Letra y traducción
[Verse 1: Chito Miranda]
[Verso 1: Chito Miranda]
Mabuti pa sa lotto, may pag-asang manalo
Mejor la lotería, ahí al menos hay esperanza de ganar
'Di tulad sa'yo, imposible
No como contigo, es imposible
Prinsesa ka, ako'y dukha
Tú eres princesa, yo soy pobre
Sa TV lang naman kasi may mangyayari
Porque eso solo pasa en la tele
[Chorus: Chito Miranda]
[Coro: Chito Miranda]
At kahit mahal kita
Y aunque te amo
Wala akong magagawa
No puedo hacer nada
Tanggap ko, oh, aking sinta
Lo acepto, oh, mi amor
Pangarap lang kita
Solo eres un sueño para mí
[Verse 2: Happee Sy]
[Verso 2: Happee Sy]
Ang hirap maging babae kung torpe 'yung lalaki
Qué difícil es ser mujer si el chico es tímido
Kahit may gusto ka, 'di mo masabi
Aunque te guste, no puedes decirlo
Hindi ako 'yung tipo, nagbibigay motibo
No soy del tipo que da motivos
Conservative ako kaya 'di maaari
Soy conservador, así que no es posible
[Chorus: Happee Sy]
[Coro: Happee Sy]
At kahit mahal kita
Y aunque te amo
Wala akong magagawa
No puedo hacer nada
Tanggap ko, oh, aking sinta
Lo acepto, oh, mi amor
Pangarap lang kita
Solo eres un sueño para mí
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
[Coro: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
At kahit mahal kita (Minamahal kita)
Y aunque te amo (Te amo mucho)
Wala akong magagawa (Walang magagawa)
No puedo hacer nada (No se puede hacer nada)
Tanggap ko, oh, aking sinta
Lo acepto, oh, mi amor
Pangarap lang kita
Solo eres un sueño para mí
[Bridge: Happee Sy]
[Puente: Happee Sy]
雖然我很愛你
雖然我很愛你
我沒辦法告訴你
我沒辦法告訴你
我心中易有親愛
我心中易有親愛
但只希望的愛
但只希望的愛
[Chorus: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
[Coro: Chito Miranda, Happee Sy, Chito Miranda & Happee Sy]
At kahit mahal kita (的爱你)
Y aunque te amo (的爱你)
Wala akong magagawa (我真的没办法)
No puedo hacer nada (我真的没办法)
Tanggap ko, oh, aking sinta
Lo acepto, oh, mi amor
Pangarap lang kita
Solo eres un sueño para mí
[Outro: Chito Miranda & Happee Sy]
[Outro: Chito Miranda & Happee Sy]
Pangarap lang kita
Solo eres un sueño para mí
Pangarap lang
Solo un sueño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pangarap Lang Kita"?
«Pangarap Lang Kita» («Solo eres un sueño para mí») es una canción de la banda filipina de rock/comedia Parokya Ni Edgar, con los vocalistas invitados Chito Miranda y Happee Sy de la banda Sponge Cola. La letra describe un amor no correspondido y sin esperanza: el narrador compara sus posibilidades con la mujer que ama desfavorablemente con ganar la lotería, presentándola como una «princesa» inalcanzable para un admirador pobre y tímido. Ambos cantantes alternan versos sobre la timidez y la distancia social/de clase que les impide confesar sus sentimientos, resignándose a que ella siempre será solo un sueño. Cabe destacar que el puente cambia al mandarín, un toque distintivo y memorable para una canción pop-rock en tagalo, que refleja el estilo juguetón y ecléctico de la banda. Parokya Ni Edgar es conocida por mezclar humor, instrumentación de rock y sensibilidad OPM (Música Original Filipina), y esta canción sigue siendo muy querida en su catálogo de canciones sobre el amor y el desamor.