Autores e produtores
- VocalsHodgy
- VocalsTyler, The Creator
Letra e tradução
[Verse 1: Hodgy Beats]
[Verso 1: Hodgy Beats]
Carter Wong, bring the challenge from the eight masters
Carter Wong, traga o desafio dos oito mestres
Hodgy Long one of them bastards that would head bash ya
Hodgy Long é um daqueles bastardos que quebra sua cabeça
Yeah, we Skate Mental, but the meanin' of a Thrasher
É, somos Skate Mental, mas o sentido de Thrasher
Is to whiplash out and leave you pussy niggas fractured
É chicotear e deixar vocês, seus merdas, fraturados
I need meds from a mental institution
Preciso de remédios de instituição mental
'Fore I brandish revenge, free throw finger shootin'
Antes de brandir vingança, lance livre com o dedo atirando
Record 'em screamin', intertwine 'em in a loop, then
Gravando eles gritando, entrelaçados num loop, depois
Take the garbage out back, I pay the homage, in fact
Tiro o lixo, presto homenagem, aliás
I'm throwin' T-bones to these want-to-be-me clones
Jogo T-bones nesses clones que querem ser eu
In their want-to-be-me clothes, bitch, I'm actually old
Com suas roupas de querer ser eu, vadia, eu sou velho de verdade
I spin you like the cover we on, you're in between the pages
Giro você como a capa em que estamos, você entre as páginas
I'm twenty-one now, been runnin' these Fairfax blocks for ages
Tenho vinte e um agora, rodo esses quarteirões da Fairfax há eras
Organic for breakfast, free-rangin' on stages
Orgânico no café da manhã, solto nos palcos
Twelve-noon on my clock, engage for 12-gauges
Meio-dia no meu relógio, pronto pra espingarda calibre 12
I spit the plague and don't believe it, be a pagan
Cuspo a peste e não acredite, seja pagão
I'll send your wife dead photos of you taken by Sagan (Nigga), bitch
Vou mandar pra sua esposa fotos suas mortas, tiradas por Sagan (Nigga), vadia
[Interlude]
[Interlúdio]
Oye, pero ya, déjame en paz, chingado
Oye, pero ya, déjame en paz, chingado
No más me están persiguiendo hablándome de una bola de babosadas
No más me están persiguiendo hablándome de una bola de babosadas
Como si yo fuera a saber lo que están diciendo
Como si yo fuera a saber lo que están diciendo
Yo no sé que es un pinche "Odd Future."
Yo no sé que es un pinche "Odd Future"
¿Qué es eso?, ¿qué es un "Odd Future?"
¿Qué es eso?, ¿qué es un "Odd Future?"
Yo no sé que es eso, pero vale más que sé vaya mucho a la verga con sus estupideces
Yo no sé que es eso, pero vale más que se vaya mucho a la verga con sus estupideces
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Verso 2: Tyler, The Creator]
This that "We shit, hot shit", piss off custodians
Isso é aquele "somos merda, merda quente", irrita os zeladores
Get rich and marry fat bitch, Lamar Odiom
Fique rico e case com uma gorda, Lamar Odiom
I'm rich, bitch, and y'all's jelly as that jar petroleum
Sou rico, vadia, e todos vocês estão morrendo de inveja como aquele pote de petróleo
That I had used when I eloped with him and forty Mormon, and
Que usei quando fugi com ele e quarenta mórmons, e
I'm plannin' on firin' Clancy, ain't no damn controllin' him, boy
Estou planejando demitir o Clancy, ninguém controla esse cara
You can't carry this, them cannon Nickelodeon, boy
Você não aguenta isso, esses canhões Nickelodeon, cara
My boy Domo higher than fat bitches sodium
Meu parceiro Domo mais alto que o sódio de gordas
And nug is greener than the fuckin' can my Arizona's in
E a erva mais verde que minha lata de Arizona
I'm sneakin' in your kid's ear lobe, "Oh no, it's him! Goblin!"
Sussurro na orelha do seu filho: "Ah não, é ele! Goblin!"
Dropped like the soap in the tub
Caí como o sabonete na banheira
And now I have have famous friends who like coke in their drugs
E agora tenho amigos famosos que curtem coca nas drogas deles
Dancin' with me, Jerry Sandusky, and the Pope in the club
Dançando comigo, Jerry Sandusky, e o Papa no clube
Jerry's tryin' to get a tug but it isn't payin' enough
Jerry tenta puxar mas não tá pagando o suficiente
Now if he doubles it, I'll tug it in the bathtub with bubbles
Agora se ele dobrar, eu puxo na banheira com bolhas
And a rubber ducky that I got on tour, Kentucky with some groupies
E um patinho de borracha que peguei na turnê, Kentucky com groupies
Where I had got lucky with some sucky-sucky, trust me, honey bunny
Onde dei sorte com um boquete, confia em mim, coelhinha
If you fuck me, you gon' leave with runny nose
Se você me pegar, vai sair com o nariz escorrendo
I be runnin' in these hoes, ain't no condom on, fuckin' fuck me
Ando correndo atrás dessas vadias, sem camisinha, me fode
[Outro]
[Outro]
Y si no me dejan en paz les voy a llamar a los policías
Y si no me dejan en paz les voy a llamar a los policías
I fucking hate you!
Eu te odeio, porra!
Ya vete a la casa de tu mamá
Vai pra casa da sua mãe
Who the fuck do you think you are?
Quem diabos você pensa que é?
Cómo si yo fuera a meterme con unos chamacos, por favor (Smash you in the face, bitch)
Cómo si yo fuera a meterme con unos chamacos, por favor (Vou te esmurrar na cara, vadia)
I fucking hate you, you fucking bitch
Eu te odeio, sua vadia de merda
Yo solamente ando con hombres en serio
Eu só namoro homens sérios
You don't respect women
Você não respeita mulheres
You don't love women! I sucked five of your friends' fucking dicks!
Você não ama mulheres! Eu chupei cinco dos seus amigos, porra!
You didn't know that, but you fucked my shit up, you broke my motherfucking heart!
Você não sabia disso, mas você estragou tudo, você partiu meu coração, filho da puta!
I sucked five of your friends' dicks!
Eu chupei cinco dos seus amigos!
Not one, not two, not three, not four, but five!
Não um, não dois, não três, não quatro, mas cinco!
And one of 'em was fucking fat!
E um deles era bem gordo, porra!
Alright, stop! Stop it... Keep going?
Beleza, para! Para... Continua?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "NY (Ned Flander)"?
«NY (Ned Flander)» é uma faixa do Odd Future (OFWGKTA), com versos de Hodgy Beats e Tyler, The Creator, da era das mixtapes do coletivo. Como boa parte do material inicial do Odd Future, é construída sobre punchlines de choque, imagens deliberadamente transgressoras e humor negro próximo do horrorcore, com referências a figuras da cultura pop e eventos da época (início dos anos 2010) para gerar polêmica. A música inclui interlúdios em espanhol e um outro que se transforma numa discussão dramatizada entre personagens, recurso que o grupo usava com frequência para dar textura narrativa às faixas. O título faz referência a «Ned Flanders» dos Simpsons, embora a ligação com a letra seja bem solta, algo típico dos títulos absurdistas do Odd Future. O grupo, sediado em Los Angeles e centrado em Tyler, The Creator, Hodgy Beats e outros, ficou conhecido nesse período por letras provocadoras e transgressoras que renderam tanto uma base de fãs cult quanto forte crítica da mídia.