Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Umiiyak ka na naman
Você está chorando de novo.
'Lang 'ya talaga, wala ka bang ibang alam
É só isso, você não sabe de mais nada?
Namumugtong mga mata
Olhos inchados
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa?
Quando é que você vai se entediar?
Sa problema na iyong pinapasan
Para o problema que você está enfrentando.
Hatid sa'yo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan
Apresentado a você pelo seu namorado que você não entende.
[Verse 2]
[Verso 2]
May kwento kang pang-drama na naman
Você tem outra história dramática.
Parang pang-TV na walang katapusan
É como um programa de televisão sem fim.
Hanggang kailan ka ba ganyan?
Há quanto tempo você está assim?
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan?
Você não sabe que não há para onde ir?
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Ang pagtiyaga mo d'yan sa boyfriend mong tanga
Sua paciência com seu namorado idiota.
Na wala nang ginawa kung 'di ang paluhain ka
Isso só te fez chorar.
[Chorus]
[Coro]
Sa libu-libong pagkakataon
Em milhares de oportunidades
Na tayo'y nagkasama
Que estamos juntos
Iilang ulit palang kitang
Nos veremos em breve.
Nakitang masaya
Visto feliz
Naiinis akong isipin na
Sinto nojo só de pensar nisso.
Ginaganyan ka niya
Ele te trata assim.
Siguro ay hindi niya lang
Talvez ele não seja o único.
Alam ang 'yong tunay na halaga
Conheça seu verdadeiro valor.
[Verse 3]
[Verso 3]
Hindi na dapat pag-usapan pa
Não há mais necessidade de falar sobre isso.
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Já estou cansado do que acabei de dizer.
Hindi ka rin naman nakikinig
Você nem está ouvindo.
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Mesmo com a boca tão cansada
Sa mga payo kong 'di mo pinapansin
Você ignora meus conselhos.
Akala mo'y nakikinig, 'di rin naman tatanggapin
Você achou que estava ouvindo, mas ainda assim não aceita.
[Verse 4]
[Verso 4]
Ayoko nang isipin pa
Não quero mais pensar.
'Di ko alam ba't 'di mo makayanan na iwanan siya
Não sei por que você não consegue se separar dele.
Ang dami-dami naman d'yang iba
Existem muitos outros.
'Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
Não se preocupe, você pode nunca mais ver ninguém.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Na lalaki na magmamahal sa'yo
Um homem que te amará
At hinding-hindi niya sasayangin ang pag-ibig mo
E ele jamais desperdiçará o seu amor.
[Chorus]
[Coro]
Sa libu-libong pagkakataon
Em milhares de oportunidades
Na tayo'y nagkasama
Que estamos juntos
Iilang ulit palang kitang
Nos veremos em breve.
Nakitang masaya
Visto feliz
Naiinis akong isipin na
Sinto nojo só de pensar nisso.
Ginaganyan ka niya
Ele te trata assim.
Siguro ay hindi niya lang
Talvez ele não seja o único.
Alam ang 'yong tunay na halaga
Conheça seu verdadeiro valor.
[Instrumental Break]
[Interlúdio Instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
Minsan hindi ko maintindihan
Às vezes eu não entendo.
Parang ang buhay natin ay napagtitripan
Parece que nossas vidas estão sendo viradas de cabeça para baixo.
Medyo malabo yata ang mundo
O mundo parece um pouco desfocado.
Binabasura ng iba ang siyang pinapangarap ko
Outros estão destruindo aquilo com que sonho.
[Chorus]
[Coro]
Sa libu-libong pagkakataon
Em milhares de oportunidades
Na tayo'y nagkasama
Que estamos juntos
Iilang ulit palang kitang
Nos veremos em breve.
Nakitang masaya
Visto feliz
Naiinis akong isipin na
Sinto nojo só de pensar nisso.
Ginaganyan ka niya
Ele te trata assim.
Siguro ay hindi niya lang
Talvez ele não seja o único.
Alam ang 'yong tunay na halaga
Conheça seu verdadeiro valor.