Letra y traducción
[Intro: Lupe Fiasco]
[Introducción: Lupe Fiasco]
Yeah, I say, bitch bad
Sí, digo, perra mala
Woman good, lady better
Mujer buena, dama mejor
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Verso 1: Lupe Fiasco]
Now imagine there's a shorty, maybe five, maybe four
Ahora imagina que hay un bajito, tal vez cinco, tal vez cuatro
Riding 'round with his mama listening to the radio
Paseando con su mamá escuchando la radio
And a song comes on and a not far off from being born
Y suena una canción y no está lejos de nacer
Doesn't know the difference between right and wrong
No sabe distinguir entre el bien y el mal.
Now, I ain't trying to make it too complex
Ahora bien, no intento hacerlo demasiado complejo.
But let's just say shorty has an undeveloped context
Pero digamos que shorty tiene un contexto poco desarrollado.
About the perception of women these days
Sobre la percepción de las mujeres en la actualidad
His mama sings along, and this what she says
Su mamá canta con él, y esto es lo que dice.
"Niggas, I'm a bad bitch, and I'm bad, bitch!
"Negros, soy una perra mala, ¡y soy mala, perra!"
Somethin' that's far above average."
Algo que está muy por encima de la media."
And maybe other rhyming words like "cabbage" and "savage"
Y tal vez otras palabras que rimen como "repollo" y "salvaje".
And "baby carriage" and other things that match it
Y "cochecito de bebé" y otras cosas que le combinan
Couple of things are happenin' here
Están pasando un par de cosas aquí
First he's relatin' the word bitch with his mama, comma
Primero está relacionando la palabra perra con su mamá, coma
And because she's relatin' to herself
Y porque se está relacionando consigo misma
As most important source of help
Como fuente de ayuda más importante
And mental health, he may skew respect for dishonor
Y en cuanto a la salud mental, puede que el respeto se desvíe hacia la deshonra.
[Hook: Lupe Fiasco]
[Estribillo: Lupe Fiasco]
Bitch bad, woman good
Perra mala, mujer buena
Lady better, they misunderstood
Señora, mejor, ellos malinterpretaron
(I'm killin' these bitches)
(Estoy matando a estas perras)
Uh, tell 'em, bitch bad
Eh, diles que la perra es mala
Woman good, lady better
Mujer buena, dama mejor
They misunderstood
Ellos malinterpretaron
They misunderstood
Ellos malinterpretaron
[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Verso 2: Lupe Fiasco]
Yeah, now imagine a group of little girls nine through 12
Sí, ahora imagínate un grupo de niñas pequeñas de nueve a doce años.
On the Internet watching videos, listening to songs by themselves
En Internet viendo vídeos, escuchando canciones por su cuenta
It doesn't really matter if they have parental clearance
En realidad no importa si tienen autorización paterna o no.
They understand the Internet better than their parents
Entienden Internet mejor que sus padres.
Now, being the Internet, the content's probably uncensored
Ahora bien, al tratarse de Internet, es probable que el contenido no esté censurado.
They're young, so they're malleable and probably unmentored
Son jóvenes, por lo que son maleables y probablemente carecen de mentores.
A complicated combination, maybe with no relevance
Una combinación complicada, tal vez sin relevancia.
Until that intelligence meets their favorite singer's preference
Hasta que esa inteligencia coincida con la preferencia de su cantante favorito.
"Bad bitches, bad bitches, bad bitches
"Chicas malas, chicas malas, chicas malas"
That's all I want and all I like in life is bad bitches, bad bitches."
Eso es todo lo que quiero y todo lo que me gusta en la vida son las chicas malas, las chicas malas."
Now, let's say that they less concerned with him
Ahora bien, digamos que están menos preocupados por él.
And more with the video girl acquiescent to his whims
Y más aún con la chica del vídeo complaciente a sus caprichos.
Ah, the plot thickens: high heels, long hair, fat booty, slim
Ah, la trama se complica: tacones altos, pelo largo, trasero gordo, delgada
Reality check, I'm not trippin'
Un baño de realidad, no estoy alucinando.
