Little Lion Man
Mumford & SonsLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Weep for yourself, my man
Llora por ti mismo, amigo mío
You'll never be what is in your heart
Nunca serás lo que hay en tu corazón
Weep, Little Lion Man
Llora, pequeño Hombre León
You're not as brave as you were at the start
No eres tan valiente como al principio
Rate yourself and rake yourself
Júzgate y castígate
Take all the courage you have left
Toma todo el valor que te queda
And waste it on fixing all the problems
Y gástalo en arreglar todos los problemas
That you made in your own head
Que tú mismo creaste en tu cabeza
[Chorus]
[Coro]
But it was not your fault but mine
Pero no fue tu culpa, sino la mía
And it was your heart on the line
Y era tu corazón el que estaba en juego
I really fucked it up this time
De verdad la arruiné esta vez
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
Didn't I, my—?
¿No es así, mi—?
[Verse 2]
[Verso 2]
Tremble for yourself, my man
Tiembla por ti mismo, amigo mío
You know that you have seen this all before
Sabes que ya has visto todo esto antes
Tremble, Little Lion Man
Tiembla, pequeño Hombre León
You'll never settle any of your scores
Nunca saldarás ninguna de tus cuentas
Your grace is wasted in your face
Tu gracia se desperdicia en tu rostro
Your boldness stands alone among the wreck
Tu audacia queda sola entre los restos
Now learn from your mother
Ahora aprende de tu madre
Or else spend your days biting your own neck
O si no, pasa tus días mordiéndote el cuello
[Chorus]
[Coro]
But it was not your fault but mine
Pero no fue tu culpa, sino la mía
And it was your heart on the line
Y era tu corazón el que estaba en juego
I really fucked it up this time
De verdad la arruiné esta vez
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
But it was not your fault but mine
Pero no fue tu culpa, sino la mía
And it was your heart on the line
Y era tu corazón el que estaba en juego
I really fucked it up this time
De verdad la arruiné esta vez
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
[Bridge]
[Puente]
Hah
Ah
Hah
Ah
Hah
Ah
Hah
Ah
Hah
Ah
Hah
Ah
[Chorus]
[Coro]
But it was not your fault but mine
Pero no fue tu culpa, sino la mía
And it was your heart on the line
Y era tu corazón el que estaba en juego
I really fucked it up this time
De verdad la arruiné esta vez
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
But it was not your fault but mine
Pero no fue tu culpa, sino la mía
And it was your heart on the line
Y era tu corazón el que estaba en juego
I really fucked it up this time
De verdad la arruiné esta vez
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
Didn't I, my dear?
¿No es así, mi amor?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Little Lion Man"?
«Little Lion Man» es el sencillo de despegue del álbum debut de Mumford & Sons, Sigh No More (2009), escrito por el vocalista Marcus Mumford. La canción es una confesión cruda de autocrítica tras una relación fallida, donde el narrador admite abiertamente que lo arruinó todo por su propia debilidad, sin culpar a su pareja. Su directa y malsonante línea del estribillo resultaba inusual para la escena de revival folk de la que surgió la banda, y se convirtió en un momento característico de sus conciertos, donde el público suele cantarla en masa. Musicalmente, el tema pasa de un verso tranquilo con banjo a un estribillo himnico y percutido, una dinámica que definió el sonido temprano del grupo. El tema impulsó a Mumford & Sons hacia el éxito masivo en Reino Unido y Estados Unidos, y sigue siendo una de sus canciones más reconocibles, señalada a menudo como la puerta de entrada del gran público al revival del folk británico de los años 2000.