Zone

[Paroles de "Zone" ft. Nekfeu & Dizzee Rascal]

[Letra de "Zone" feat. Nekfeu & Dizzee Rascal]

[Refrain : Orelsan]

[Refrão: Orelsan]

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

[Couplet 1 : Orelsan]

[Verso 1: Orelsan]

J'baise ta meuf et j'me fais des pâtes

Fico com sua garota e faço massa pra mim

Pour partir plus vite, j'respecte même pas l'temps d'cuisson

Pra sair mais rápido, nem respeito o tempo de cozimento

Sous pression, toujours en mission

Sob pressão, sempre em missão

J'ai rien fait par rapport à mes ambitions

Não fiz nada perto das minhas ambições

J'veux faire mal, faire un truc viral

Quero causar dano, fazer algo viral

En gros, j'veux faire comme les mecs qu'ont inventé l'SIDA

Basicamente, quero ser tipo os caras que inventaram a AIDS

J'veux plus jamais faire les même erreurs

Nunca mais quero cometer os mesmos erros

Hanté par le passé, pressé d'avoir Alzheimer

Assombrado pelo passado, ansioso por ter Alzheimer

Avant, j'étais mauvais, 'sky dans les gobelets

Antes eu era ruim, uísque nos copos

Une demie bouteille avant d'aller bosser

Meia garrafa antes de ir trabalhar

Toutes ces connasses à mes côtés

Todas essas idiotas ao meu lado

Terroristes sexuelles, elles veulent juste se faire sauter

Terroristas sexuais, só querem explodir

Ta vie, c'est d'la merde, à qui la faute ?

Sua vida é uma merda, de quem é a culpa?

T'es figurant dans l'film de la vie d'un autre

Você é figurante no filme da vida de outra pessoa

T'assumes pas, tu critiques c'que t'aimes

Não assume, critica o que ama

Combien d'fois tu vas dire qu'j'suis mort avant qu'j'revienne ?

Quantas vezes você vai dizer que estou morto antes de eu voltar?

Vous rappez comme des rastas blancs

Vocês rimam como rastas brancos

Pourquoi tu rappes comme un rasta blanc ?

Por que você rima como um rasta branco?

T'as pris les codes d'une musique et tu l'appliques bêtement

Pegou os códigos de uma música e aplica de forma boba

Pendant qu'on va d'l'avant

Enquanto a gente vai em frente

Tu peux m'trouver dans les rues d'Caen

Pode me achar nas ruas de Caen

Avec un mélange où tout l'monde a bu dedans

Com uma mistura em que todo mundo já bebeu

Entre deux mondes en suspens

Entre dois mundos suspensos

C'est criminel, la façon dont j'tue l'temps

É criminoso o jeito que mato o tempo

Nekfeu, Orelsan, Neksan, Orelfeu

Nekfeu, Orelsan, Neksan, Orelfeu

Qu'est-ce que t'attendais d'mieux ? Étoiles dans les yeux

O que você esperava de melhor? Estrelas nos olhos

Yes, j'ai grandi dans l'Ouest

Sim, cresci no Oeste

J'ai les même potes qu'à l'époque, nous d'abord et fuck le reste

Tenho os mesmos amigos de antes, nós primeiro e o resto que se dane

Yes, j'faisais ça pour le kiff à la base

Sim, eu fazia isso pelo prazer no começo

J'faisais mes clips et mes disques à l'arrache

Fazia meus clipes e discos correndo

Mais, comme d'hab', y'a toujours un type qu'a la rage

Mas, como sempre, tem sempre um cara com raiva

Un truc de business qui détruira la vibe

Uma coisa de negócios que vai destruir a vibe

Yes, j'ai vu la célébrité comme un mirage

Sim, vi a fama como uma miragem

Plus qu'un album et je m'fais refaire l'visage

Mais um álbum e refaço meu rosto

Histoire de pouvoir retrouver l'même feeling

Pra poder reencontrar a mesma sensação

Qu'à l'époque où j'recopiais les flows d'Dizzee

De quando eu copiava os flows do Dizzee

[Refrain : Orelsan]

[Refrão: Orelsan]

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

[Couplet 2 : Nekfeu]

[Verso 2: Nekfeu]

Fin d'contrôle, j'avais rien sur moi mais la keuf guette

Fim da revista, não tinha nada comigo mas a polícia observa

Elle est mignonne mais elle aura pas la queue d'Ken

Ela é bonitinha mas não vai ter a bunda do Ken

Je mets les femmes en confiance comme un club gay

Deixo as mulheres confiantes como um clube gay

Elles veulent enlever le haut comme un cupcake

Elas querem tirar a blusa como um cupcake

Non, mais dis donc, mais dis donc

Não, mas escuta, mas escuta

Tu veux ma confiance, ça met du temps, met du temps

Você quer minha confiança, isso demora, demora

J'ai construit mon empire de mes dix doigts, mes dix doigts

Construí meu império com meus dez dedos, meus dez dedos

2017, j'attends toujours ma Dido, ma Dido

2017, ainda espero minha Dido, minha Dido

Y'a comme un décalage entre mon époque et moi

Tem tipo um desencontro entre minha época e eu

Même à l'école, les professeurs ne comprenaient pas

Mesmo na escola, os professores não entendiam

Comment je pouvais niquer mon avenir, je devais trouver ma voie

Como eu podia arruinar meu futuro, eu tinha que achar meu caminho

J'avais du mal à choisir entre les trois premiers Pokémon

Eu tinha dificuldade de escolher entre os três primeiros Pokémon

Certaines nuits, je ne savais pas où aller

Algumas noites eu não sabia pra onde ir

C'est pas mon genre de mendier

Não é meu estilo mendigar

Y'a ceux qui disent : "Oui" mais, quand on me demandait :

