Letra e tradução
[Chorus: Chito Miranda]
[Refrão: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Estamos aqui de novo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos ali do lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como sempre, depois da aula
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Você sempre tem alguém do lado dizendo
'Wag kang magkakamali
Não cometa um erro
Palampasin ang sandali
Deixe o momento passar
Kailangan palagi positibo parati
É preciso ser sempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Você deve acreditar que algo vai acontecer
[Verse 1: Chito Miranda]
[Verso 1: Chito Miranda]
Oras na para gumawa ng panibagong
É hora de criar uma nova
Orasyon na pwedeng kantahin ng mga gago
Oração que até os bobos possam cantar
Tara, samahan nyo 'ko na muling maglibang
Vamos, me acompanhem para nos divertirmos de novo
Para sa mga katulad mong nag-aalangan
Para os que como você hesitam
Teka lang, 'di naman kailangan magmadali
Espera aí, não precisa se apressar
Dapat lang siguro na 'wag kang magpapahuli
Talvez você só precise não ficar para trás
Sapagkat ang oras natin ay may katapusan
Porque o nosso tempo tem um fim
Kailangan mong gamitin sa makabuluhan (Pasok)
Você precisa usá-lo com significado (Isso aí)
[Verse 2: Gloc-9]
[Verso 2: Gloc-9]
Teka muna, teka muna, teka muna, teka
Espera, espera, espera, espera
Katatapos ko lang isulat ang mga letra
Acabei de terminar de escrever a letra
Hampasin ang tambol at kaskasin ang gitara
Bata no tambor e arranhe o violão
Kasama ko ulit pinakamalupit na banda
De novo com a banda mais brutal
Pero ngayon ay babaguhin ang tema
Mas agora o tema vai mudar
Ito'y awit na sasaludo sa mga nauna
Esta é uma música que saúda os que vieram antes
Musikero, gitarero, tambulerong magaling
Músico, guitarrista, baterista de talento
Kahit kanino itapat, sa'n man labanan angat pa rin (Pause)
Compare com quem for, em qualquer batalha, ainda no topo (Pausa)
[Chorus: Chito Miranda]
[Refrão: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Estamos aqui de novo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos ali do lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como sempre, depois da aula
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Você sempre tem alguém do lado dizendo
'Wag kang magkakamali
Não cometa um erro
Palampasin ang sandali
Deixe o momento passar
Kailangan palagi positibo parati
É preciso ser sempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Você deve acreditar que algo vai acontecer
[Verse 3: Chito Miranda]
[Verso 3: Chito Miranda]
Nagsimula kami ng mga '93
Começamos lá por '93
Mga batang 'di magpapigil sa pagpursigi
Garotos que não iam segurar sua garra
Mga batang 'di maawat ng mga hadlang
Garotos que nenhum obstáculo detinha
Sapagkat sila'y nakatingin sa pupuntahan
Porque tinham os olhos no destino
Namulat sa Heads at kay Sir Magalona
Despertamos com os Heads e Sir Magalona
Alam ko sa loob ko na nagsisimula na
Eu sabia lá no fundo que já estava começando
Sila ang nagsupply at naglagay ng gasolina
Foram eles que forneceram e puseram a gasolina
Si Kiko kay Gloc, at ang E-Heads sa Parokya
De Kiko pra Gloc, e do E-Heads pro Parokya
[Verse 4: Gloc-9]
[Verso 4: Gloc-9]
Ibang klase ang Pinoy, 'pag dumating na sa tugtugan
O filipino é de outra categoria quando o assunto é música
Nagyuyugyugan siguradong hindi ka magtutulug-tulugan
Todo mundo se sacode, com certeza você não vai conseguir dormir
'Pag narinig mo ang bagong gawa ni Chito at ni Gloc
Quando você ouvir o novo trabalho de Chito e Gloc
Kung ika'y samin sumasangayon ay pumalakpak
Se você concorda com a gente, bata palma
Nang malakas, itaas ang kamay, sumigaw
Bem forte, levante a mão, grite
Para sa tatlong bituin at isang araw
Pelas três estrelas e um sol
Mga bata rin kami at katulad ng iba
