Letra e tradução
[Letra de ''Condenado Para el Millón'']
[Letra de "Condenado Para el Millón"]
[Pre-Estribillo]
[Pré-Refrão]
No sé qué le' pasa a esto'
Não sei o que se passa com esses
Dicen que no' ganan pero yo ni juego a eso
Dizem que não nos vencem, mas eu nem entro nesse jogo
Hagan lo que quieran, yo en esa nunca me meto
Façam o que quiserem, eu nessa nunca me meto
Mientra' miran nuestro juego ya creamos algo nuevo
Enquanto olham pro nosso jogo, já criamos algo novo
Porque, porque, ahora tengo un estilo que e' má' cabrón
Porque, porque, agora tenho um estilo ainda mais foda
Le cobro la renta hasta a Don Ramón
Cobro aluguel até do Seu Madruga
No me venga' a tirar si e' de telgopol
Não me venha atirar se for de isopor
La' hiena' nunca pueden con Rey León (¡Au, au!)
As hienas nunca vencem o Rei Leão (Au, au!)
Loba' loca' por verme en el club
Lobas loucas pra me ver no clube
Llegando con la banda del hood
Chegando com a galera do bairro
To' brindando gritando ''Salud''', ey
Todos brindando gritando "Saúde", ei
[Estribillo]
[Refrão]
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ey
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ei
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ey
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ei
[Verso 1]
[Verso 1]
Ahora no encuentro a esa' perras
Agora não acho aquelas vadias
Que me decían en la cara
Que me diziam na cara
Que no llegaría ni a hacer la mitad de la' cosa' que tengo logradas Pero ahora siento pena
Que eu não chegaria nem à metade das coisas que conquistei Mas agora sinto pena
La gente se equivocaba
As pessoas estavam erradas
Ninguno sabía que tengo un estilo perseverante que nunca frena
Ninguém sabia que tenho um estilo perseverante que nunca para
Soy la crema, y eso a usté' sí lo envenena
Sou a nata, e isso te envenena
A ver nena, hoy modela, llame a toa' la pasarela
Vamos, nena, hoje desfila, chame toda a passarela
Un estilo caro, no sé si lo ves
Um estilo caro, não sei se você vê
Andamos flexeando de lunes a lunes
Andamos ostentando de segunda a segunda
Ahora, negro, no paro; siempre ando cien
Agora, mano, não paro; sempre ando cem
Mirando cómo lo hago, ni lo puedo creer
Vendo como eu faço, nem acredito
Luego entenderé que todo se debe
Depois vou entender que tudo se deve
A que saqué un tema porque estaba muy al pe'
A que lancei uma música porque estava muito ligado
Y me gané uno' pe' sin mover mi' pie'
E ganhei uma grana sem mover meus pés
Y todavía sigo preguntando el por qué
E ainda sigo perguntando o porquê
Pero no lo sé, pero no lo sé
Mas não sei, mas não sei
Te juro que lo intento, negro, pero no lo sé
Juro que tento, mano, mas não sei
Pero no lo sé, pero no lo sé
Mas não sei, mas não sei
Te juro que lo intento, negro, pero no lo sé, ey
Juro que tento, mano, mas não sei, ei
[Puente]
[Ponte]
Ahora ando condenado, ey
Agora ando condenado, ei
Tengo una maldición, ey
Tenho uma maldição, ei
Cualquier tema que yo hago, ey
Qualquer música que eu faço, ei
Condenao' para el millón, ey
Condenado pro milhão, ei
Ahora ando condenao', ey
Agora ando condenado, ei
Tengo una maldición, ey
Tenho uma maldição, ei
Cualquier tema que yo hago, ey
Qualquer música que eu faço, ei
Condenao' para el millón, ey
Condenado pro milhão, ei
Condenao' para el millón, ey
Condenado pro milhão, ei
Condenao' para el millón, ey
Condenado pro milhão, ei
Condenao' para el millón, ey
Condenado pro milhão, ei
Condenao' para el millón, ey
Condenado pro milhão, ei
Yo', yo'; ey, ey, ey; yo', ey
Yo', yo'; ei, ei, ei; yo', ei
[Pre-Estribillo]
[Pré-Refrão]
No sé qué le' pasa a esto'
Não sei o que se passa com esses
Dicen que no' ganan pero yo ni juego a eso
Dizem que não nos vencem, mas eu nem entro nesse jogo
Hagan lo que quieran, yo en esa nunca me meto
Façam o que quiserem, eu nessa nunca me meto
Mientra' miran nuestro juego ya creamos algo nuevo
Enquanto olham pro nosso jogo, já criamos algo novo
Porque, porque, ahora tengo un estilo que e' má' cabrón
Porque, porque, agora tenho um estilo ainda mais foda
Le cobro la renta hasta a Don Ramón
Cobro aluguel até do Seu Madruga
No me venga' a tirar si e' de telgopol
Não me venha atirar se for de isopor
La' hiena' nunca pueden con Rey León (¡Au, au!)
