Autores y productores
- Additional ProductionFree Chilly
- Additional ProductionLupe Fiasco
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Sí
Great American Rap, resurrect...
Gran rap americano, resucita...
Rest in peace, Young F
Descansa en paz, Young F
'Porting live from the set
Transmitiendo en vivo desde el set
Uh
Uh
'Porting live from the set, yeah!
Transmitiendo en vivo desde el set, ¡sí!
[Verse 1]
[Verso 1]
First off, say "Peace" to Pine Ridge
Primero que nada, di "Paz" a Pine Ridge
Shame at all the damage that the white man wine did
Vergüenza por todo el daño que hizo el vino del hombre blanco
Ghost Dance, Trail of Tears, five million beers a year
Danza de los espíritus, Sendero de Lágrimas, cinco millones de cervezas al año
And all that other crime did
Y todo el resto de crímenes que hicieron
More peace to the teachers of blind kids
Más paz a los maestros de niños ciegos
To rebels in small cells keeping their mind big
A los rebeldes en celdas pequeñas manteniendo su mente grande
Say everything's hostile, suicide bombers
Dicen que todo es hostil, terroristas suicidas
And prosperity gospels, emaciated models
Y evangelios de la prosperidad, modelos demacradas
With cocaine and blood pouring out their nostrils
Con cocaína y sangre saliendo de sus fosas nasales
They got to, just to stay awake
Tienen que hacerlo, solo para mantenerse despiertos
On the catwalk of life where everybody watch you
En la pasarela de la vida donde todos te observan
Straight hair, high heels, and a handbag
Pelo liso, tacones altos y un bolso
Crucifixes, racism, and a land grab
Crucifijos, racismo y un despojo de tierras
Katrina, FEMA trailers, human body sandbags
Katrina, los tráilers de FEMA, sacos de arena humanos
A peace sign and a pants sag
Un signo de paz y un pantalón caído
A money toss cause a nine-stripper mad dash
Un lanzamiento de dinero por una carrera loca de una stripper del poste nueve
A friend request, follow, and a hashtag
Una solicitud de amistad, un seguidor, y un hashtag
Now everybody want it like the last laugh
Ahora todos lo quieren como la última risa
A Michael Jackson jacket or a Daft mask
Una chaqueta de Michael Jackson o una máscara Daft
Purple Jordans or the mixed girl in your math class
Jordan morados o la chica mestiza en tu clase de matemáticas
Stable is when the Ba'ath had Baghdad
Estable es cuando el Ba'ath tenía Bagdad
But corporate jets really had to have that gas bad
Pero los jets corporativos realmente necesitaban ese combustible
War and they hope they all fall from the ratatat
Guerra, y esperan que todos caigan por el traqueteo
'Cause that's just more dinosaur for their Cadillac
Porque eso es solo más dinosaurio para su Cadillac
[Chorus]
[Coro]
Live from the other side, what you see?
Transmitiendo desde el otro lado, ¿qué ves?
A bunch of nonsense on my TV
Un montón de tonterías en mi TV
Heaven on Earth is what I need
Cielo en la Tierra es lo que necesito
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Pero siento que estoy en el infierno cada vez que respiro
'Porting live from the other side, what you hear?
Transmitiendo desde el otro lado, ¿qué oyes?
A bunch of nonsense all in my ear
Un montón de tonterías en mi oído
Rich man, poor man, we all gotta pay
Rico, pobre, todos tenemos que pagar
'Cause freedom ain't free, 'specially round my way
Porque la libertad no es gratis, especialmente por mi barrio
[Verse 2]
[Verso 2]
And we marvel at the state of Ottoman
Y nos maravillamos del estado del Otomano
Then turn around and treat Ghana like a garbage can
Y luego nos volteamos y tratamos a Ghana como un basurero
America's a big motherfuckin' garbageman
Estados Unidos es un maldito basurero enorme
If you ain't know, you're part and parcel of the problem
Si no lo sabías, eres parte del problema
You say no you ain't, and I say yes you is
Dices que no lo eres, y yo digo que sí lo eres
Soon as you find out what planned obsolescence is
En cuanto descubras qué es la obsolescencia programada
You say no they didn't, and I say yes they did
Dices que no lo hicieron, y yo digo que sí lo hicieron
The definition of unnecessary-ness
La definición de lo innecesario
Manifested
Manifestada
Say that we should protest just to get arrested
Dicen que deberíamos protestar solo para que nos arresten
That goes against all my hustling ethics
Eso va en contra de toda mi ética de trabajo duro
A bunch of jail niggas say it's highly ineffective
Un montón de tipos en la cárcel dicen que es muy ineficaz
Depart from Martin, connect on Malcolm X tip
Aléjate de Martin, conecta con la línea de Malcolm X
Insert Baldwin to similar the separate
Inserta a Baldwin para asemejar lo separado
To me, the truth is more fulfilling than a meth hit
Para mí, la verdad es más satisfactoria que un golpe de meta
Or finding really fast internet to have some sex with
O encontrar internet muy rápido para tener sexo
It's all one song short of a set list
Es todo una canción menos de un setlist completo
Couple croissants shy of a continental breakfast
Un par de croissants menos de un desayuno continental
Or blowing out your birthday candles just to make a death wish
O apagar las velas de cumpleaños solo para pedir un deseo de muerte
So absurd, word to Chief Bone Necklace
Tan absurdo, palabra al Jefe Bone Necklace
Down at the Lakota Sioux Casino
Abajo en el Casino Lakota Sioux
A whole culture boiled down to giving you pokeno
Toda una cultura reducida a darte pokeno
I go as left as a heart in the chest
Voy tan a la izquierda como un corazón en el pecho
'Cause the Horn of Africa is now starving to death
Porque el Cuerno de África ahora se muere de hambre
[Chorus]
[Coro]
Live from the other side, what you see?