Nós também somos jovens, iguais aos outros
Tagahanga rin kami ng mga kanta nila (Nice)
Também somos fãs das músicas deles (Legal)
[Chorus: Chito Miranda]
[Refrão: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Estamos aqui de novo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos ali do lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como sempre, depois da aula
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Você sempre tem alguém do lado dizendo
'Wag kang magkakamali
Não cometa um erro
Palampasin ang sandali
Deixe o momento passar
Kailangan palagi positibo parati
É preciso ser sempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Você deve acreditar que algo vai acontecer
[Verse 5: Gloc-9]
[Verso 5: Gloc-9]
Ang gusto lamang naming sabihin, pangarap ay laging habulin
Só queremos dizer, persiga sempre os sonhos
Kahit na kinakapos ang hininga mo'y pigilin
Mesmo que te falte o fôlego, segure firme
Initin natin ang kalan para tubig kumulo
Vamos esquentar o fogão para a água ferver
Kailangan timbain ang poso para balde mapuno
É preciso puxar do poço para encher o balde
'Wag kang magpapabola sa iba hindi 'to madali
Não deixe os outros te enganarem, isso não é fácil
Kung merong gusto, pare, 'wag kang magmadali
Se você quer algo, mano, não se apresse
Tatama ka rin kahit medyo puro mali
Você vai acertar mesmo que seja quase tudo erro
Ipunin lahat ng piraso kahit na hati-hati
Junte todos os pedaços mesmo que estejam partidos
Kasi isa lang ang tatandaan
Porque só há uma coisa a lembrar
Walang nakaharang na 'di kayang lampasan
Não existe obstáculo que não se possa superar
Para 'di ka mahuli kailangan mong paspasan
Para não ser pego, você precisa ser rápido
Lagi mo pataliminin, ikaskas sa hasaan
Mantenha sempre afiado, esfregue na pedra
Ang kutsilyo, martilyo, ang kailangan
A faca, o martelo, é o que é preciso
Para palubugin lagi 'yang pako
Para sempre cravar aquele prego
Ikutin ang antenna kung TV ay malabo
Gire a antena se a TV estiver embaçada
'Wag kang matakot na tumaya ng pati pato (Kanta na)
Não tenha medo de apostar tudo, até o pato (Cantar agora)
[Chorus: Chito Miranda]
[Refrão: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Estamos aqui de novo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos ali do lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como sempre, depois da aula
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Você sempre tem alguém do lado dizendo
'Wag kang magkakamali
Não cometa um erro
Palampasin ang sandali
Deixe o momento passar
Kailangan palagi positibo parati
É preciso ser sempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Você deve acreditar que algo vai acontecer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "One Hit Combo"?
"One Hit Combo" é uma colaboração entre a banda de rock filipina Parokya Ni Edgar e o rapper Gloc-9, misturando o som característico, humorístico e nostálgico da banda com os versos de rap tagalo em ritmo acelerado de Gloc-9. A música é um hino motivacional e animador que incentiva os ouvintes a perseguir seus sonhos, manter-se positivos e superar obstáculos, usando imagens filipinas do dia a dia (água fervendo, afiar uma faca, ajustar a antena da TV) como metáforas de perseverança. O verso 3 presta homenagem direta aos pioneiros da Música Original Pilipina (OPM) que moldaram o próprio caminho da banda — os Eraserheads ("Heads") e o rapper Francis Magalona ("Sir Magalona") —, creditando-os por terem impulsionado as carreiras do Parokya e do Gloc-9, além de mencionar Kiko, um apelido associado a Ely Buendia, dos Eraserheads. A faixa é uma celebração do orgulho filipino e da herança musical, misturando a camaradagem de banda de rock com a energia do hip-hop numa parceria entre gêneros típica da cena filipina dos anos 2000 a 2010.