Around My Way (Freedom Ain’t Free)

[Intro]

[Intro]

Yeah

Sim

Great American Rap, resurrect...

Grande rap americano, ressuscita...

Rest in peace, Young F

Descanse em paz, Young F

'Porting live from the set

Transmitindo ao vivo do set

Uh

Uh

'Porting live from the set, yeah!

Transmitindo ao vivo do set, sim!

[Verse 1]

[Verso 1]

First off, say "Peace" to Pine Ridge

Primeiro, diga "Paz" a Pine Ridge

Shame at all the damage that the white man wine did

Vergonha de todo o dano que o vinho do homem branco fez

Ghost Dance, Trail of Tears, five million beers a year

Dança dos Espíritos, Trilha das Lágrimas, cinco milhões de cervejas por ano

And all that other crime did

E todos os outros crimes que fizeram

More peace to the teachers of blind kids

Mais paz aos professores de crianças cegas

To rebels in small cells keeping their mind big

Aos rebeldes em celas pequenas mantendo a mente grande

Say everything's hostile, suicide bombers

Dizem que tudo é hostil, homens-bomba suicidas

And prosperity gospels, emaciated models

E evangelhos da prosperidade, modelos emaciadas

With cocaine and blood pouring out their nostrils

Com cocaína e sangue escorrendo das narinas

They got to, just to stay awake

Elas precisam, só pra ficar acordadas

On the catwalk of life where everybody watch you

Na passarela da vida onde todos te observam

Straight hair, high heels, and a handbag

Cabelo liso, salto alto e uma bolsa

Crucifixes, racism, and a land grab

Crucifixos, racismo e uma tomada de terras

Katrina, FEMA trailers, human body sandbags

Katrina, trailers da FEMA, sacos de areia de corpos humanos

A peace sign and a pants sag

Um sinal de paz e a calça caída

A money toss cause a nine-stripper mad dash

Um lançamento de dinheiro por uma corrida louca de uma stripper do poste nove

A friend request, follow, and a hashtag

Um pedido de amizade, seguir, e uma hashtag

Now everybody want it like the last laugh

Agora todo mundo quer como a última risada

A Michael Jackson jacket or a Daft mask

Uma jaqueta do Michael Jackson ou uma máscara do Daft

Purple Jordans or the mixed girl in your math class

Jordans roxos ou a garota mestiça na sua aula de matemática

Stable is when the Ba'ath had Baghdad

Estável é quando o Baath tinha Bagdá

But corporate jets really had to have that gas bad

Mas os jatos corporativos realmente precisavam daquele combustível

War and they hope they all fall from the ratatat

Guerra, e esperam que todos caiam com o tiroteio

'Cause that's just more dinosaur for their Cadillac

Porque isso é só mais dinossauro pro Cadillac deles

[Chorus]

[Refrão]

Live from the other side, what you see?

Transmitindo do outro lado, o que você vê?

A bunch of nonsense on my TV

Um monte de bobagem na minha TV

Heaven on Earth is what I need

Céu na Terra é o que eu preciso

But I feel I'm in Hell every time I breathe

Mas sinto que estou no inferno toda vez que respiro

'Porting live from the other side, what you hear?

Transmitindo do outro lado, o que você ouve?

A bunch of nonsense all in my ear

Um monte de bobagem no meu ouvido

Rich man, poor man, we all gotta pay

Rico, pobre, todo mundo tem que pagar

'Cause freedom ain't free, 'specially round my way

Porque liberdade não é de graça, especialmente aqui no meu bairro

[Verse 2]

[Verso 2]