Transmitiendo desde el otro lado, ¿qué ves?
A bunch of nonsense on my TV
Un montón de tonterías en mi TV
Heaven on Earth is what I need
Cielo en la Tierra es lo que necesito
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Pero siento que estoy en el infierno cada vez que respiro
'Porting live from the other side, what you hear?
Transmitiendo desde el otro lado, ¿qué oyes?
A bunch of nonsense all in my ear
Un montón de tonterías en mi oído
Rich man, poor man, we all gotta pay
Rico, pobre, todos tenemos que pagar
'Cause freedom ain't free, 'specially round my way
Porque la libertad no es gratis, especialmente por mi barrio
[Verse 3]
[Verso 3]
An all-white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler
Un Los Ángeles totalmente blanco, el sueño del Sr. Chandler
Hope and pray they take Columbus Day up off the calendar
Esperan y rezan para que quiten el Día de Colón del calendario
South Central, an example of God's gifts
South Central, un ejemplo de los dones de Dios
So shout to all the mothers raising babies in SPA 6
Así que un saludo a todas las madres criando bebés en SPA 6
The projects of Oakland city, Detroit ghost towns
Los proyectos de la ciudad de Oakland, pueblos fantasma de Detroit
Monopolies on poverty where D-boy coke bound
Monopolios sobre la pobreza donde los traficantes de coca están atados
It’s parts of Manila like the video for "Thriller"
Hay partes de Manila como en el video de "Thriller"
But the U.S. Embassy is reminiscent of a villa
Pero la Embajada de EE.UU. recuerda a una villa
If poverty is chocolate and privilege, vanilla
Si la pobreza es chocolate y el privilegio, vainilla
Then what’s the flavor of the Sunday preacher’s pedophilia?
¿Entonces cuál es el sabor de la pedofilia del predicador dominical?
Cash rules everything around these niggas
El efectivo gobierna todo alrededor de estos negros
As classrooms everywhere around me wither
Mientras las aulas por todas partes a mi alrededor se marchitan
Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers
Aquí puedes ser el Sr. Burns o el Sr. Smithers
The tyrant or the slave, but nowhere in the mid-ler
El tirano o el esclavo, pero en ningún lugar en medio
Of the extremes of America’s dream
De los extremos del sueño americano
Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now…
Freud peleando con Neo, Freddy Krueger arbitrando, ahora…
[Chorus]
[Coro]
Live from the other side, what you see?
Transmitiendo desde el otro lado, ¿qué ves?
A bunch of nonsense on my TV
Un montón de tonterías en mi TV
Heaven on Earth is what I need
Cielo en la Tierra es lo que necesito
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Pero siento que estoy en el infierno cada vez que respiro
'Porting live from the other side, what you hear?
Transmitiendo desde el otro lado, ¿qué oyes?
A bunch of nonsense all in my ear
Un montón de tonterías en mi oído
Rich man, poor man, we all gotta pay
Rico, pobre, todos tenemos que pagar
'Cause freedom ain't free, 'specially round my way
Porque la libertad no es gratis, especialmente por mi barrio
[Outro]
[Outro]
Great American rap resurrect...
Gran rap americano, resucita...
Lupe on the check
Lupe en el cheque
Westside till I die!
¡Westside hasta que muera!
[Produced by Simonsayz and B Sides; Additional production by Lupe Fiasco and Chill]
[Producido por Simonsayz y B Sides; producción adicional de Lupe Fiasco y Chill]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Around My Way (Freedom Ain’t Free)"?
"Around My Way (Freedom Ain't Free)" es una canción socialmente consciente del rapero de Chicago Lupe Fiasco, construida sobre versos densos y a gran velocidad que examinan la injusticia estadounidense, el colonialismo y la explotación a escala global. Lupe toca la historia nativa americana (la reserva de Pine Ridge, la Danza de los Espíritus, el Sendero de Lágrimas), las secuelas del huracán Katrina, el consumismo, la cultura de las redes sociales, la guerra de Irak, y críticas a la política exterior estadounidense junto con problemas domésticos como el encarcelamiento masivo, la pobreza en ciudades como Oakland y Detroit, y el legado de la esclavitud y la segregación. Hace referencia a figuras de los derechos civiles Martin Luther King Jr. y Malcolm X, al autor James Baldwin, y a íconos de la cultura pop (Michael Jackson, el Sr. Burns y Smithers de "Los Simpson") para subrayar la hipocresía sistémica. El coro contrasta el espectáculo vacío transmitido por televisión con la realidad más dura "por su barrio", enfatizando la tesis central de que la libertad y la comodidad en Estados Unidos tienen un costo real, a menudo oculto, que recae desproporcionadamente sobre las comunidades marginadas. La canción es conocida por el juego de palabras característicamente denso de Lupe y su entrega a gran velocidad, continuando su tradición de narrativa política e históricamente estratificada.