Letra y traducción
[Chorus: Chito Miranda]
[Coro: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Aquí estamos de nuevo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos a un lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como siempre, después de clase
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Siempre tienes a alguien al lado diciéndote
'Wag kang magkakamali
No cometas un error
Palampasin ang sandali
Deja pasar el instante
Kailangan palagi positibo parati
Hay que ser siempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Debes creer que algo va a pasar
[Verse 1: Chito Miranda]
[Verso 1: Chito Miranda]
Oras na para gumawa ng panibagong
Es hora de crear una nueva
Orasyon na pwedeng kantahin ng mga gago
Oración que hasta los tontos puedan cantar
Tara, samahan nyo 'ko na muling maglibang
Vamos, acompáñenme a divertirnos de nuevo
Para sa mga katulad mong nag-aalangan
Para los que como tú dudan
Teka lang, 'di naman kailangan magmadali
Espera, no hace falta apurarse
Dapat lang siguro na 'wag kang magpapahuli
Quizás solo debas no quedarte atrás
Sapagkat ang oras natin ay may katapusan
Porque nuestro tiempo tiene un final
Kailangan mong gamitin sa makabuluhan (Pasok)
Debes usarlo con sentido (Eso es)
[Verse 2: Gloc-9]
[Verso 2: Gloc-9]
Teka muna, teka muna, teka muna, teka
Espera, espera, espera, espera
Katatapos ko lang isulat ang mga letra
Acabo de terminar de escribir la letra
Hampasin ang tambol at kaskasin ang gitara
Golpea el tambor y rasguea la guitarra
Kasama ko ulit pinakamalupit na banda
Otra vez con la banda más brutal
Pero ngayon ay babaguhin ang tema
Pero ahora el tema va a cambiar
Ito'y awit na sasaludo sa mga nauna
Esta es una canción que rinde homenaje a los que vinieron antes
Musikero, gitarero, tambulerong magaling
Músico, guitarrista, baterista talentoso
Kahit kanino itapat, sa'n man labanan angat pa rin (Pause)
Compáralo con quien sea, en cualquier batalla, sigue arriba (Pausa)
[Chorus: Chito Miranda]
[Coro: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Aquí estamos de nuevo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos a un lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como siempre, después de clase
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Siempre tienes a alguien al lado diciéndote
'Wag kang magkakamali
No cometas un error
Palampasin ang sandali
Deja pasar el instante
Kailangan palagi positibo parati
Hay que ser siempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Debes creer que algo va a pasar
[Verse 3: Chito Miranda]
[Verso 3: Chito Miranda]
Nagsimula kami ng mga '93
Empezamos allá por el '93
Mga batang 'di magpapigil sa pagpursigi
Chicos que no frenarían su empeño
Mga batang 'di maawat ng mga hadlang
Chicos a los que ningún obstáculo detendría
Sapagkat sila'y nakatingin sa pupuntahan
Porque tenían la mirada puesta en su destino
Namulat sa Heads at kay Sir Magalona
Despertamos con Heads y con Sir Magalona
Alam ko sa loob ko na nagsisimula na
Sabía por dentro que ya estaba empezando
Sila ang nagsupply at naglagay ng gasolina
Ellos fueron quienes dieron el suministro y pusieron la gasolina
Si Kiko kay Gloc, at ang E-Heads sa Parokya
De Kiko a Gloc, y de los E-Heads a Parokya
[Verse 4: Gloc-9]
[Verso 4: Gloc-9]
Ibang klase ang Pinoy, 'pag dumating na sa tugtugan
El filipino es de otra clase cuando se trata de música
Nagyuyugyugan siguradong hindi ka magtutulug-tulugan
Se sacuden tanto que seguro no podrás dormir
'Pag narinig mo ang bagong gawa ni Chito at ni Gloc
Cuando escuches el nuevo tema de Chito y Gloc
Kung ika'y samin sumasangayon ay pumalakpak
Si estás de acuerdo con nosotros, aplaude
Nang malakas, itaas ang kamay, sumigaw
Fuerte, levanta la mano, grita
Para sa tatlong bituin at isang araw
Por las tres estrellas y un sol
Mga bata rin kami at katulad ng iba
