Letra y traducción
[Verse 1: Baaba Maal]
[Verso 1: Baaba Maal]
Heto mi halanma
Heto mi halanma
Mine waddimi yiddema
Mine waddimi yiddema
Ko ane tane holimi
Ko ane tane holimi
Holimi ko ndjidirmi o Dunne Dunne
Holimi ko ndjidirmi o Dunne Dunne
Hum hum waddimi yidde
Hum hum waddimi yidde
[Chorus: Mumford & Sons]
[Estribillo: Mumford & Sons]
In the cold light, I live to love and adore you
En la luz fría, vivo para amarte y adorarte
It's all that I am, it's all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
In the cold light, I live, I only live for you
En la luz fría vivo, solo vivo para ti
It's all that I am, it's all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
[Verse 2: Baaba Maal]
[Verso 2: Baaba Maal]
Humm ko ane holimi
Humm ko ane holimi
Koliyo ngopei ndjoukirade
Koliyo ngopei ndjoukirade
Hasidagal modiani
Hasidagal modiani
Waddimi yiddema
Waddimi yiddema
Waddimi yiddema
Waddimi yiddema
Mine waddimi yiddema
Mine waddimi yiddema
Ko ane tane rokimi
Ko ane tane rokimi
Ko nanei nanei nanei nanei nanei mi waddno
Ko nanei nanei nanei nanei nanei mi waddno
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
Ko jonni jonni jonni jonni jonni mi watti
[Verse 3: Mumford & Sons]
[Verso 3: Mumford & Sons]
So open up my eyes to a new light
Así que abre mis ojos a una nueva luz
I wandered 'round your darkened land all night
Vagué por tu tierra oscurecida toda la noche
But I lift up my eyes to a new high
Pero levanto mis ojos hacia una nueva altura
And indeed there would be time
Y de verdad habría tiempo
[Chorus: Mumford & Sons]
[Estribillo: Mumford & Sons]
In the cold light, I live to love and adore you
En la luz fría, vivo para amarte y adorarte
It’s all that I am, it’s all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
In the cold light I live, I only live for you
En la luz fría vivo, solo vivo para ti
It’s all that I am, it’s all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
[Chorus 2: Mumford & Sons]
[Estribillo 2: Mumford & Sons]
And in the cold light, I live to love and adore you
Y en la luz fría, vivo para amarte y adorarte
It's all that I am, it's all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
In the cold light, I live to love and adore you
En la luz fría, vivo para amarte y adorarte
It's all that I am, it's all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
Why do I keep falling?
¿Por qué sigo cayendo?
Why do I keep falling?
¿Por qué sigo cayendo?
[Bridge: Baaba Maal]
[Puente: Baaba Maal]
There is a time, a time to love
Hay un tiempo, un tiempo para amar
A time to sing, a time to shine
Un tiempo para cantar, un tiempo para brillar
A time to leave, a time to stay
Un tiempo para irse, un tiempo para quedarse
There is a time, a time to cry
Hay un tiempo, un tiempo para llorar
A time to love, a time to live
Un tiempo para amar, un tiempo para vivir
There is a time, a time to sing
Hay un tiempo, un tiempo para cantar
A time to love
Un tiempo para amar
[Chorus 2: Mumford & Sons]
[Estribillo 2: Mumford & Sons]
And in the cold light, I live to love and adore you
Y en la luz fría, vivo para amarte y adorarte
It's all that I am, it's all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
In the cold light, I live, I only live for you
En la luz fría vivo, solo vivo para ti
It's all that I am, it's all that I have
Es todo lo que soy, es todo lo que tengo
Why do I keep falling?
¿Por qué sigo cayendo?
Why do I keep falling?
¿Por qué sigo cayendo?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "There Will Be Time"?
«There Will Be Time» es una colaboración entre la banda británica de folk-rock Mumford & Sons y el cantante senegalés Baaba Maal, lanzada en 2016 como parte del EP «Johannesburg», grabado junto a músicos sudafricanos y de África Occidental (también con The Very Best y Beatenberg) durante la estancia de la banda en Sudáfrica. La canción combina los versos de Baaba Maal cantados en fula (pulaar), su lengua materna, con el estribillo en inglés de Mumford & Sons sobre la devoción: vivir «en la luz fría» solo para amar y adorar a alguien. El puente final de Maal, traducido al inglés dentro de la propia canción, reflexiona sobre los distintos «tiempos» de la vida: un tiempo para amar, cantar, llorar, irse y quedarse. El tema surgió de un intercambio musical intercultural genuino y no de una simple colaboración de estudio, y refleja el interés de Mumford & Sons por fusionar su sonido folk acústico con ritmos y tradiciones vocales africanas.