Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Umiiyak ka na naman
Estás llorando otra vez.
'Lang 'ya talaga, wala ka bang ibang alam
Eso es todo, ¿no sabes nada más?
Namumugtong mga mata
Ojos hinchados
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa?
¿Cuándo te aburrirás?
Sa problema na iyong pinapasan
Respecto al problema que estás llevando
Hatid sa'yo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan
Presentado por tu novio al que no entiendes
[Verse 2]
[Estrofa 2]
May kwento kang pang-drama na naman
Tienes otra historia dramática.
Parang pang-TV na walang katapusan
Es como un programa de televisión interminable.
Hanggang kailan ka ba ganyan?
¿Cuánto tiempo llevas así?
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan?
¿No sabes que no hay adónde ir?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Ang pagtiyaga mo d'yan sa boyfriend mong tanga
Tu paciencia con tu estúpido novio.
Na wala nang ginawa kung 'di ang paluhain ka
Eso no hizo más que hacerte llorar.
[Chorus]
[Coro]
Sa libu-libong pagkakataon
En miles de oportunidades
Na tayo'y nagkasama
Que estamos juntos
Iilang ulit palang kitang
Nos vemos pronto.
Nakitang masaya
Se le vio feliz
Naiinis akong isipin na
Me repugna pensar eso
Ginaganyan ka niya
Él te trata así.
Siguro ay hindi niya lang
Tal vez no sea el único
Alam ang 'yong tunay na halaga
Conoce tu verdadero valor
[Verse 3]
[Verso 3]
Hindi na dapat pag-usapan pa
Ya no hace falta hablar de ello.
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Ya estoy cansado de lo que acabo de decir.
Hindi ka rin naman nakikinig
Ni siquiera estás escuchando.
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Aunque tengo la boca muy cansada
Sa mga payo kong 'di mo pinapansin
Ignoras mi consejo
Akala mo'y nakikinig, 'di rin naman tatanggapin
Creías que estabas escuchando, pero sigues sin aceptarlo.
[Verse 4]
[Verso 4]
Ayoko nang isipin pa
Ya no quiero pensar más.
'Di ko alam ba't 'di mo makayanan na iwanan siya
No sé por qué no puedes soportar dejarlo.
Ang dami-dami naman d'yang iba
Hay muchos otros.
'Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
No te preocupes, puede que no vuelvas a ver a nadie más.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Na lalaki na magmamahal sa'yo
Un hombre que te amará
At hinding-hindi niya sasayangin ang pag-ibig mo
Y él nunca desperdiciará tu amor.
[Chorus]
[Coro]
Sa libu-libong pagkakataon
En miles de oportunidades
Na tayo'y nagkasama
Que estamos juntos
Iilang ulit palang kitang
Nos vemos pronto.
Nakitang masaya
Se le vio feliz
Naiinis akong isipin na
Me repugna pensar eso
Ginaganyan ka niya
Él te trata así.
Siguro ay hindi niya lang
Tal vez no sea el único
Alam ang 'yong tunay na halaga
Conoce tu verdadero valor
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Bridge]
[Puente]
Minsan hindi ko maintindihan
A veces no lo entiendo.
Parang ang buhay natin ay napagtitripan
Sentimos que nuestras vidas están patas arriba.
Medyo malabo yata ang mundo
El mundo parece un poco borroso.
Binabasura ng iba ang siyang pinapangarap ko
Otros están arruinando lo que sueño.
[Chorus]
[Coro]
Sa libu-libong pagkakataon
En miles de oportunidades
Na tayo'y nagkasama
Que estamos juntos
Iilang ulit palang kitang
Nos vemos pronto.
Nakitang masaya
Se le vio feliz
Naiinis akong isipin na
Me repugna pensar eso
Ginaganyan ka niya
Él te trata así.
Siguro ay hindi niya lang
Tal vez no sea el único
Alam ang 'yong tunay na halaga
Conoce tu verdadero valor