Letra e tradução
[Letra de "Nena Maldición" ft. Lenny Tavárez]
[Letra de "Nena Maldición" com Lenny Tavárez]
[Intro: Lenny Tavárez]
[Introdução: Lenny Tavárez]
Oh-oh-oh, eh-eh
Oh-oh-oh, eh-eh
Mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm
Yo'
EU'
[Pre-Estribillo: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
[Pré-Refrão: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
Ey, baby, no (No), oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
Ei, querida, não (Não), oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
No ve' que me estoy muriendo
Você não vê que estou morrendo?
Por que un ratito me regale' tu atención, oh-oh-oh (-ción, -ción)
Porque por um instante, me dê sua atenção, oh-oh-oh (-ção, -ção)
Estoy perdido en ese azul de tus ojos, yeh
Estou perdido nesse azul dos seus olhos, sim.
Ey, baby, no, no-oh-oh (No-oh-oh)
Ei, querida, não, não-oh-oh (Não-oh-oh)
No ves que me estoy muriendo
Você não vê que estou morrendo?
Por que un ratito me regales tu atención, oh-oh-oh-oh
Por um instante, me dê sua atenção, oh-oh-oh-oh
Estoy perdido en el azul de tus ojos, yeh
Estou perdido no azul dos seus olhos, sim.
[Estribillo: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
[Refrão: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
Nena maldición, nena maldición (Eh)
Maldita garota, maldita garota (Eh)
Yo ni te conozco pero jugaría con vos
Eu nem te conheço, mas brincaria com você.
Nena maldición, ey, nena maldición, yo'
Nossa, garota, ei, nossa, garota, ei
Yo ni la conozco pero jugaría con vos (Mm-mm)
Eu nem a conheço, mas brincaria com você (Mm-mm)
[Verso 1: Paulo Londra]
[Verso 1: Paulo Londra]
Mirada fría como la nieve, me congela hasta no dar má'
Um olhar tão frio quanto a neve, que me congela até eu não aguentar mais.
Si me toca hace que me eleve, hasta ni ver to'a la ciudad
Se me toca, me faz voar, não consigo nem ver a cidade inteira.
Compraría lo que ella quiere con tal que venga para acá
Eu compraria para ela tudo o que ela quisesse, contanto que ela viesse aqui.
Estaríamo' como se debe, relajao' sin un problema
Estaríamos como deveríamos estar, relaxados e sem problemas.
Seguro tiene mil pretendientes, pero ni uno valiente
Ela provavelmente tem mil pretendentes, mas nenhum é corajoso o suficiente.
Para hacerle ternuras sin miedo a qué diga la gente
Para demonstrar seu afeto sem medo do que as pessoas vão dizer.
Yo sé bien lo que siente, sé muy bien lo que siente
Eu sei exatamente como ele se sente, eu sei muito bem como ele se sente.
Que to' somos iguale' con los mismo' errore' de siempre
Que somos todos iguais, com os mesmos erros de sempre
[Pre-Estribillo: Paulo Londra, Lenny Tavárez & Ambos]
[Pré-Refrão: Paulo Londra, Lenny Tavárez & Ambos]
Ey, baby, no, oh-oh-oh (No, oh-oh)
Ei, querida, não, oh-oh-oh (Não, oh-oh)
No ve' que me estoy muriendo
Você não vê que estou morrendo?
Por que un ratito me regale' tu atención (-ción, -ción)
Porque por um instante, me dê sua atenção (-ção, -ção)
Oh-oh-oh-oh (Uh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Uh-oh-oh-oh)
Estoy perdido en el azul de tus ojos, yeh (¡Wuh!)
Estou perdido no azul dos seus olhos, sim (Wuh!)
[Estribillo: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
[Refrão: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
Nena maldición, ey, nena maldición, yo' (Jaja)
Nossa, garota, ei, nossa, garota, ei (Haha)
Yo ni la conozco pero jugaría con vos
Eu nem a conheço, mas brincaria com você.
Nena maldición, eh, nena maldición (Bebé)
Garota maldita, hein, garota maldita (Baby)
Yo ni te conozco pero jugaría con vos
Eu nem te conheço, mas brincaria com você.
[Verso 2: Lenny Tavárez & Paulo Londra]
[Verso 2: Lenny Tavárez e Paulo Londra]
Úsame, úsame, úsame
Use-me, use-me, use-me
Hazme tuyo, dale, bésame
Faça-me sua, vá em frente, me beije.
Como en el colegio vamo' a aprender
Assim como na escola, vamos aprender.
Quemando vemo' el amanecer
Em chamas, vemos o amanhecer.
Tú-tú-tú-tú-tú (Y salimo')
Você-você-você-você-você (E nós fomos embora)
Con lo' ojo' azule' (-zu', -zule')
Com olhos azuis (-zu', -zule')
Yo con los ojo' rojo' (ro-rojo')
Eu com olhos vermelhos (vermelho-vermelho)
Se te seca la boca y con mi lengua te la remojo (Shh)
Sua boca fica seca, então vou umedecê-la com a minha língua (Shh)
Quiero ser Messi y tú mi Antonella
Quero ser Messi e você minha Antonella.
Prepárate pa' vivir una novela
Prepare-se para viver um romance.
Soy exclusivo, no de cualquiera
Sou exclusiva, não sou para qualquer um.
Por eso quiero que tú sea' mi nena
É por isso que quero que você seja meu bebê.
Por siempre mi nena; yo'
Para sempre meu bebê; eu sou
[Pre-Estribillo: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
[Pré-Refrão: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
Ey, baby, no, oh-oh-oh
Ei, querida, não, oh-oh-oh
No ve' que me estoy muriendo
Você não vê que estou morrendo?
Por que un ratito me regale' tu atención, oh-oh-oh (-ción, -ción)
Porque por um instante, me dê sua atenção, oh-oh-oh (-ção, -ção)
Estoy perdido en ese azul de tus ojos, yeh
Estou perdido nesse azul dos seus olhos, sim.
Ey, baby, no, no-oh-oh (No-oh-oh)
Ei, querida, não, não-oh-oh (Não-oh-oh)
No ves que me estoy muriendo
Você não vê que estou morrendo?
Por que un ratito me regales tu atención, oh-oh-oh-oh (-ció'; uh-oh-oh-oh)
Por um instante você me dará sua atenção, oh-oh-oh-oh (-ció'; uh-oh-oh-oh)
Estoy perdido en el azul de tus ojos, yeh
Estou perdido no azul dos seus olhos, sim.
[Outro: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
[Outro: Paulo Londra & Lenny Tavárez]
O-O-Ovy On The Drums
OO-Ovy na bateria
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Ovy na bateria, na bateria, na bateria
Ye-eh-eh
Sim-é-é
Paulo Londra
Paulo Londres
Lenny Tavárez, babe
Lenny Tavárez, querido
Big Ligas
Grandes Ligas
Ando con Paulo Londra
Estou com Paulo Londres
Los blanquitos preferidos (De todas las babies)
Os meninos brancos favoritos (De todos os bebês)
Ovy On The Drums
Ovy na bateria
No' quedamo' con el argentino (Prrr, gang)
Ficamos hospedados com os argentinos (Prrr, turma)
This is the Hollywood Squad, baby
Essa é a turma de Hollywood, meu bem.