Letra e tradução
[Verse 1: Baaba Maal]
[Verso 1: Baaba Maal]
Heto mi halanma
Heto mi halanma
Mine waddimi yiddema
Mine waddimi yiddema
Ko ane tane holimi
Ko ane tane holimi
Holimi ko ndjidirmi o Dunne Dunne
Holimi ko ndjidirmi o Dunne Dunne
Hum hum waddimi yidde
Hum hum waddimi yidde
[Chorus: Mumford & Sons]
[Refrão: Mumford & Sons]
In the cold light, I live to love and adore you
Na luz fria, eu vivo para te amar e te adorar
It's all that I am, it's all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
In the cold light, I live, I only live for you
Na luz fria eu vivo, só vivo para ti
It's all that I am, it's all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
[Verse 2: Baaba Maal]
[Verso 2: Baaba Maal]
Humm ko ane holimi
Humm ko ane holimi
Koliyo ngopei ndjoukirade
Koliyo ngopei ndjoukirade
Hasidagal modiani
Hasidagal modiani
Waddimi yiddema
Waddimi yiddema
Waddimi yiddema
Waddimi yiddema
Mine waddimi yiddema
Mine waddimi yiddema
Ko ane tane rokimi
Ko ane tane rokimi
Ko nanei nanei nanei nanei nanei mi waddno
Ko nanei nanei nanei nanei nanei mi waddno
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
[Verse 3: Mumford & Sons]
[Verso 3: Mumford & Sons]
So open up my eyes to a new light
Então abre meus olhos para uma nova luz
I wandered 'round your darkened land all night
Eu vaguei pela tua terra escurecida a noite toda
But I lift up my eyes to a new high
Mas ergo os meus olhos para uma nova altura
And indeed there would be time
E de facto haveria tempo
[Chorus: Mumford & Sons]
[Refrão: Mumford & Sons]
In the cold light, I live to love and adore you
Na luz fria, eu vivo para te amar e te adorar
It’s all that I am, it’s all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
In the cold light I live, I only live for you
Na luz fria eu vivo, só vivo para ti
It’s all that I am, it’s all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
[Chorus 2: Mumford & Sons]
[Refrão 2: Mumford & Sons]
And in the cold light, I live to love and adore you
E na luz fria, eu vivo para te amar e te adorar
It's all that I am, it's all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
In the cold light, I live to love and adore you
Na luz fria, eu vivo para te amar e te adorar
It's all that I am, it's all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
Why do I keep falling?
Por que continuo caindo?
Why do I keep falling?
Por que continuo caindo?
[Bridge: Baaba Maal]
[Ponte: Baaba Maal]
There is a time, a time to love
Há um tempo, um tempo para amar
A time to sing, a time to shine
Um tempo para cantar, um tempo para brilhar
A time to leave, a time to stay
Um tempo para partir, um tempo para ficar
There is a time, a time to cry
Há um tempo, um tempo para chorar
A time to love, a time to live
Um tempo para amar, um tempo para viver
There is a time, a time to sing
Há um tempo, um tempo para cantar
A time to love
Um tempo para amar
[Chorus 2: Mumford & Sons]
[Refrão 2: Mumford & Sons]
And in the cold light, I live to love and adore you
E na luz fria, eu vivo para te amar e te adorar
It's all that I am, it's all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
In the cold light, I live, I only live for you
Na luz fria eu vivo, só vivo para ti
It's all that I am, it's all that I have
É tudo o que eu sou, é tudo o que eu tenho
Why do I keep falling?
Por que continuo caindo?
Why do I keep falling?
Por que continuo caindo?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "There Will Be Time"?
«There Will Be Time» é uma colaboração entre a banda britânica de folk-rock Mumford & Sons e o cantor senegalês Baaba Maal, lançada em 2016 como parte do EP «Johannesburg», gravado com músicos sul-africanos e da África Ocidental (também com The Very Best e Beatenberg) durante a estadia da banda na África do Sul. A faixa combina os versos de Baaba Maal cantados em fula (pulaar), a sua língua materna, com o refrão em inglês dos Mumford & Sons sobre devoção — viver «na luz fria» apenas para amar e adorar alguém. A ponte final de Maal, traduzida para inglês dentro da própria letra, reflete sobre os diferentes «tempos» da vida: um tempo para amar, cantar, chorar, partir e ficar. A canção nasceu de uma troca musical intercultural genuína e não de uma simples participação de estúdio, e reflete o interesse dos Mumford & Sons em fundir o seu som folk acústico com ritmos e tradições vocais africanas.