Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Nandito na si Chito, si Chito Miranda
Aquí está Chito, Chito Miranda
Nandito na si Kiko, si Francis Magalona
Aquí está Kiko, Francis Magalona
Nandito na si Gloc-9, wala siyang apelyido
Aquí está Gloc-9, no tiene apellido
Magbabagsakan dito in five, four, three, two
Vamos a hacer bagsakan aquí en cinco, cuatro, tres, dos
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: Gio Fernandez]
[Coro: Gio Fernandez]
Nandito na si Chito, si Chito Miranda
Aquí está Chito, Chito Miranda
Nandito rin si Kiko, si Francis Magalona
Aquí está también Kiko, Francis Magalona
Nandito rin si Gloc-9, wala siyang apelyido
Aquí está también Gloc-9, no tiene apellido
Magbabagsakan dito, mauuna si Chito!
Vamos a hacer bagsakan aquí, ¡empieza Chito!
[Verse 1: Chito Miranda]
[Verso 1: Chito Miranda]
'Di ko alam kung ba't ako kasama dito
No sé por qué estoy metido en esto
Sama-sama sa mga pasabog nila Kiko at ni Gloc
Junto a las bombas de Kiko y de Gloc
Astig, patinikan ng bibig
Genial, un trabalenguas de la boca
Teka muna, teka lang, painom muna ng tubig
Espera, espera un momento, primero un trago de agua
Shift sa segunda, bago pa matumba
Cambio a segunda antes de caer
Dapat makaisip ka ng rhyme na maganda
Hay que pensar en una rima bonita
At madulas ang pagbigkas at astig baka sakaling marinig
Y que la pronunciación sea fluida y genial, por si acaso la oyen
Ng libu-libo na Pilipinong nakikinig sa mga pabibo ko
Los miles de filipinos que escuchan mis fanfarronadas
'Di ka ba nagugulat sa mga naganap?
¿No te sorprende lo que ha pasado?
'Di ko din alam kung ba't ako sikat
Tampoco sé por qué me hice famoso
Para bang panaginip na pinilit makamit
Como un sueño que forcé a cumplirse
Talagang sinusulit ang pagiging makulit
De verdad que aprovecho al máximo ser travieso
Kailangan galingan, 'di na kayang tapatan
Hay que esforzarse, ya no se puede igualar
Ang tugtugan ng Parokya at aming samahan
La música de Parokya y nuestra hermandad
Shit, pa'no 'to wala na 'kong masabi
Mierda, ¿y ahora qué?, ya no tengo nada que decir
Ngunit kailangan gumalaw ng mga labi
Pero hay que mover los labios
Kong ito kunyari nagbabakasakali
Como si esto fuera solo una apuesta
Na magaling din ako kaya nasali
De que también soy bueno, por eso me metí
[Chorus: Gio Fernandez]
[Coro: Gio Fernandez]
Natapos na si Chito, si Chito Miranda
Chito ya terminó, Chito Miranda
Nandito na si Kiko, si Francis Magalona
Aquí está Kiko, Francis Magalona
Nandito rin si Gloc-9, wala siyang apelyido
Aquí está también Gloc-9, no tiene apellido
Magbabagsakan dito, babanat na si Kiko!
Vamos a hacer bagsakan aquí, ¡ahora suelta Kiko!
[Verse 2: Francis Magalona]
[Verso 2: Francis Magalona]
It ain't an Uzi or Ingram, triggers on the maximum
No es una Uzi ni una Ingram, gatillos al máximo
Not a .45 or .44 magnum, and it ain't even a .357
Ni una .45 ni una .44 Magnum, ni siquiera una .357
Nor 12-Gauge but the mouth so listen
Ni una escopeta calibre 12, sino la boca, así que escucha
Nandito na si Kiko at kasama ko si Chito at si Gloc-9
Aquí está Kiko y conmigo Chito y Gloc-9
And it's time to rock rhyme
Y es hora de rimar con ritmo
'Di ko mapigilan lumabas ang mga salita sa aking bibig
No puedo evitar que salgan las palabras de mi boca
Na 'di padadaig, ang bunganga, hala tumunganga
Que no se dejan vencer, esta bocaza, vaya, quédate boquiabierto
Lahat napapahanga sa talento, ako'y taga-Kalentong
Todos asombrados por el talento, soy de Kalentong
Batang Mandaluyong na ngayon
Chico de Mandaluyong ahora
Nakatira sa Antipolo, sumasaklolo sa mga hip-hop
Vivo en Antípolo, rescatando al hip-hop
Pwede karerin o pwede rin trip lang
Puede ser carrera o puede ser solo diversión
Si Gloc, kasama ng Parokya
Gloc, junto con Parokya
Parang Bulagaan at kailangang 'di mabokya
Como un concurso, y no hay que fallar
Hindi mo na kailangan pa malaman pa kung bakit pa
Ya no necesitas saber por qué
Kaming lahat ay nagsama-sama
Todos nos hemos unido
Mic check, 'eto na nagsanib na ang puwersa
Prueba de micrófono, aquí se unen las fuerzas
Francis Magalona, Gloc-9 at ang Parokya
Francis Magalona, Gloc-9 y Parokya
One, two, three, four, let's volt in!
