Autores y productores
- Executive ProducerMassimo Baudo
Letra y traducción
[Intro: T.I., Mr. Probz]
[Intro: T.I., Mr. Probz]
Hustle Gang over everythin'
Hustle Gang por encima de todo
Yeah, uh-huh
Sí, ajá
(Driftin' away)
(Alejándome a la deriva)
Ayy, hol' up
Ey, espera
[Verse 1: T.I.]
[Estrofa 1: T.I.]
My paranoia gettin' worse and my anxiety high
Mi paranoia empeora y mi ansiedad está alta
Mind got me stayin' in the eye of the fire
La mente me tiene atrapado en el ojo del fuego
Sometimes, I don't know if I'ma drown or fly
A veces no sé si voy a ahogarme o volar
Heart so big, I be down to die
Tengo el corazón tan grande, que estoy dispuesto a morir
For all the ones I love, too bad they don't think I really love 'em
Por todos a los que amo, lástima que no crean que de verdad los amo
They don't understand that there just so many of 'em
No entienden que simplemente hay demasiados
Hustle's got so many of 'em, everybody pullin' at me
El hustle tiene tantos, todos tirando de mí
Can't leave the house without everybody lookin' at me
No puedo salir de casa sin que todos me miren
Hm, had a dream last night
Hm, tuve un sueño anoche
That my wife was at my wake with my son
Que mi esposa estaba en mi velorio con mi hijo
He said, "Look at daddy"
Él dijo: "Mira a papá"
Somethin' got me thinkin' this might be the end
Algo me hizo pensar que este podría ser el final
But if it is, you gon' wish for a G when I'm gone
Pero si lo es, vas a desear tener mil dólares cuando me haya ido
[Chorus: Mr. Probz, Chris Brown]
[Coro: Mr. Probz, Chris Brown]
Driftin' away
Alejándome a la deriva
Wave after wave, wave after wave
Ola tras ola, ola tras ola
I'm slowly driftin', driftin' away
Poco a poco me alejo, alejándome a la deriva
And it feels like I'm drownin'
Y se siente como si me estuviera ahogando
Pullin' against the stream, pullin' against the wave
Luchando contra la corriente, luchando contra la ola
Driftin' away
Alejándome a la deriva
Wave after wave, wave after wave (Oh-oh)
Ola tras ola, ola tras ola (Oh-oh)
I'm slowly driftin', driftin' away (Driftin' away)
Poco a poco me alejo, alejándome a la deriva (Alejándome a la deriva)
And it feels like I'm drownin' (Driftin' away)
Y se siente como si me estuviera ahogando (Alejándome a la deriva)
Pullin' against the stream, oh-oh-oh
Luchando contra la corriente, oh-oh-oh
[Verse 2: Chris Brown]
[Estrofa 2: Chris Brown]
My face above the water
Mi cara sobre el agua
And my feet can't touch the ground, touch the ground and it feels like
Y mis pies no tocan el fondo, no tocan el fondo y se siente como
I can see the sands on the horizon
Puedo ver la arena en el horizonte
Every time you are not around
Cada vez que no estás cerca
[Chorus: Chris Brown, Mr. Probz, Chris Brown & Mr. Probz]
[Coro: Chris Brown, Mr. Probz, Chris Brown & Mr. Probz]
I'm slowly driftin' away, driftin' away
Poco a poco me alejo, alejándome a la deriva
Wave after wave, wave after wave
Ola tras ola, ola tras ola
I'm slowly driftin', driftin' away
Poco a poco me alejo, alejándome a la deriva
And it feels like I'm drownin' (Oh-oh)
Y se siente como si me estuviera ahogando (Oh-oh)
Pullin' against the stream (Pullin' against the), pullin' against the
Luchando contra la corriente (Luchando contra la), luchando contra la
[Bridge: Chris Brown, T.I., Mr. Probz]
[Puente: Chris Brown, T.I., Mr. Probz]
Yeah, yeah, yeah, oh-oh, woah
Sí, sí, sí, oh-oh, guau
This might be the end, but if it is, you gon' wish for a G when I'm gone
Este podría ser el final, pero si lo es, vas a desear tener mil dólares cuando me haya ido
Oh-oh, oh-woah
Oh-oh, oh-guau
Driftin' away, driftin', driftin' away
Alejándome a la deriva, a la deriva, alejándome a la deriva
Driftin' away, driftin', driftin' away, away, away
Alejándome a la deriva, a la deriva, alejándome a la deriva, deriva, deriva
Driftin' away, driftin', driftin' away, away, away
Alejándome a la deriva, a la deriva, alejándome a la deriva, deriva, deriva
Driftin' away, driftin', driftin' away (Oh-woah, yeah)
Alejándome a la deriva, a la deriva, alejándome a la deriva (Oh-guau, sí)
[Verse 3: Mr. Probz, Mr. Probz & Chris Brown]
[Estrofa 3: Mr. Probz, Mr. Probz & Chris Brown]
I wish I could make it easy
Ojalá pudiera hacerlo fácil
Easy to love me, love me
Fácil de amarme, de amarme
But still I reach to find a way, I'm stuck here in between
Pero aún busco la manera, estoy atrapado aquí en medio
I'm lookin' for the right words to say
Estoy buscando las palabras correctas para decir
[Chorus: Mr. Probz, Chris Brown, Mr. Probz & Chris Brown]
[Coro: Mr. Probz, Chris Brown, Mr. Probz & Chris Brown]
I'm slowly driftin', driftin' away (Oh)
Poco a poco me alejo, alejándome a la deriva (Oh)
Wave after wave, wave after wave
Ola tras ola, ola tras ola
I'm slowly driftin’, driftin' away
Poco a poco me alejo, alejándome a la deriva
And it feels like I'm drownin'
Y se siente como si me estuviera ahogando
Pullin' against the stream (Pullin' against the), pullin' against the
Luchando contra la corriente (Luchando contra la), luchando contra la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Waves (Robin Schulz Remix)"?
«Waves» fue escrita y grabada originalmente por el cantante neerlandés Mr. Probz en 2013 como una balada acústica de soul sobre sentirse arrastrado y ahogado por una relación o un estado emocional abrumador, incapaz de luchar contra la corriente que lo hunde. A finales de 2013, el DJ y productor alemán Robin Schulz la transformó en un remix de deep house, añadiendo un ritmo envolvente sobre el mismo gancho vocal, y esa versión se convirtió en un enorme éxito internacional, encabezando listas en Europa y alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100 de EE. UU. en 2014. Esta versión extendida suma nuevas estrofas de T.I. y Chris Brown, que añaden perspectivas de hip-hop y R&B a la metáfora central: T.I. reflexiona sobre la paranoia, la fama y la mortalidad, mientras Chris Brown amplía la imagen de ahogarse y la distancia de un amor lejano, convirtiendo la canción en una meditación colectiva sobre sentirse hundido por la presión, el amor y la pérdida.