Particula
Major LazerLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Onazo, yeah
Onazo, sim
Onazo
Onazo
[Verse 1: Nasty C]
[Verso 1: Nasty C]
They told me everybody's 15 minutes in a different timezone
Me disseram que os 15 minutos de cada um são num fuso horário diferente
And since I have it at the moment, you the one I wanna shine my light on
E já que eu tenho o meu agora, você é quem eu quero iluminar
Get your life, get your life, little mama, won't you get your life on?
Vive a sua vida, vive a sua vida, maminha, não quer viver a sua vida?
Ain't nothing cooler than the wrong moves, when you do 'em to the right song, the right song
Não tem nada mais legal que os passos errados, quando você faz na música certa, a música certa
Let's shoot this movie and put the shit on repeat
Vamos filmar esse filme e deixar no repeat
I hope this Mary's not making you fall asleep
Espero que essa Mary não esteja te fazendo dormir
Before we hit the road, put our phones on silent
Antes de pegar a estrada, vamos deixar os celulares no silencioso
Nobody's tryna bring sand to the beach
Ninguém quer trazer areia pra praia
What would it take to change your plans for the weekend?
O que seria preciso pra mudar seus planos do fim de semana?
'Cause I am tryna kick it like EA
Porque eu tô tentando curtir igual no EA
The whole thing, the pre-party, the pre-sex
Tudo isso, a pré-festa, o pré-sexo
Now we hit the Major League where the G's at
Agora chegamos na Major League, onde os G's estão
[Chorus: Ice Prince]
[Refrão: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
Eu gosto de você, garota, em particula
You in particula
Você em particula
Sey I like your waist in particula, ah ha, eh
Digo que gosto da sua cintura em particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
Eu gosto de você, garota, em particula, sim
You in particula
Você em particula
Sey I like your waist in particula, ah ha, eh
Digo que gosto da sua cintura em particula, ah ha, eh
[Post-Chorus: Patoranking]
[Pós-refrão: Patoranking]
Come, come, give me the love, girl
Vem, vem, me dá o amor, garota
Give me the love, girl, give me the love, girl
Me dá o amor, garota, me dá o amor, garota
Come, come, come, give me the love, girl
Vem, vem, vem, me dá o amor, garota
Bring di dance and gimme some culture
Traz a dança e me dá uma cultura
Come, come, give me the love, girl
Vem, vem, me dá o amor, garota
[Verse 2: Jidenna]
[Verso 2: Jidenna]
I wanna give you what I'm feeling here, yeah
Eu quero te dar o que estou sentindo aqui, sim
Give me love one of these days
Me dá amor um dia desses
I know the first time I saw you there, yeah
Eu sei, desde a primeira vez que te vi ali, sim
Give me love one of these days
Me dá amor um dia desses
Carry, Carry, Carry Go
Carry, Carry, Carry Go
Na u sabi, mami, you already know
Você já sabe, mami, você já sabe
Carry, make we carry, carry go
Carry, vamos carregar, carry go
Me, I can't lie, oh
Eu, não posso mentir, oh
I like you, gal, in particular
Eu gosto de você, garota, em particular
Can I see your particulars?
Posso ver os seus detalhes?
I been screening you like una pelicula
Tenho te observado como um filme
So b-b-baby, let's stir it up, yeah
Então b-b-baby, vamos agitar, sim
I, I've come to see what's in your eyes
Eu, eu vim ver o que tem nos seus olhos
(Give me that love, girl)
(Me dá esse amor, garota)
Bia Bia Bia Baby
Bia Bia Bia Baby
[Chorus: Ice Prince]
[Refrão: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
Eu gosto de você, garota, em particula
You in particula
Você em particula
Sey I like your waist in particula, ah ha, eh
Digo que gosto da sua cintura em particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
Eu gosto de você, garota, em particula, sim
You in particula
Você em particula
Sey
Digo
I like your waist in particula, ah ha, eh
Gosto da sua cintura em particula, ah ha, eh
[Post-Chorus: Patoranking]
[Pós-refrão: Patoranking]
Come, come, give me the love, girl
Vem, vem, me dá o amor, garota
Give me the love, girl, give me the love, girl
Me dá o amor, garota, me dá o amor, garota
Come, come, come, give me the love, girl
Vem, vem, vem, me dá o amor, garota
Bring di dance and gimme some culture
Traz a dança e me dá uma cultura
Come, come, give me the love, girl
Vem, vem, me dá o amor, garota
[Bridge: Patoranking]
[Ponte: Patoranking]
Give me the love, girl, give me the love, girl
Me dá o amor, garota, me dá o amor, garota
Come, come, come, give me the love, girl
Vem, vem, vem, me dá o amor, garota
Bring di dance gyal, give me some culture
Traz a dança, garota, me dá uma cultura
Come, come, give me the love, girl
Vem, vem, me dá o amor, garota
Give me the love, girl, give me the love, girl
Me dá o amor, garota, me dá o amor, garota
Come, come, come, give me the love, girl
Vem, vem, vem, me dá o amor, garota
Bring di dance gyal, give me some culture
Traz a dança, garota, me dá uma cultura
Come, come, give me the love, girl
Vem, vem, me dá o amor, garota
[Chorus: Ice Prince]
[Refrão: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
Eu gosto de você, garota, em particula
You in particula
Você em particula
Said I like your waist in particula, ah ha, eh
Disse que gosto da sua cintura em particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
Eu gosto de você, garota, em particula, sim
You in particula
Você em particula
Said I like your waist in particula, ah ha, eh
Disse que gosto da sua cintura em particula, ah ha, eh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Particula"?
"Particula" é uma colaboração do Major Lazer que reúne o rapper sul-africano Nasty C, o rapper nigeriano Ice Prince, o cantor nigeriano-americano Jidenna e o artista de dancehall nigeriano Patoranking, refletindo o esforço contínuo do grupo (liderado por Diplo) de unir a produção dancehall/EDM de inspiração caribenha ao pop africano contemporâneo, ao afrobeats e a vocais em pidgin inglês nigeriano. A música é um hino leve de flerte: Nasty C abre descrevendo como aproveita seus "15 minutos" para admirar uma mulher, o refrão de Ice Prince brinca com a palavra "particular" (estilizada como "particula") para elogiar a cintura e o charme dela, e o pós-refrão e a ponte de Patoranking, com sotaque de patoá jamaicano, repetem um pedido simples e dançante de amor e cultura. O verso de Jidenna mistura inglês com frases do pidgin nigeriano como "Carry Go" e "na u sabi", reforçando o clima festivo pan-africano e multilíngue típico dos singles colaborativos do Major Lazer no final dos anos 2010, que frequentemente combinavam os instintos dancehall/EDM de Diplo com vocalistas africanos para conquistar públicos ocidentais e africanos ao mesmo tempo.