Letra y traducción
[Intro: Lil Wayne]
[Intro: Lil Wayne]
Yeah, I kinda put the cup down for a minute but umm
Sí, dejé el vaso un minuto pero eh
But honestly, it ain't nobody's business what's in my cup, what's in your cup, what's in they cup
Pero honestamente, no es asunto de nadie lo que hay en mi vaso, en el tuyo, en el de ellos
It's your cup, drink it
Es tu vaso, bébetelo
So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was got more popular, more successful
Así que sea lo que sea que había en mi vaso, la única reacción que tuve fue volverme más popular, más exitoso
Than a lot more things that I've ever done, I probably should pick that cup back up (Haha)
Que en muchas otras cosas que he hecho, probablemente debería volver a agarrar ese vaso (Jaja)
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm sittin' here lookin' at Keisha, like, "Do you love me, do you love me not?"
Aquí sentado mirando a Keisha, tipo, "¿Me amas o no?"
Damn, you hit the spot
Diablo, das en el clavo
Taste like candy (Candy), sweet like fruit (Ooh)
Sabe a dulce (Dulce), dulce como fruta (Oh)
Wet like water, can I love on you?
Mojada como el agua, ¿puedo amarte?
Withdrawals, I'm feelin' different, every day I need a dose
Abstinencia, me siento diferente, cada día necesito una dosis
Every now and thеn I'm missin', I got my times when I go ghost
De vez en cuando la extraño, tengo mis momentos en que desaparezco
But she minе (Hmm, hmm, hmm, hmm), I'm stampin' her
Pero ella es mía (Mm, mm, mm, mm), la estoy marcando
Priority status, so them other bitches mad at her (Too mad, ha)
Estatus prioritario, por eso las otras perras están molestas con ella (Muy molestas, ja)
Thumbin' through a hunnid thou', I spent that times two on you
Contando cien mil, gasté el doble de eso en ti
Caught myself cuttin' you loose, then I pop back up like peekaboo
Me sorprendí soltándote, y luego reaparezco como en las escondidas
Here I go, flyer than most, Louis V coat
Aquí voy, más alto que la mayoría, abrigo Louis V
Gas station, coffee cup full, I don't drive boats, no
Gasolinera, taza de café llena, no manejo botes, no
Money can't buy happiness but she found love inside a G
El dinero no compra felicidad pero ella encontró amor dentro de un gramo
Head and somethin' to eat, that's all a thug nigga need
Cabeza y algo de comer, eso es todo lo que necesita un negro rudo
No lie you get me higher than the prices on my weed
No miento, me subes más que los precios de mi hierba
I'm displayin' my feelings like I'm wearing 'em on my sleeve (See)
Muestro mis sentimientos como si los llevara en la manga (Mira)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
One minute I'm done with you, the next one I be runnin' back
Un minuto termino contigo, al siguiente vuelvo corriendo
Go your way, I go my way but somehow we be still attached
Tú por tu lado, yo por el mío pero de algún modo seguimos conectados
Tryna find my answers with this cup, but ain't no truth in that
Tratando de encontrar mis respuestas en este vaso, pero no hay verdad ahí
They be like, I'm dumb for fuckin' with you, I spend stupid racks
Dicen que soy tonto por andar contigo, gasto fajos tontos
[Chorus]
[Coro]
I'm sittin' here knowing I don't need ya pouring O's in the liter
Aquí sentado sabiendo que no necesito que sirvas onzas en el litro
Sippin' chaser with my reefer, can't get my mind off Wockesha
Bebiendo mi trago con mi hierba, no puedo sacarme a Wockesha de la cabeza
Watch me put my heart in this cup
Mírame poner mi corazón en este vaso
In my feelings, she my therapist, I'ma talk to this cup (I swear)
En mis sentimientos, ella es mi terapeuta, voy a hablarle a este vaso (Lo juro)
[Verse 2]
[Verso 2]
Ring around the rose-z, cup full of OZ's
