Wockesha
Moneybagg YoLetra e tradução
[Intro: Lil Wayne]
[Intro: Lil Wayne]
Yeah, I kinda put the cup down for a minute but umm
É, meio que larguei o copo por um minuto mas hum
But honestly, it ain't nobody's business what's in my cup, what's in your cup, what's in they cup
Mas sinceramente, não é da conta de ninguém o que tem no meu copo, no seu copo, no copo deles
It's your cup, drink it
É seu copo, bebe
So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was got more popular, more successful
Então seja lá o que estava no meu copo, a única reação que tive foi ficar mais popular, mais bem-sucedido
Than a lot more things that I've ever done, I probably should pick that cup back up (Haha)
Do que muitas outras coisas que já fiz, provavelmente devia pegar esse copo de volta (Haha)
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm sittin' here lookin' at Keisha, like, "Do you love me, do you love me not?"
Sentado aqui olhando pra Keisha, tipo, "Você me ama ou não?"
Damn, you hit the spot
Caramba, você acerta em cheio
Taste like candy (Candy), sweet like fruit (Ooh)
Gosto de doce (Doce), doce como fruta (Ui)
Wet like water, can I love on you?
Molhada como água, posso te amar?
Withdrawals, I'm feelin' different, every day I need a dose
Abstinência, sinto diferente, todo dia preciso de uma dose
Every now and thеn I'm missin', I got my times when I go ghost
De vez em quando sinto falta, tenho meus momentos que desapareço
But she minе (Hmm, hmm, hmm, hmm), I'm stampin' her
Mas ela é minha (Hmm, hmm, hmm, hmm), tô carimbando ela
Priority status, so them other bitches mad at her (Too mad, ha)
Status prioritário, por isso as outras vadias com raiva dela (Muito bravas, ha)
Thumbin' through a hunnid thou', I spent that times two on you
Passando os dedos por cem mil, gastei o dobro disso em você
Caught myself cuttin' you loose, then I pop back up like peekaboo
Me peguei te soltando, aí reapareço tipo esconde-esconde
Here I go, flyer than most, Louis V coat
Lá vou eu, voando mais alto que a maioria, casaco Louis V
Gas station, coffee cup full, I don't drive boats, no
Posto de gasolina, copo de café cheio, não dirijo barco, não
Money can't buy happiness but she found love inside a G
Dinheiro não compra felicidade mas ela achou amor dentro de um grama
Head and somethin' to eat, that's all a thug nigga need
Boquete e algo pra comer, é tudo que um bandido precisa
No lie you get me higher than the prices on my weed
Não minto, você me deixa mais doidão que o preço da minha erva
I'm displayin' my feelings like I'm wearing 'em on my sleeve (See)
Tô mostrando meus sentimentos igual quem usa no braço (Olha)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
One minute I'm done with you, the next one I be runnin' back
Num minuto tô acabado com você, no outro tô voltando correndo
Go your way, I go my way but somehow we be still attached
Você vai pro seu lado, eu vou pro meu mas de alguma forma continuamos ligados
Tryna find my answers with this cup, but ain't no truth in that
Tentando achar minhas respostas nesse copo, mas não tem verdade nenhuma aí
They be like, I'm dumb for fuckin' with you, I spend stupid racks
Ficam dizendo que sou burro por ficar com você, gasto grana à toa
[Chorus]
[Refrão]
I'm sittin' here knowing I don't need ya pouring O's in the liter
Sentado aqui sabendo que não preciso que você despeje onças no litro
Sippin' chaser with my reefer, can't get my mind off Wockesha
Bebendo meu chaser com minha erva, não consigo tirar Wockesha da cabeça
Watch me put my heart in this cup
Olha eu colocando meu coração nesse copo
In my feelings, she my therapist, I'ma talk to this cup (I swear)
Nos meus sentimentos, ela é minha terapeuta, vou falar com esse copo (Juro)
[Verse 2]
[Verso 2]
Ring around the rose-z, cup full of OZ's