Nosotros también somos jóvenes, como los demás
Tagahanga rin kami ng mga kanta nila (Nice)
También somos fans de sus canciones (Bien)
[Chorus: Chito Miranda]
[Coro: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Aquí estamos de nuevo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos a un lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como siempre, después de clase
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Siempre tienes a alguien al lado diciéndote
'Wag kang magkakamali
No cometas un error
Palampasin ang sandali
Deja pasar el instante
Kailangan palagi positibo parati
Hay que ser siempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Debes creer que algo va a pasar
[Verse 5: Gloc-9]
[Verso 5: Gloc-9]
Ang gusto lamang naming sabihin, pangarap ay laging habulin
Solo queremos decir, persigue siempre tus sueños
Kahit na kinakapos ang hininga mo'y pigilin
Aunque te falte el aliento, aguanta
Initin natin ang kalan para tubig kumulo
Calentemos la estufa para que el agua hierva
Kailangan timbain ang poso para balde mapuno
Hay que sacar agua del pozo para llenar el balde
'Wag kang magpapabola sa iba hindi 'to madali
No dejes que otros te engañen, esto no es fácil
Kung merong gusto, pare, 'wag kang magmadali
Si quieres algo, hermano, no te apresures
Tatama ka rin kahit medyo puro mali
Acertarás igual aunque casi todo sea error
Ipunin lahat ng piraso kahit na hati-hati
Junta todas las piezas aunque estén partidas
Kasi isa lang ang tatandaan
Porque solo hay una cosa que recordar
Walang nakaharang na 'di kayang lampasan
No hay obstáculo que no se pueda superar
Para 'di ka mahuli kailangan mong paspasan
Para que no te atrapen tienes que ser rápido
Lagi mo pataliminin, ikaskas sa hasaan
Mantenlo siempre afilado, frótalo en la piedra
Ang kutsilyo, martilyo, ang kailangan
El cuchillo, el martillo, es lo que se necesita
Para palubugin lagi 'yang pako
Para siempre hundir ese clavo
Ikutin ang antenna kung TV ay malabo
Gira la antena si la tele se ve borrosa
'Wag kang matakot na tumaya ng pati pato (Kanta na)
No temas apostarlo todo, hasta el pato (A cantar)
[Chorus: Chito Miranda]
[Coro: Chito Miranda]
Nandito na naman kami
Aquí estamos de nuevo
Nagkakantahan sa isang tabi
Cantando juntos a un lado
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Como siempre, después de clase
Lagi kang merong katabing nagsasabing
Siempre tienes a alguien al lado diciéndote
'Wag kang magkakamali
No cometas un error
Palampasin ang sandali
Deja pasar el instante
Kailangan palagi positibo parati
Hay que ser siempre positivo
Dapat maniwala ka na merong mangyayari
Debes creer que algo va a pasar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One Hit Combo"?
"One Hit Combo" es una colaboración entre la banda de rock filipina Parokya Ni Edgar y el rapero Gloc-9, que mezcla el sonido característico, humorístico y nostálgico de la banda con las estrofas de rap tagalo a toda velocidad de Gloc-9. La canción es un himno motivador y edificante que anima a los oyentes a perseguir sus sueños, mantenerse positivos y superar obstáculos, usando imágenes filipinas cotidianas (agua hirviendo, afilar un cuchillo, arreglar la antena de la tele) como metáforas de la perseverancia. El verso 3 rinde homenaje directo a los pioneros de la Música Original Pilipina (OPM) que marcaron el camino de la propia banda: los Eraserheads ("Heads") y el rapero Francis Magalona ("Sir Magalona"), reconociéndoles el mérito de haber impulsado las carreras de Parokya y de Gloc-9, y mencionando también a Kiko, un apodo asociado a Ely Buendia de los Eraserheads. El tema es una celebración del orgullo filipino y del legado musical, combinando la camaradería de una banda de rock con la energía del hip-hop en una colaboración entre géneros típica de la escena filipina de los años 2000 y 2010.