Ronda de rosas, vaso lleno de onzas
I hope I don't OD, she keep sayin', "Pour me"
Espero no tener sobredosis, ella sigue diciendo, "Sírveme"
Turn me to that purple demon emoji (Devil)
Me convierte en ese emoji demonio morado (Diablo)
Fuck me like you miss me, it's been a whole week
Cógeme como si me extrañaras, ha pasado una semana entera
This ain't no playground love, we grown (Too grown)
Esto no es amor de patio de juegos, somos adultos (Demasiado adultos)
I'm too fucked up, I paid four hunnid for a zone (That strong)
Estoy demasiado drogado, pagué cuatrocientos por una zona (Tan fuerte)
My bitch don't like you, you've been fuckin' up my home (In my house)
A mi chica no le caes bien, has estado arruinando mi hogar (En mi casa)
Relapsin' every time I try to leave you 'lone (I relapse, girl)
Recaigo cada vez que intento dejarte en paz (Recaigo, nena)
Every nigga in the street lookin' for her but she rare
Todo negro en la calle la busca pero ella es rara
Dark skin, purple hair, stingy, with her hard to share (I can't)
Piel oscura, pelo morado, tacaña, difícil de compartir (No puedo)
Never needed nobody but it feel good to have somebody (That somebody)
Nunca necesité a nadie pero se siente bien tener a alguien (Ese alguien)
Drop you and pick you up whenever I feel like it
Te dejo y te recojo cuando se me antoja
This shit toxic
Esto es tóxico
Let me know if you feel me, hmm-hmm (Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm)
Dime si sientes lo mismo, mm-mm (Mm-mm, mm-mm, mm)
I gotta stop it, I must stop it
Tengo que pararlo, debo pararlo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
One minute I'm done with you, the next one I be runnin' back
Un minuto termino contigo, al siguiente vuelvo corriendo
Go your way, I go my way but somehow we be still attached
Tú por tu lado, yo por el mío pero de algún modo seguimos conectados
Tryna find my answers with this cup, but ain't no truth in that
Tratando de encontrar mis respuestas en este vaso, pero no hay verdad ahí
They be like, I'm dumb for fuckin' with you, I spend stupid racks
Dicen que soy tonto por andar contigo, gasto fajos tontos
[Chorus]
[Coro]
I'm sittin' here knowing I don't need ya pouring O's in the liter
Aquí sentado sabiendo que no necesito que sirvas onzas en el litro
Sippin' chaser with my reefer, can't get my mind off Wockesha
Bebiendo mi trago con mi hierba, no puedo sacarme a Wockesha de la cabeza
Watch me put my heart in this cup
Mírame poner mi corazón en este vaso
In my feelings, she my therapist, I'ma talk to this cup (I swear)
En mis sentimientos, ella es mi terapeuta, voy a hablarle a este vaso (Lo juro)
[Outro]
[Outro]
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wockesha"?
"Wockesha" es un sencillo del rapero de Memphis Moneybagg Yo, lanzado en 2021 como parte de su álbum "A Gangsta's Pain". El título es un juego de palabras entre "wock"/"lean" (jerga para el jarabe para la tos a base de codeína que se mezcla en bebidas) y el nombre "Keisha", personificando su adicción a la sustancia como una relación tóxica intermitente con una mujer. Lil Wayne, defensor de larga data del consumo de lean en su propia carrera, ofrece una intro hablada reflexionando sobre sus propias luchas pasadas con la droga. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos crossover de Moneybagg Yo, alcanzando el top 5 del Billboard Hot 100 y logrando certificación multiplatino, impulsada por un reto de baile viral en TikTok y un remix con Ari Lennox. Líricamente, la canción combina temas de dependencia de sustancias, patrones románticos tóxicos y materialismo, usando imágenes de bebida y droga de forma intercambiable con descripciones de una mujer real, difuminando la línea entre ambas a lo largo de los versos.