Tem os que dizem: "Sim" mas, quando me perguntavam:

"Ken, t'as des ennuis ?", je disais : "Non" comme Wallen

"Ken, você tá com problemas?", eu dizia: "Não" como Wallen

Dans ce siècle, sans la banque, t'as aucune chance

Neste século, sem o banco, você não tem chance nenhuma

Autant faire la sieste sur la bande d'arrêt d'urgence

Melhor tirar uma soneca no acostamento

La vie, c'est speed, génération 16 bit

A vida é rápida, geração 16 bits

Loin des suce bites, tes MCs sans inspi'

Longe dos puxa-sacos, seus MCs sem inspiração

T'as la pression quand Orel t'invite

Você sente a pressão quando Orel te convida

Depuis 2011, on t'avait dit que t'aurais ton feat

Desde 2011 te disseram que teria seu feat

Alors on va bien t'niquer si tu tailles pipe

Então vamos te destruir se você chupar

Et tu vas retourner kicker sur des type beat

E você vai voltar a rimar em type beats

Il nous reste peut-être quelques secondes à vivre

Talvez nos restem apenas alguns segundos de vida

Tu me demandes de mes nouvelles mais c'est qu'une tactique

Você pergunta como estou mas é só tática

Dis-moi, pourquoi les gens d’aujourd'hui se contactent-ils

Me diz, por que as pessoas hoje se contatam

Si c'est pour faire l'amour avec des écrans tactiles ?

Se é só pra fazer amor com telas touch?

Tous ingrats, l’état du monde s'aggrave

Todos ingratos, o estado do mundo piora

Cinq grammes dans le crâne, c'est le saint Graal

Cinco gramas no crânio, é o santo graal

Les uns craquent, les autres tiennent mais ça craint, ils obtiennent

Uns quebram, outros aguentam mas dá medo, eles ganham

Du chagrin qui s’accroît, mais les plaies s'aggravent

Uma dor que cresce, mas as feridas pioram

Dehors, ça crame, c'est crade, on pense au bien de chacun

Lá fora tá pegando fogo, tá sujo, pensamos no bem de cada um

J'ai ouvert mes chakras, un peu des miens dans chaque rap, chacal

Abri meus chakras, um pouco dos meus em cada rap, chacal

L'Entourage, Casseurs Flowters

L'Entourage, Casseurs Flowters

Neksan, Orelfeu, Orelfeu, Neksan

Neksan, Orelfeu, Orelfeu, Neksan

[Refrain : Nekfeu]

[Refrão: Nekfeu]

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

Laissez-moi, j'suis dans ma zone

Me deixem, estou na minha zona

[Couplet 3 : Dizzee Rascal]

[Verso 3: Dizzee Rascal]

I don’t speak French but whatever he's saying

Eu não falo francês mas seja lá o que ele esteja dizendo

I wear a Rascal flow, I ain't playing

Eu uso um flow Rascal, não tô brincando

I met him just the other day in L.A

Encontrei ele outro dia em L.A.

He told me that he had a riddim that he wanted to play

Ele me disse que tinha um ritmo que queria tocar

And I should listen, if it’s really soundin' different, okay

E que eu deveria ouvir, se soa realmente diferente, tá bom

Had a suspicion that he wouldn't just go out of his way

Tinha a suspeita de que ele não se daria ao trabalho à toa

Must be official, I don’t really see an issue

Deve ser oficial, eu realmente não vejo problema

What’s the worst that could happen?

Qual seria o pior que poderia acontecer?

Could be another crappy rapper talking about they're in the trap

Podia ser mais um rapper ruim falando que tá no tráfico

And all that other skatty shit that they yapping

E toda aquela outra bobagem instável que eles falam

And then they turned the riddim on, it was snapping

E aí eles ligaram o ritmo, tava sensacional

It wasn’t lacking, had me bopping and tapping

Não faltava nada, me deixou balançando a cabeça e o pé

I had to jack it, I told them I would definitely back it

Tive que pegar, disse a eles que com certeza apoiaria

I've just got to figure how to attack it

Só preciso descobrir como atacar isso

Could be an asset

Podia ser um trunfo

Can't be just out here making a racket

Não dá pra só ficar fazendo barulho por aí

For the sake of a pay packet, let’s make it a classic

Pelo bem de um salário, vamos fazer disso um clássico

It’s a dirty little beat, it reminds me of The Streets, Mike Skinner and them

É uma batida suja e pequena, me lembra The Streets, Mike Skinner e eles

I've got that old school feeling again

Tenho aquela sensação old school de novo

Two stepping in the ends, gun finger to the ceiling again

Dois passos no bairro, dedo em arma pro teto de novo

I give it a ten out of ten

Dou um dez de dez

Told the producer he should send me the stems

Falei pro produtor mandar os stems pra mim

Somebody get me a pen

Alguém me dá uma caneta

The beat's leng, I can’t even pretend

A batida tá foda, nem consigo fingir

Give me the microphone and let me do what I do best

Me dá o microfone e deixa eu fazer o que faço de melhor

Give me the microphone and check 1, 2, 3, test

Me dá o microfone e testa 1, 2, 3, teste

It's all bless, say it with your chest and all the rest

Tudo abençoado, fala com o peito e o resto todo

I don’t rest and I’m never gonna settle for less

Não descanso e nunca vou me contentar com menos

The success, invest in a flat in the West

O sucesso, investir num apartamento no Oeste

Have Jess with the 32F breasts telling me she's very impressed

Ter a Jess com os peitos 32F me dizendo que ficou muito impressionada

I digress, took a holler, I messed

Eu me desvio, dei uma pausa, errei

But ingest so it’s jiggy I guess

Mas absorvo então tá maneiro, eu acho