They don't see a paid actress, just what makes a bad bitch
No ven a una actriz pagada, sino lo que hace a una mujer mala.
[Hook: Lupe Fiasco]
[Estribillo: Lupe Fiasco]
Bitch bad, woman good
Perra mala, mujer buena
Lady better, they misunderstood
Señora, mejor, ellos malinterpretaron
(I'm killin' these bitches)
(Estoy matando a estas perras)
I say, I say, I say, I say, I say, I say
Yo digo, yo digo, yo digo, yo digo, yo digo
Bitch bad, woman good
Perra mala, mujer buena
Lady better, they misunderstood
Señora, mejor, ellos malinterpretaron
(I'm killin' these bitches)
(Estoy matando a estas perras)
[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Verso 3: Lupe Fiasco]
Disclaimer: this rhymer, Lupe, is not using "bitch" as a lesson
Descargo de responsabilidad: esta rapera, Lupe, no está usando "perra" como lección.
But as a psychological weapon
Pero como arma psicológica
To set in your mind and really mess with your conceptions
Para fijarlo en tu mente y realmente trastocar tus ideas preconcebidas.
Discretions, reflections, it's clever misdirection
Discreciones, reflexiones, es una astuta distracción.
‘Cause while I was rappin' they was growin' up fast
Porque mientras yo rapeaba, ellos crecían rápido.
Nobody stepped in to ever slow 'em up, gasp
Nadie intervino para frenarlos, ¡jadeo!
Sho' enough, in this little world
Claro que sí, en este pequeño mundo
The little boy meets one of those little girls
El niño pequeño conoce a una de esas niñas pequeñas.
And he thinks she a bad bitch and she thinks she a bad bitch
Y él piensa que ella es una zorra mala y ella piensa que ella es una zorra mala
He thinks disrespectfully, she thinks of that sexually
Él piensa de forma irrespetuosa, ella piensa en eso sexualmente
She got the wrong idea, he don't wanna fuck her
Ella se hizo una idea equivocada, él no quiere acostarse con ella.
He think she's bad at being a bitch like his mother
Él piensa que ella es mala siendo una perra como su madre.
Momma never dressed like that
Mamá nunca se vistió así
Come out the house, hot mess like that
Sal de la casa, ¡qué desastre!
Ass, titties, dressed like that, all out to impress like that
Culo, tetas, vestida así, todo para impresionar así
Just like that, you see the fruit of the confusion
Así de simple, se ve el fruto de la confusión.
He caught in a reality, she caught in an illusion
Él atrapado en la realidad, ella atrapada en la ilusión.
"Bad" mean good to her, she really nice and smart
"Malo" significa bueno para ella, es muy amable e inteligente.
But "bad" mean bad to him, "bitch" don't play a part
Pero para él "malo" significa malo, "zorra" no tiene nada que ver.
But "bitch" still bad to her if you say it the wrong way
Pero "zorra" sigue siendo algo malo para ella si lo dices de la manera incorrecta.
But she think she a bitch – what a double entendre!
Pero ella se cree una perra, ¡qué doble sentido!
[Hook: Lupe Fiasco]
[Estribillo: Lupe Fiasco]
Tell 'em, bitch bad, woman good
Diles, perra mala, mujer buena
Lady better, they misunderstood
Señora, mejor, ellos malinterpretaron
I say, I say, I say, I say, I say, I say
Yo digo, yo digo, yo digo, yo digo, yo digo
Bitch bad, woman good
Perra mala, mujer buena
Lady better, they misunderstood
Señora, mejor, ellos malinterpretaron
They misunderstood
Ellos malinterpretaron
[Outro: MDMA]
[Outro: MDMA]
Bitch bad, woman good
Perra mala, mujer buena
Lady better, they misunderstood
Señora, mejor, ellos malinterpretaron
You're misunderstood
Te han malinterpretado
(I'm killin' these bitches)
(Estoy matando a estas perras)
Bitch bad, woman good
Perra mala, mujer buena
Lady better, greatest motherhood
Dama mejor, la mejor maternidad
(I'm killin' these bitches)
(Estoy matando a estas perras)