Letra e tradução
[Verse 1: Chito Miranda]
[Verso 1: Chito Miranda]
Mabuti pa sa lotto, may pag-asang manalo
Melhor jogar na loteria, ao menos há esperança de ganhar
'Di tulad sa'yo, imposible
Não como contigo, é impossível
Prinsesa ka, ako'y dukha
Tu és princesa, eu sou pobre
Sa TV lang naman kasi may mangyayari
Porque isso só acontece na TV
[Chorus: Chito Miranda]
[Refrão: Chito Miranda]
At kahit mahal kita
E mesmo que eu te ame
Wala akong magagawa
Não posso fazer nada
Tanggap ko, oh, aking sinta
Eu aceito, ó, meu amor
Pangarap lang kita
És só um sonho pra mim
[Verse 2: Happee Sy]
[Verso 2: Happee Sy]
Ang hirap maging babae kung torpe 'yung lalaki
Que difícil é ser mulher se o rapaz é tímido
Kahit may gusto ka, 'di mo masabi
Mesmo gostando, não consegues dizer
Hindi ako 'yung tipo, nagbibigay motibo
Não sou do tipo que dá motivos
Conservative ako kaya 'di maaari
Sou conservador, então não é possível
[Chorus: Happee Sy]
[Refrão: Happee Sy]
At kahit mahal kita
E mesmo que eu te ame
Wala akong magagawa
Não posso fazer nada
Tanggap ko, oh, aking sinta
Eu aceito, ó, meu amor
Pangarap lang kita
És só um sonho pra mim
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
[Refrão: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
At kahit mahal kita (Minamahal kita)
E mesmo que eu te ame (Te amo muito)
Wala akong magagawa (Walang magagawa)
Não posso fazer nada (Não há nada a fazer)
Tanggap ko, oh, aking sinta
Eu aceito, ó, meu amor
Pangarap lang kita
És só um sonho pra mim
[Bridge: Happee Sy]
[Ponte: Happee Sy]
雖然我很愛你
雖然我很愛你
我沒辦法告訴你
我沒辦法告訴你
我心中易有親愛
我心中易有親愛
但只希望的愛
但只希望的愛
[Chorus: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
[Refrão: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
At kahit mahal kita (的爱你)
E mesmo que eu te ame (的爱你)
Wala akong magagawa (我真的没办法)
Não posso fazer nada (我真的没办法)
Tanggap ko, oh, aking sinta
Eu aceito, ó, meu amor
Pangarap lang kita
És só um sonho pra mim
[Outro: Chito Miranda & Happee Sy]
[Outro: Chito Miranda & Happee Sy]
Pangarap lang kita
És só um sonho pra mim
Pangarap lang
Só um sonho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pangarap Lang Kita"?
«Pangarap Lang Kita» («Você é só um sonho pra mim») é uma canção da banda filipina de rock/comédia Parokya Ni Edgar, com os vocalistas convidados Chito Miranda e Happee Sy, da banda Sponge Cola. A letra descreve um amor não correspondido e sem esperança: o narrador compara suas chances com a mulher que ama desfavoravelmente a ganhar na loteria, retratando-a como uma «princesa» inalcançável para um admirador pobre e tímido. Os dois vocalistas alternam versos sobre a timidez e a distância social/de classe que os impede de confessar seus sentimentos, resignando-se ao fato de que ela sempre será apenas um sonho. Notavelmente, a ponte muda para o mandarim, um toque distintivo e memorável para uma canção pop-rock em tagalo, refletindo o estilo brincalhão e eclético da banda. Parokya Ni Edgar é conhecida por misturar humor, instrumentação de rock e sensibilidade OPM (Música Original Filipina), e essa canção continua sendo uma das mais queridas em seu catálogo de canções sobre amor e decepção.