Letra e tradução
[Intro: Lupe Fiasco]
[Introdução: Lupe Fiasco]
Yeah, I say, bitch bad
É, eu digo, vadia má
Woman good, lady better
Mulher boa, dama melhor
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Verso 1: Lupe Fiasco]
Now imagine there's a shorty, maybe five, maybe four
Agora imagine que haja um baixinho, talvez cinco, talvez quatro.
Riding 'round with his mama listening to the radio
Passeando de carro com a mãe, ouvindo rádio.
And a song comes on and a not far off from being born
E uma música começa a tocar e não está muito longe de nascer.
Doesn't know the difference between right and wrong
Não sabe a diferença entre o certo e o errado.
Now, I ain't trying to make it too complex
Não estou tentando complicar as coisas.
But let's just say shorty has an undeveloped context
Mas digamos que o baixinho tem um contexto pouco desenvolvido.
About the perception of women these days
Sobre a percepção das mulheres atualmente
His mama sings along, and this what she says
A mãe dele canta junto, e é isso que ela diz.
"Niggas, I'm a bad bitch, and I'm bad, bitch!
"Negros, eu sou uma vadia má, e eu sou má, vadia!"
Somethin' that's far above average."
Algo que está muito acima da média."
And maybe other rhyming words like "cabbage" and "savage"
E talvez outras palavras que rimam, como "repolho" e "selvagem".
And "baby carriage" and other things that match it
E "carrinho de bebê" e outras coisas que combinam com isso.
Couple of things are happenin' here
Algumas coisas estão acontecendo aqui.
First he's relatin' the word bitch with his mama, comma
Primeiro ele está relacionando a palavra "vadia" com a mãe dele, vírgula
And because she's relatin' to herself
E porque ela está se identificando consigo mesma
As most important source of help
Como a fonte de ajuda mais importante
And mental health, he may skew respect for dishonor
E em relação à saúde mental, ele pode confundir respeito com desonra.
[Hook: Lupe Fiasco]
[Refrão: Lupe Fiasco]
Bitch bad, woman good
Vadia má, mulher boa
Lady better, they misunderstood
Senhora, melhor assim, eles entenderam errado.
(I'm killin' these bitches)
(Estou acabando com essas vadias)
Uh, tell 'em, bitch bad
Ah, diga a eles, vadia má
Woman good, lady better
Mulher boa, dama melhor
They misunderstood
Eles entenderam errado.
They misunderstood
Eles entenderam errado.
[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Verso 2: Lupe Fiasco]
Yeah, now imagine a group of little girls nine through 12
Sim, agora imagine um grupo de meninas de nove a doze anos.
On the Internet watching videos, listening to songs by themselves
Na internet, assistindo a vídeos, ouvindo músicas sozinhas.
It doesn't really matter if they have parental clearance
Na verdade, não importa se eles têm autorização dos pais ou não.
They understand the Internet better than their parents
Eles entendem a internet melhor do que seus pais.
Now, being the Internet, the content's probably uncensored
Ora, sendo a internet, o conteúdo provavelmente não é censurado.
They're young, so they're malleable and probably unmentored
Eles são jovens, então são maleáveis e provavelmente não têm mentoria.
A complicated combination, maybe with no relevance
Uma combinação complexa, talvez sem relevância.
Until that intelligence meets their favorite singer's preference
Até que essa inteligência corresponda à preferência do seu cantor favorito.
"Bad bitches, bad bitches, bad bitches
"Gatas más, gatas más, gatas más"
That's all I want and all I like in life is bad bitches, bad bitches."
É tudo o que eu quero e tudo o que eu gosto na vida: mulheres gostosas, mulheres gostosas."
Now, let's say that they less concerned with him
Agora, digamos que eles estejam menos preocupados com ele.
And more with the video girl acquiescent to his whims
E mais, com a garota do vídeo submissa aos seus caprichos.
Ah, the plot thickens: high heels, long hair, fat booty, slim
Ah, a trama se complica: salto alto, cabelo comprido, bumbum avantajado, magra
Reality check, I'm not trippin'
Cai na real, não estou viajando.