Roda de rosas, copo cheio de onças
I hope I don't OD, she keep sayin', "Pour me"
Espero não tomar overdose, ela fica dizendo, "Me serve"
Turn me to that purple demon emoji (Devil)
Me transforma naquele emoji de demônio roxo (Diabo)
Fuck me like you miss me, it's been a whole week
Me come como se tivesse com saudade, já faz uma semana inteira
This ain't no playground love, we grown (Too grown)
Isso não é amor de playground, somos adultos (Adultos demais)
I'm too fucked up, I paid four hunnid for a zone (That strong)
Tô doidão demais, paguei quatrocentos por uma zone (Tão forte)
My bitch don't like you, you've been fuckin' up my home (In my house)
Minha mina não gosta de você, você tem estragado minha casa (Na minha casa)
Relapsin' every time I try to leave you 'lone (I relapse, girl)
Recaio toda vez que tento te deixar em paz (Eu recaio, garota)
Every nigga in the street lookin' for her but she rare
Todo cara na rua procurando ela mas ela é rara
Dark skin, purple hair, stingy, with her hard to share (I can't)
Pele escura, cabelo roxo, egoísta, difícil de dividir (Não consigo)
Never needed nobody but it feel good to have somebody (That somebody)
Nunca precisei de ninguém mas é bom ter alguém (Aquele alguém)
Drop you and pick you up whenever I feel like it
Largo você e pego de volta quando quiser
This shit toxic
Isso é tóxico
Let me know if you feel me, hmm-hmm (Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm)
Me avisa se você sente o mesmo, hmm-hmm (Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm)
I gotta stop it, I must stop it
Tenho que parar isso, preciso parar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
One minute I'm done with you, the next one I be runnin' back
Num minuto tô acabado com você, no outro tô voltando correndo
Go your way, I go my way but somehow we be still attached
Você vai pro seu lado, eu vou pro meu mas de alguma forma continuamos ligados
Tryna find my answers with this cup, but ain't no truth in that
Tentando achar minhas respostas nesse copo, mas não tem verdade nenhuma aí
They be like, I'm dumb for fuckin' with you, I spend stupid racks
Ficam dizendo que sou burro por ficar com você, gasto grana à toa
[Chorus]
[Refrão]
I'm sittin' here knowing I don't need ya pouring O's in the liter
Sentado aqui sabendo que não preciso que você despeje onças no litro
Sippin' chaser with my reefer, can't get my mind off Wockesha
Bebendo meu chaser com minha erva, não consigo tirar Wockesha da cabeça
Watch me put my heart in this cup
Olha eu colocando meu coração nesse copo
In my feelings, she my therapist, I'ma talk to this cup (I swear)
Nos meus sentimentos, ela é minha terapeuta, vou falar com esse copo (Juro)
[Outro]
[Outro]
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wockesha"?
"Wockesha" é um single do rapper de Memphis Moneybagg Yo, lançado em 2021 como parte do álbum "A Gangsta's Pain". O título é um trocadilho entre "wock"/"lean" (gíria para o xarope para tosse à base de codeína misturado em bebidas) e o nome "Keisha", personificando sua dependência da substância como um relacionamento tóxico de idas e vindas com uma mulher. Lil Wayne, há muito tempo defensor do uso de lean em sua carreira, faz uma introdução falada refletindo sobre suas próprias lutas passadas com a droga. A música se tornou um dos maiores sucessos crossover de Moneybagg Yo, alcançando o top 5 da Billboard Hot 100 e recebendo certificação multiplatina, impulsionada por um desafio de dança viral no TikTok e um remix com Ari Lennox. Liricamente, a música mistura temas de dependência de substâncias, padrões românticos tóxicos e materialismo, usando imagens de bebida e droga de forma intercambiável com descrições de uma mulher real, borrando a linha entre as duas ao longo dos versos.