bike sheds, stand still, laddie
Tú, sí, tú, detrás del cobertizo de bicicletas, quédate quieto, muchacho
(If you don't eat your meat, you can't have any pudding)
(Si no te comes tu carne, no puedes tener pudín)
(How can you have any pudding if you don't eat your meat?)
(¿Cómo puedes tener pudín si no te comes tu carne?)
(You, yes, you behind the bike sheds, stand still, laddie)
(Tú, sí, tú, detrás del cobertizo de bicicletas, quédate quieto, muchacho)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Another Brick in the Wall, Pt. 2"?
«Another Brick in the Wall, Pt. 2» es una canción del álbum conceptual de Pink Floyd de 1979 The Wall, escrita por Roger Waters, y su único sencillo número uno tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos. Critica la educación rígida y autoritaria y cómo puede sofocar la individualidad, reflejando las propias experiencias negativas de Waters en un internado. La canción forma parte de la narrativa más amplia del álbum sobre el protagonista Pink construyendo un muro metafórico a su alrededor a partir de traumas de la infancia, uno de los cuales es una educación opresiva. El productor Bob Ezrin sugirió añadir un ritmo influenciado por el disco y traer a un coro infantil de la Islington Green School de Londres para cantar el segundo verso y el coro, dando a la canción su famoso estribillo «we don't need no education» cantado por niños. En su momento generó controversia, incluyendo prohibiciones en algunos países (notablemente Sudáfrica, donde fue adoptada como himno de protesta educativa antiapartheid) por su percibido mensaje antisistema. Sigue siendo una de las canciones más conocidas y comercialmente exitosas de Pink Floyd.