Wish You Were Here
Pink FloydAutores y productores
- Background VocalsDavid Gilmour
- Lead VocalsDavid Gilmour
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
"And disciplinary remains mercifully"
"Y la disciplina sigue siendo misericordiosamente"
"Yes and um, I’m with you, Derek, this star nonsense"
"Sí y um, estoy contigo, Derek, esta tontería de las estrellas"
"Yes, yes"
"Sí, sí"
"Now which is it?"
"Ahora, ¿cuál es?"
"I am sure of it"
"Estoy seguro de ello"
[Instrumental Break]
[Pausa Instrumental]
[Verse 1: David Gilmour]
[Verso 1: David Gilmour]
So, so you think you can tell
Así que, así que crees que puedes distinguir
Heaven from Hell? Blue skies from pain?
¿El cielo del infierno? ¿Cielos azules del dolor?
Can you tell a green field from a cold steel rail?
¿Puedes distinguir un campo verde de un frío riel de acero?
A smile from a veil? Do you think you can tell?
¿Una sonrisa de un velo? ¿Crees que puedes distinguirlo?
[Verse 2: David Gilmour]
[Verso 2: David Gilmour]
Did they get you to trade your heroes for ghosts?
¿Te hicieron cambiar tus héroes por fantasmas?
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
¿Cenizas calientes por árboles? ¿Aire caliente por una brisa fresca?
Cold comfort for change? Did you exchange
¿Consuelo frío por cambio? ¿Cambiaste
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?
Un papel secundario en la guerra por un rol principal en una jaula?
[Instrumental Break]
[Pausa Instrumental]
[Chorus: David Gilmour]
[Coro: David Gilmour]
How I wish, how I wish you were here
Cómo desearía, cómo desearía que estuvieras aquí
We're just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year
Somos solo dos almas perdidas nadando en una pecera, año tras año
Running over the same old ground, what have we found?
Recorriendo el mismo viejo terreno, ¿qué hemos encontrado?
The same old fears, wish you were here
Los mismos viejos miedos, desearía que estuvieras aquí
[Instrumental Outro]
[Cierre Instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wish You Were Here"?
"Wish You Were Here" es el conmovedor tributo de Pink Floyd a su antiguo líder Syd Barrett, cuyo deterioro mental y alejamiento del mundo afectó profundamente a la banda. La canción critica la falta de alma de la industria musical, cuestionando qué se pierde cuando el éxito comercial reemplaza la integridad artística. La charla radiofónica inicial y la imagen central de "dos almas perdidas nadando en una pecera" simbolizan la alienación y la lucha por mantener una conexión genuina. La letra pregunta si podemos distinguir lo real de lo falso, lo significativo de lo vacío, reflexionando sobre lo fácil que es cambiar ideales por ilusiones cómodas. Grabado en Abbey Road en 1975, el álbum es uno de los más aclamados de la banda. El icónico riff de guitarra inicial se tocó en una acústica de 12 cuerdas, y la canción sigue siendo un himno universal a la ausencia y la añoranza.