As hienas nunca vencem o Rei Leão (Au, au!)
Loba' loca' por verme en el club
Lobas loucas pra me ver no clube
Llegando con la banda del hood
Chegando com a galera do bairro
To' brindando gritando ''Salud''', ey
Todos brindando gritando "Saúde", ei
[Estribillo]
[Refrão]
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ey
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ei
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ei
[Verso 2]
[Verso 2]
Ahorren saliva y sean má' vivo' (Ey)
Economizem saliva e sejam mais espertos (Ei)
Y dejen de buscarno' lío'
E parem de procurar encrenca com a gente
Porque así no logran nada, así no logran nada
Porque assim não conseguem nada, assim não conseguem nada
Así no logran que-que-que
Assim não conseguem que-que-que
Toc, toc, ¿quién e', quién e'? Soy yo, el molestón
Toc, toc, quem é, quem é? Sou eu, o incomodador
Si hablan de flow, el má' cabrón del escuadrón
Se falam de flow, o mais foda do esquadrão
Un parizón y un minon que me miró, me enamoró; qué quilombón
Uma gata, uma boazuda que me olhou, me apaixonou; que confusão
No sé qué me pasa pero cuando la vi me desmayó, ay, maldición
Não sei o que me acontece, mas quando a vi, desmaiei, ai, maldição
No puedo hacer más nada que pensar en ella con su flow, ey
Não consigo fazer mais nada além de pensar nela com seu flow, ei
[Estribillo]
[Refrão]
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ey
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ei
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ey
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum, bum, bum; ei
[Outro]
[Outro]
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum, bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum
Bum shakalaka, bum shakalaka bum
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Paulo Londra
Paulo Londra
Big Ligas
Big Ligas
Prr
Prr
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Condenado Para el Millón"?
"Condenado Para el Millón" é uma faixa do artista urbano argentino Paulo Londra, produzida pelo colombiano Ovy On The Drums, lançada dentro do projeto Big Ligas. A música é uma ostentação confiante de trap/reggaeton sobre sair da dúvida rumo ao sucesso: Londra fala com quem antes zombava dele e duvidava que chegasse à metade do que conquistou, apresentando sua ascensão quase como uma "maldição" — qualquer música que ele faça parece destinada a virar sucesso (o título significa literalmente "condenado ao milhão", referindo-se às visualizações/streams). A letra mistura referências pop divertidas (Seu Madruga de Chaves, O Rei Leão, um perseguidor estilo Slenderman) com a ostentação típica do trap sobre moda, mulheres e vida noturna. O gancho contagiante "bum shakalaka" dá ao refrão um ar percussivo e hino. A faixa reflete o retorno de Londra após seu hiato musical muito divulgado, motivado por uma disputa contratual com sua gravadora.