¡Uno, dos, tres, cuatro, a darle voltaje!
[Chorus: Gio Fernandez, Gloc-9]
[Coro: Gio Fernandez, Gloc-9]
Natapos na si Chito, si Chito Miranda
Chito ya terminó, Chito Miranda
Tapos na rin si Kiko, si Francis Magalona
Kiko también terminó, Francis Magalona
Nandito na si Gloc-9 (Uh, mic check, mic check)
Aquí está Gloc-9 (Eh, prueba de micrófono, prueba de micrófono)
Wala siyang apelyido (Naka-on na ba 'yung mic?)
No tiene apellido (¿está encendido el micrófono?)
Magbabagsakan dito, kailangan nang mag-ingat
Vamos a hacer bagsakan aquí, hay que tener cuidado
At ang huling bagsakan, si Gloc-9 ang babanat!
Y el último bagsakan, ¡lo suelta Gloc-9!
[Verse 3: Gloc-9]
[Verso 3: Gloc-9]
Bato-bato sa langit ang tamaa'y 'wag magalit
Piedra que cae del cielo, si te da, no te enojes
Bawal ang nakasimangot baka lalo kang pumangit
Prohibido fruncir el ceño, o te pondrás más feo
Pero okay lang, hindi naman kami mga suplado
Pero está bien, no somos creídos
Sumabay ka sa amin na parang naka-eroplano
Únete a nosotros como si volaras en avión
Sa tunog ng gitara, kasama ng pinakamalupit na banda
Al son de la guitarra, junto a la banda más brutal
Pati si Kiko, magaling, 'di pa rin kayang tapatan
Hasta Kiko, es bueno, pero aun así no se le iguala
Parang awit na lagi mong binabalik-balikan
Como una canción que repites una y otra vez
Stop, rewind and play mo
Para, rebobina y dale play
Napakasaya na para bang birthday ko
Estoy tan feliz como si fuera mi cumpleaños
Alam mo na siguro ang ibig kong sabihin
Ya sabes seguramente lo que quiero decir
'Di na kailangan pang paikut-ikutin
Ya no hace falta darle más vueltas
Baka lalong matagalan lang
Que si no, se va a alargar más
Lumapit at makinig na para 'yong maintindihan
Acércate y escucha para que se entienda
Mga salitang sinulat na hindi ko pa bilang
Palabras escritas que ni siquiera he contado
Pero pwede ilatag na parang banig na higaan
Pero se pueden extender como una estera para dormir
Kapag hinawakan ang mikropono parang nabubuwang
Cuando agarras el micrófono, es como enloquecer
Teka 'di naman siguro, ganyan lang
Espera, tal vez no sea exactamente así
Kapag gumagawa kami ng bago, medyo nabibilisan
Cuando hacemos algo nuevo, vamos un poco rápido
Hindi mo naisip na pwedeng mangyari
No pensabas que esto podía pasar
Magkasama-sama lahat ay kasali, game!
Todos juntos, todos participan, ¡vamos!
[Outro: Chito Miranda]
[Outro: Chito Miranda]
Ngayon lang narinig, hindi na 'to madadaig
Recién se oyó esto, ya no se puede superar
Nagsama-sama sa bagsakan at nag-iisang bibig
Todos unidos en el bagsakan y con una sola voz
Mag-ingat-ingat ka nga at baka masindak
Ten cuidado que te puedes asustar
Sapagkat, nandito na si Chito at si Kiko at si Gloc!
Porque aquí están Chito, Kiko y Gloc
[Album Outro]
[Outro del álbum]
I'm Pedro, Basura Man!
¡Soy Pedro, el Hombre Basura!
I live in the garbage can!
¡Vivo en el basurero!
I went to my auntie
Fui a ver a mi tía
And punit her panty!
¡Y le rompí las bragas!
I'm Pedro, Basura Man!
¡Soy Pedro, el Hombre Basura!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bagsakan"?
«Bagsakan» es una colaboración emblemática de hip-hop/rock filipino de 1999 que reúne a la banda de rock cómico Parokya ni Edgar con los pioneros del rap Francis Magalona («Kiko») y Gloc-9, incluida en el álbum de Parokya «Khangkhungkherrnitz». El título proviene de una expresión coloquial tagala que se refiere aproximadamente a un enfrentamiento de rap o cifrado freestyle donde cada artista suelta su mejor verso. Estructurada como una batalla lírica amistosa, la canción hace que cada artista (Chito Miranda, Francis Magalona y Gloc-9) muestre su habilidad por turnos sobre una fusión de instrumentación rock y ritmo hip-hop, presentada y animada por el DJ de radio Gio Fernandez. Se convirtió en uno de los temas cruzados de OPM (Música Filipina Original) más celebrados, simbolizando la unión entre las escenas rock y hip-hop de Filipinas, y se considera una muestra clásica del arte del rap pinoy. La canción tiene hoy un peso especial, ya que Francis Magalona, considerado el «Grandmaster» del rap filipino, falleció en 2009, lo que convierte a «Bagsakan» en uno de sus legados colaborativos más perdurables. El disparatado outro «Basura Man» es una coletilla cómica que a menudo se añade a los álbumes de Parokya.