They don't see a paid actress, just what makes a bad bitch
Elas não veem uma atriz paga, apenas o que faz uma mulher poderosa.
[Hook: Lupe Fiasco]
[Refrão: Lupe Fiasco]
Bitch bad, woman good
Vadia má, mulher boa
Lady better, they misunderstood
Senhora, melhor assim, eles entenderam errado.
(I'm killin' these bitches)
(Estou acabando com essas vadias)
I say, I say, I say, I say, I say, I say
Eu digo, eu digo, eu digo, eu digo, eu digo, eu digo
Bitch bad, woman good
Vadia má, mulher boa
Lady better, they misunderstood
Senhora, melhor assim, eles entenderam errado.
(I'm killin' these bitches)
(Estou acabando com essas vadias)
[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Verso 3: Lupe Fiasco]
Disclaimer: this rhymer, Lupe, is not using "bitch" as a lesson
Aviso: este rimador, Lupe, não está usando "vadia" como uma lição.
But as a psychological weapon
Mas como arma psicológica
To set in your mind and really mess with your conceptions
Para fixar na sua mente e realmente bagunçar suas concepções.
Discretions, reflections, it's clever misdirection
Discrição, reflexos, é uma manobra inteligente de desinformação.
‘Cause while I was rappin' they was growin' up fast
Porque enquanto eu fazia rap, eles cresciam rápido.
Nobody stepped in to ever slow 'em up, gasp
Ninguém interveio para os atrasar, que horror!
Sho' enough, in this little world
Chega, neste mundinho.
The little boy meets one of those little girls
O menino encontra uma daquelas meninas.
And he thinks she a bad bitch and she thinks she a bad bitch
E ele acha que ela é uma gata e ela acha que ela é uma gata
He thinks disrespectfully, she thinks of that sexually
Ele pensa de forma desrespeitosa, ela pensa nisso de forma sexual.
She got the wrong idea, he don't wanna fuck her
Ela entendeu tudo errado, ele não quer transar com ela.
He think she's bad at being a bitch like his mother
Ele acha que ela é péssima em ser uma megera como a mãe dele.
Momma never dressed like that
Mamãe nunca se vestia assim.
Come out the house, hot mess like that
Sai de casa, que bagunça!
Ass, titties, dressed like that, all out to impress like that
Bunda, peitos, vestida assim, toda para impressionar.
Just like that, you see the fruit of the confusion
Assim, de repente, você vê o fruto da confusão.
He caught in a reality, she caught in an illusion
Ele preso à realidade, ela presa a uma ilusão.
"Bad" mean good to her, she really nice and smart
"Má" significa boa para ela, ela é realmente legal e inteligente.
But "bad" mean bad to him, "bitch" don't play a part
Mas "ruim" significa ruim para ele, "vadia" não tem nada a ver com isso.
But "bitch" still bad to her if you say it the wrong way
Mas "vadia" ainda é ofensivo para ela se você disser errado.
But she think she a bitch – what a double entendre!
Mas ela se acha uma megera – que duplo sentido!
[Hook: Lupe Fiasco]
[Refrão: Lupe Fiasco]
Tell 'em, bitch bad, woman good
Diga a eles: vadia má, mulher boa.
Lady better, they misunderstood
Senhora, melhor assim, eles entenderam errado.
I say, I say, I say, I say, I say, I say
Eu digo, eu digo, eu digo, eu digo, eu digo, eu digo
Bitch bad, woman good
Vadia má, mulher boa
Lady better, they misunderstood
Senhora, melhor assim, eles entenderam errado.
They misunderstood
Eles entenderam errado.
[Outro: MDMA]
[Outro: MDMA]
Bitch bad, woman good
Vadia má, mulher boa
Lady better, they misunderstood
Senhora, melhor assim, eles entenderam errado.
You're misunderstood
Você é mal interpretado.
(I'm killin' these bitches)
(Estou acabando com essas vadias)
Bitch bad, woman good
Vadia má, mulher boa
Lady better, greatest motherhood
Senhora melhor, a melhor maternidade
(I'm killin' these bitches)
(Estou acabando com essas vadias)