Letra e tradução
[Letra de "Dímelo"]
[Letra de "Dímelo"]
[Intro]
[Intro]
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
[Estribillo]
[Refrão]
Dímelo, si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Diz pra mim, se o cabrão não vale a pena, não vale a pena
Vamo', ma, confiésalo (Confiésalo)
Vamos, ma, confessa (Confessa)
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
E apagamos ele da cena, apagamos da cena
Vamo', mami, dímelo
Vamos, mami, me diz
Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Se o cabrão não vale a pena, não vale a pena
Vamo', ma, confiésalo
Vamos, ma, confessa
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
E apagamos ele da cena, apagamos da cena
[Verso 1]
[Verso 1]
La cosa e' muy simple, les voy a contar
A coisa é bem simples, vou contar pra vocês
Ella tiene un pibe que no' molesta
Ela tem um cara que nos incomoda
No sé si es el ex o el de ahora
Não sei se é o ex ou o atual
Pero eso no importa, conmigo ella está (Ey)
Mas isso não importa, comigo ela está (Ei)
Por eso salimos encapucha'os
Por isso saímos encapuzados
Yo soy en verda' el que la tiene mal
Eu sou de verdade quem a deixa mal
El otro nos vive buscando
O outro vive nos procurando
Parece que comió la peli de Slenderman
Parece que assistiu demais ao filme do Slenderman
No sé qué más, no sé qué más
Não sei mais o quê, não sei mais o quê
Odiamos el día y la noche na'
Odiamos o dia e a noite não
Es una vampira y yo Drácula
Ela é uma vampira e eu Drácula
Pasamo' la vida en la oscuridad
Passamos a vida na escuridão
Solamente nos pasamos el rato pensando en cómo salir sin que nos vean
Só ficamos pensando em como sair sem que nos vejam
Y es que los bocone' que molestan se queden en la casita viendo novelas
E que os fofoqueiros que incomodam fiquem em casa vendo novelas
[Pre-Estribillo]
[Pré-Refrão]
Ay-ay-ay (Wuh)
Ai-ai-ai (Wuh)
Ay-ay-ay (Yeah)
Ai-ai-ai (Yeah)
Ay-ay-ay (Shuf)
Ai-ai-ai (Shuf)
Ay-ay-ay (Prr)
Ai-ai-ai (Prr)
Ay-ay-ay (Shiuf)
Ai-ai-ai (Shiuf)
Ay-ay-ay
Ai-ai-ai
No' perdamos sin que puedan seguir lo' pasos, ma
Vamos nos perder sem que consigam seguir os passos, ma
[Estribillo]
[Refrão]
Dímelo (Oh-oh), si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Me diz (Oh-oh), se o cabrão não vale a pena, não vale a pena
Vamo', ma, confiésalo (Confiésalo)
Vamos, ma, confessa (Confessa)
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
E apagamos ele da cena, apagamos da cena
Vamo', mami, dímelo
Vamos, mami, me diz
Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Se o cabrão não vale a pena, não vale a pena
Vamo', ma, confiésalo
Vamos, ma, confessa
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
E apagamos ele da cena, apagamos da cena
[Verso 2]
[Verso 2]
Ey, mami, mami, dímelo (-melo)
Ei, mami, mami, me diz (-diz)
Soy un loco en el amor (Prr)
Sou um louco no amor (Prr)
Tú me dices si lo callo (Shiuf)
Você me diz se eu calo ele (Shiuf)
El cabrón e' muy bocón (Prr, ay)
O cabrão é muito boca grande (Prr, ai)
Ay-ay-ay, dilo, ma
Ai-ai-ai, diz isso, ma
Soy todo oído' pa' tu boca
Sou todo ouvidos pra sua boca
Y tu boquita toda mía
E sua bochinha toda minha
Viste, man, ciao, papá
Viu, cara, ciao, papai
[Puente]
[Ponte]
Ma-Mami, yo no tengo miedo para fugarme (-garme)
Ma-mami, eu não tenho medo de fugir (-gir)
Mira mi bolsillo, ya está listo el pasaje (Pasaje)
Olha meu bolso, a passagem já está pronta (Passagem)
Solo lo propongo, no quiero intimidarte (-midarte)
Só estou propondo, não quero te intimidar (-midar)
Pero cuando quiera' no' vamo' pa' otra parte (Parte)
Mas quando você quiser, vamos pra outro lugar (Lugar)
[Estribillo]
[Refrão]
Dímelo (Dímelo), si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Me diz (Me diz), se o cabrão não vale a pena, não vale a pena
Vamo', ma, confiésalo (Confiésalo)
Vamos, ma, confessa (Confessa)
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
E apagamos ele da cena, apagamos da cena
Vamo', mami, dímelo
Vamos, mami, me diz
Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Se o cabrão não vale a pena, não vale a pena
Vamo', ma, confiésalo (-fiésalo)
Vamos, ma, confessa (-fessa)
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
E apagamos ele da cena, apagamos da cena
[Outro]
[Outro]
Shuf
Shuf
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Yeah, Paulo Londra
Yeah, Paulo Londra
Big Ligas
Big Ligas
Los Mayores
Los Mayores
Ey, Kristoman
Ei, Kristoman
Dímelo, Wain
Dímelo, Wain
Leones Con Flow
Leones Con Flow
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dímelo"?
"Dímelo" é outra faixa do projeto Big Ligas de Paulo Londra, produzida por Ovy On The Drums. A música conta uma história divertida e cinematográfica de um romance secreto e proibido: o narrador está envolvido com uma mulher que já tem namorado, e o casal anda "encapuzado" para não ser descoberto, comparando seu amor clandestino a um romance de vampiros (ela é a vampira, ele Drácula) vivendo nas sombras. O ex-ciumento é comparado de forma cômica ao personagem de terror Slenderman pela forma obsessiva como os persegue. O refrão contagiante pede que ela admita que o outro não vale a pena e o apague da cena. No outro, são creditados os artistas convidados Kristoman e Wain, além dos coletivos Leones Con Flow e Los Mayores, refletindo o som colaborativo do Big Ligas. A faixa mistura ritmos de reggaeton com a narrativa romântica de trap típica do repertório de Londra.