Waves (Robin Schulz Remix)
Mr. ProbzAutores e produtores
- Executive ProducerMassimo Baudo
Letra e tradução
[Intro: T.I., Mr. Probz]
[Intro: T.I., Mr. Probz]
Hustle Gang over everythin'
Hustle Gang acima de tudo
Yeah, uh-huh
Sim, ahã
(Driftin' away)
(Se afastando à deriva)
Ayy, hol' up
Ei, espera aí
[Verse 1: T.I.]
[Estrofe 1: T.I.]
My paranoia gettin' worse and my anxiety high
Minha paranoia piorando e minha ansiedade lá em cima
Mind got me stayin' in the eye of the fire
A mente me mantém no olho do fogo
Sometimes, I don't know if I'ma drown or fly
Às vezes não sei se vou me afogar ou voar
Heart so big, I be down to die
Coração tão grande, eu topo morrer
For all the ones I love, too bad they don't think I really love 'em
Por todos que eu amo, é uma pena que não achem que eu realmente os amo
They don't understand that there just so many of 'em
Eles não entendem que são simplesmente muitos
Hustle's got so many of 'em, everybody pullin' at me
A correria tem tantos, todo mundo puxando por mim
Can't leave the house without everybody lookin' at me
Não posso sair de casa sem todo mundo olhando pra mim
Hm, had a dream last night
Hm, tive um sonho ontem à noite
That my wife was at my wake with my son
Que minha esposa estava no meu velório com meu filho
He said, "Look at daddy"
Ele disse: "Olha o papai"
Somethin' got me thinkin' this might be the end
Algo me fez pensar que esse poderia ser o fim
But if it is, you gon' wish for a G when I'm gone
Mas se for, você vai querer ter mil dólares quando eu me for
[Chorus: Mr. Probz, Chris Brown]
[Refrão: Mr. Probz, Chris Brown]
Driftin' away
Indo à deriva
Wave after wave, wave after wave
Onda após onda, onda após onda
I'm slowly driftin', driftin' away
Estou lentamente à deriva, indo à deriva
And it feels like I'm drownin'
E parece que estou me afogando
Pullin' against the stream, pullin' against the wave
Lutando contra a correnteza, lutando contra a onda
Driftin' away
Indo à deriva
Wave after wave, wave after wave (Oh-oh)
Onda após onda, onda após onda (Oh-oh)
I'm slowly driftin', driftin' away (Driftin' away)
Estou lentamente à deriva, indo à deriva (Indo à deriva)
And it feels like I'm drownin' (Driftin' away)
E parece que estou me afogando (Indo à deriva)
Pullin' against the stream, oh-oh-oh
Lutando contra a correnteza, oh-oh-oh
[Verse 2: Chris Brown]
[Estrofe 2: Chris Brown]
My face above the water
Meu rosto acima da água
And my feet can't touch the ground, touch the ground and it feels like
E meus pés não tocam o fundo, não tocam o fundo e parece que
I can see the sands on the horizon
Consigo ver a areia no horizonte
Every time you are not around
Toda vez que você não está por perto
[Chorus: Chris Brown, Mr. Probz, Chris Brown & Mr. Probz]
[Refrão: Chris Brown, Mr. Probz, Chris Brown & Mr. Probz]
I'm slowly driftin' away, driftin' away
Estou lentamente indo à deriva, indo à deriva
Wave after wave, wave after wave
Onda após onda, onda após onda
I'm slowly driftin', driftin' away
Estou lentamente à deriva, indo à deriva
And it feels like I'm drownin' (Oh-oh)
E parece que estou me afogando (Oh-oh)
Pullin' against the stream (Pullin' against the), pullin' against the
Lutando contra a correnteza (Lutando contra a), lutando contra a
[Bridge: Chris Brown, T.I., Mr. Probz]
[Ponte: Chris Brown, T.I., Mr. Probz]
Yeah, yeah, yeah, oh-oh, woah
Sim, sim, sim, oh-oh, uau
This might be the end, but if it is, you gon' wish for a G when I'm gone
Esse pode ser o fim, mas se for, você vai querer ter mil dólares quando eu me for
Oh-oh, oh-woah
Oh-oh, oh-uau
Driftin' away, driftin', driftin' away
Indo à deriva, à deriva, indo à deriva
Driftin' away, driftin', driftin' away, away, away
Indo à deriva, à deriva, indo à deriva, deriva, deriva
Driftin' away, driftin', driftin' away, away, away
Indo à deriva, à deriva, indo à deriva, deriva, deriva
Driftin' away, driftin', driftin' away (Oh-woah, yeah)
Indo à deriva, à deriva, indo à deriva (Oh-uau, sim)
[Verse 3: Mr. Probz, Mr. Probz & Chris Brown]
[Estrofe 3: Mr. Probz, Mr. Probz & Chris Brown]
I wish I could make it easy
Eu queria poder facilitar
Easy to love me, love me
Fácil de me amar, me amar
But still I reach to find a way, I'm stuck here in between
Mas ainda busco um jeito, estou preso aqui no meio
I'm lookin' for the right words to say
Estou procurando as palavras certas pra dizer
[Chorus: Mr. Probz, Chris Brown, Mr. Probz & Chris Brown]
[Refrão: Mr. Probz, Chris Brown, Mr. Probz & Chris Brown]
I'm slowly driftin', driftin' away (Oh)
Estou lentamente à deriva, indo à deriva (Oh)
Wave after wave, wave after wave
Onda após onda, onda após onda
I'm slowly driftin’, driftin' away
Estou lentamente à deriva, indo à deriva
And it feels like I'm drownin'
E parece que estou me afogando
Pullin' against the stream (Pullin' against the), pullin' against the
Lutando contra a correnteza (Lutando contra a), lutando contra a
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Waves (Robin Schulz Remix)"?
"Waves" foi escrita e gravada originalmente pelo cantor holandês Mr. Probz em 2013, como uma balada soul acústica sobre a sensação de ser arrastado e afogado por um relacionamento ou estado emocional avassalador, sem conseguir lutar contra a correnteza que o puxa para baixo. No final de 2013, o DJ e produtor alemão Robin Schulz remixou a faixa em estilo deep house, adicionando uma batida marcante sobre o mesmo gancho vocal, e essa versão se tornou um enorme sucesso internacional, liderando paradas na Europa e chegando ao top 10 da Billboard Hot 100 dos EUA em 2014. Esta versão estendida traz novas estrofes de T.I. e Chris Brown, somando perspectivas de hip-hop e R&B à metáfora central: T.I. reflete sobre paranoia, fama e mortalidade, enquanto Chris Brown amplia a imagem de se afogar e a distância de um amor ausente, transformando a canção em uma meditação coletiva sobre ser puxado para baixo pela pressão, pelo amor e pela perda.