And we marvel at the state of Ottoman

E nós nos maravilhamos com o estado do Otomano

Then turn around and treat Ghana like a garbage can

Depois viramos e tratamos Gana como uma lata de lixo

America's a big motherfuckin' garbageman

A América é um filho da mãe lixeiro gigante

If you ain't know, you're part and parcel of the problem

Se você não sabia, você faz parte do problema

You say no you ain't, and I say yes you is

Você diz que não é, e eu digo que é sim

Soon as you find out what planned obsolescence is

Assim que você descobre o que é obsolescência planejada

You say no they didn't, and I say yes they did

Você diz que eles não fizeram, e eu digo que sim, fizeram

The definition of unnecessary-ness

A definição de desnecessário

Manifested

Manifestado

Say that we should protest just to get arrested

Dizem que a gente devia protestar só pra ser preso

That goes against all my hustling ethics

Isso vai contra toda a minha ética de batalhar

A bunch of jail niggas say it's highly ineffective

Um monte de caras na prisão dizem que é altamente ineficaz

Depart from Martin, connect on Malcolm X tip

Se afaste de Martin, conecte na linha do Malcolm X

Insert Baldwin to similar the separate

Insira Baldwin pra assemelhar o separado

To me, the truth is more fulfilling than a meth hit

Pra mim, a verdade é mais satisfatória que um baseado de meta

Or finding really fast internet to have some sex with

Ou achar internet bem rápida pra transar

It's all one song short of a set list

É tudo uma música a menos de um setlist completo

Couple croissants shy of a continental breakfast

Uns croissants a menos de um café da manhã continental

Or blowing out your birthday candles just to make a death wish

Ou apagar as velinhas de aniversário só pra fazer um pedido de morte

So absurd, word to Chief Bone Necklace

Tão absurdo, palavra ao Chefe Bone Necklace

Down at the Lakota Sioux Casino

Lá no Cassino Lakota Sioux

A whole culture boiled down to giving you pokeno

Uma cultura inteira reduzida a te dar um pokeno

I go as left as a heart in the chest

Vou tão pra esquerda quanto um coração no peito

'Cause the Horn of Africa is now starving to death

Porque o Chifre da África agora está morrendo de fome

[Chorus]

[Refrão]

Live from the other side, what you see?

Transmitindo do outro lado, o que você vê?

A bunch of nonsense on my TV

Um monte de bobagem na minha TV

Heaven on Earth is what I need

Céu na Terra é o que eu preciso

But I feel I'm in Hell every time I breathe

Mas sinto que estou no inferno toda vez que respiro

'Porting live from the other side, what you hear?

Transmitindo do outro lado, o que você ouve?

A bunch of nonsense all in my ear

Um monte de bobagem no meu ouvido

Rich man, poor man, we all gotta pay

Rico, pobre, todo mundo tem que pagar

'Cause freedom ain't free, 'specially round my way

Porque liberdade não é de graça, especialmente aqui no meu bairro

[Verse 3]

[Verso 3]

An all-white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler

Uma Los Angeles totalmente branca, o sonho do Sr. Chandler

Hope and pray they take Columbus Day up off the calendar

Esperam e rezam pra tirarem o Dia de Colombo do calendário

South Central, an example of God's gifts

South Central, um exemplo dos dons de Deus

So shout to all the mothers raising babies in SPA 6

Então um salve a todas as mães criando bebês na SPA 6

The projects of Oakland city, Detroit ghost towns

Os projetos da cidade de Oakland, cidades-fantasma de Detroit

Monopolies on poverty where D-boy coke bound

Monopólios sobre a pobreza onde os traficantes de coca estão amarrados

It’s parts of Manila like the video for "Thriller"

Tem partes de Manila tipo o vídeo de "Thriller"

But the U.S. Embassy is reminiscent of a villa

Mas a Embaixada dos EUA lembra uma vila

If poverty is chocolate and privilege, vanilla

Se pobreza é chocolate e privilégio, baunilha

Then what’s the flavor of the Sunday preacher’s pedophilia?

Então qual é o sabor da pedofilia do pregador de domingo?

Cash rules everything around these niggas

Dinheiro rege tudo em volta desses caras

As classrooms everywhere around me wither

Enquanto salas de aula por toda parte ao meu redor definham

Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers

Aqui você pode ser o Sr. Burns ou o Sr. Smithers

The tyrant or the slave, but nowhere in the mid-ler

O tirano ou o escravo, mas em lugar nenhum no meio

Of the extremes of America’s dream

Dos extremos do sonho americano

Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now…

Freud lutando com Neo, Freddy Krueger arbitrando, agora…

[Chorus]

[Refrão]

Live from the other side, what you see?

Transmitindo do outro lado, o que você vê?

A bunch of nonsense on my TV

Um monte de bobagem na minha TV

Heaven on Earth is what I need

Céu na Terra é o que eu preciso

But I feel I'm in Hell every time I breathe

Mas sinto que estou no inferno toda vez que respiro

'Porting live from the other side, what you hear?

Transmitindo do outro lado, o que você ouve?

A bunch of nonsense all in my ear

Um monte de bobagem no meu ouvido

Rich man, poor man, we all gotta pay

Rico, pobre, todo mundo tem que pagar

'Cause freedom ain't free, 'specially round my way

Porque liberdade não é de graça, especialmente aqui no meu bairro

[Outro]

[Outro]

Great American rap resurrect...

Grande rap americano, ressuscita...

Lupe on the check

Lupe no cheque

Westside till I die!

Westside até morrer!

[Produced by Simonsayz and B Sides; Additional production by Lupe Fiasco and Chill]

[Produzido por Simonsayz e B Sides; produção adicional de Lupe Fiasco e Chill]