Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Uh (Go)
Uh (Vai)
[Verse 1]
[Verso 1]
Woke up feelin' like I just might run for President
Acordei sentindo que eu poderia me candidatar a presidente
Even if there ain't no precedent, switchin' up the messaging
Mesmo sem precedente, mudando a mensagem
I'm about to add a little estrogen
Estou prestes a adicionar um pouco de estrogênio
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Compro meu carro sozinha, pago meu aluguel sozinha
Only exes that I care about are in my fucking chromosomes
Os únicos ex que me importam estão nos meus malditos cromossomos
I don't really need you, I'm Macaulay Culkin, home alone
Eu realmente não preciso de você, sou tipo Macaulay Culkin, sozinha em casa
Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
Vadia poderosa, diamantes na clavícula (Yee, yee)
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Compro meu carro sozinha, pago meu aluguel sozinha
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Sugar, spice, and I'm nice
Açúcar, tempero, e eu sou legal
Show me what you're made of
Mostra do que você é feito
Crazy, sexy, cool, baby
Louca, sexy, irada, baby
With or without makeup
Com ou sem maquiagem
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
Não tenho nada a provar (Nada a provar)
But I'ma show you how I do
Mas vou te mostrar como eu faço
[Chorus]
[Refrão]
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
Me encontre em Magic City jogando centenas em maços
And I throw it (Like a girl)
E eu jogo (Como uma garota)
Go and throw it (Like a girl)
Vai lá e joga (Como uma garota)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
Andando na minha 750, me sentindo a chefona na minha cidade
'Cause I run it (Like a girl)
Porque eu mando nela (Como uma garota)
Run it, run it (Like a girl)
Mando, mando (Como uma garota)
I work my femininity
Eu trabalho minha feminilidade
I make these boys get on their knees
Faço esses caras ficarem de joelhos
Now watch me do it, watch me do it
Agora me observe fazer, me observe fazer
Look it, look it, I'ma do it
Olha, olha, eu vou fazer
Like a girl (Like a girl)
Como uma garota (Como uma garota)
Like a girl (Like a girl)
Como uma garota (Como uma garota)
[Verse 2]
[Verso 2]
Chaka Khan, "Through the Fire," light the kerosene (We can do it)
Chaka Khan, "Through the Fire", acende o querosene (A gente consegue)
Lauryn Hill told me everything is everything (We can do it)
Lauryn Hill me disse que tudo é tudo (A gente consegue)
Serena Willy showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
Serena Willy me mostrou que eu posso vencer Wimbledon (A gente consegue)
Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
Uh, me põe no pedestal, aposte em mim, aposto que eu consigo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Sugar, spice, and I'm nice
Açúcar, tempero, e eu sou legal
Show me what you're made of
Mostra do que você é feito
Crazy, sexy, cool, baby
Louca, sexy, irada, baby
With or without makeup
Com ou sem maquiagem
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
Não tenho nada a provar (Nada a provar)
But I'ma show you how I do (But I'ma show you how I do)
Mas vou te mostrar como eu faço (Mas vou te mostrar como eu faço)
[Chorus]
[Refrão]
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
Me encontre em Magic City jogando centenas em maços
And I throw it (Like a girl)
E eu jogo (Como uma garota)
Go and throw it (Like a girl)
Vai lá e joga (Como uma garota)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
Andando na minha 750, me sentindo a chefona na minha cidade
'Cause I run it (Like a girl)
Porque eu mando nela (Como uma garota)
Run it, run it (Like a girl)
Mando, mando (Como uma garota)
I work my femininity
Eu trabalho minha feminilidade
I make these boys get on their knees
Faço esses caras ficarem de joelhos
Now watch me do it, watch me do it
Agora me observe fazer, me observe fazer
Look it, look it, I'ma do it
Olha, olha, eu vou fazer
Like a girl (Like a girl)
Como uma garota (Como uma garota)
Like a girl (Like a girl)
Como uma garota (Como uma garota)
[Bridge]
[Ponte]
Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
Olha, se você luta como uma garota, chora como uma garota
Do your thing, run the whole damn world
Faça sua parte, comande o mundo inteiro
If you feel like a girl, then you real like a girl
Se você se sente como uma garota, então você é real como uma garota
Do your thing, run the whole damn world
Faça sua parte, comande o mundo inteiro
If you fight like a girl, cry like a girl
Se você luta como uma garota, chora como uma garota
Do your thing, run the whole damn world
Faça sua parte, comande o mundo inteiro
If you feel like a girl, then you real like a girl
Se você se sente como uma garota, então você é real como uma garota
Do your thing, run the whole damn world
Faça sua parte, comande o mundo inteiro
[Chorus]
[Refrão]
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
Me encontre em Magic City jogando centenas em maços
And I throw it (Like a girl)
E eu jogo (Como uma garota)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim, sim, sim, sim)
Go and throw it (Like a girl)
Vai lá e joga (Como uma garota)
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, baby)
Andando na minha 750 (Andando na minha 750, baby)
Feelin' bossy in my city
Me sentindo a chefona na minha cidade
'Cause I run it (Like a girl) (Yeah, I run it like a girl)
Porque eu mando nela (Como uma garota) (Sim, eu mando nela como uma garota)
Run it, run it (Like a girl)
Mando, mando (Como uma garota)
I work my femininity (Yeah, I work it baby)
Eu trabalho minha feminilidade (Sim, trabalho, baby)
I make these boys get on their knees (Get on your knees, yeah)
Faço esses caras ficarem de joelhos (Fica de joelhos, sim)
Now watch me do it, watch me do it
Agora me observe fazer, me observe fazer
Look it, look it, I'ma do it (Watch me do it)
Olha, olha, eu vou fazer (Me observe fazer)
Like a girl (Like a girl)
Como uma garota (Como uma garota)
Like a girl (Like a girl, yeah)
Como uma garota (Como uma garota, sim)
[Outro]
[Outro]
Shit, fuck, I didn't know it was ending right there
Merda, caralho, eu não sabia que ia terminar bem ali
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Like a Girl"?
«Like a Girl» é um hino de empoderamento pessoal de Lizzo, presente no álbum Special, de 2022. A música inverte o antigo insulto de recreio «fazer algo como uma garota», transformando-o em motivo de orgulho: independência financeira, feminilidade e confiança. Lizzo canta sobre comprar seu próprio carro e pagar seu próprio aluguel sem precisar de ninguém, e cita mulheres negras inspiradoras — Chaka Khan, Lauryn Hill e Serena Williams — como exemplos do que é possível alcançar. A ponte, ecoando a mensagem da conhecida campanha viral «Like a Girl», afirma que lutar, chorar ou se sentir «como uma garota» não é motivo de vergonha, mas uma fonte de força capaz de comandar o mundo inteiro. Musicalmente, mistura produção com influência trap e refrões pop, alinhada ao tema geral do álbum sobre autoaceitação.