FXCK UP THE WORLD
LISALetra e tradução
[Intro: Young Scooter]
[Intro: Young Scooter]
(ATL Jacob, ATL Jacob)
(ATL Jacob, ATL Jacob)
[Refrain: LISA]
[Refrão: LISA]
(Yeah) Uh, uh, woke up in that mode again
(Sim) Uh, uh, acordei nesse modo de novo
(Yeah) Uh, uh, please don't call my phone again
(Sim) Uh, uh, por favor não ligue mais pro meu telefone
(Yeah) Uh, uh, walked in causing havoc
(Sim) Uh, uh, entrei causando caos
Yes, that is a habit
Sim, isso é um hábito
Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah
Má, eu sou má, sou trágica, sim
[Verse 1: LISA]
[Verso 1: LISA]
They watch me on the stages (Stages), they watch me goin' crazy (Crazy)
Eles me observam nos palcos (Palcos), me observam ficando louca (Louca)
I'm 'bout to make 'em pick the pieces up, then lock 'em in the cages (Cages)
Estou prestes a fazer eles juntarem os pedaços, depois trancá-los nas gaiolas (Gaiolas)
A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action
Muita coisa pode acontecer em alguns minutos, muitas razões, muitas coisas em ação
Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me go in
Muita gente vendo tudo se desenrolar, observe o momento, me observe agir
Locked and loaded, say some shit that'll make 'em think it, thought-provoking
Carregada e pronta, digo algo que vai fazê-los pensar, algo instigante
Only do things that are makin' history, try to make moves that'll make 'em miss me
Só faço coisas que estão fazendo história, tento fazer jogadas que os farão sentir minha falta
Stay as busy as I want to, takin' trips to escape a bit
Fico ocupada como eu quiser, faço viagens pra escapar um pouco
Make it shift to a different gear, takin' things to a different tier
Mudo pra outra marcha, levo as coisas pra outro nível
Pop up with it on the roof like a proper villain
Apareço com isso no telhado como uma vilã de verdade
All this spendin' got me in a mood, driven by the vision
Todo esse gasto me deixa de humor, movida pela visão
I've been livin', sittin' pretty, pretty 'fits and pretty cities
Tenho vivido, bem instalada, roupas bonitas e cidades bonitas
Busy, busy, uh, really gettin' busy with it, giddy up
Ocupada, ocupada, uh, realmente ficando ocupada com isso, vamos lá
[Refrain: LISA]
[Refrão: LISA]
(Yeah) Uh, uh, woke up in that mode again
(Sim) Uh, uh, acordei nesse modo de novo
(Yeah) Uh, uh, please don't call my phone again
(Sim) Uh, uh, por favor não ligue mais pro meu telefone
(Yeah) Uh, uh, walked in causing havoc
(Sim) Uh, uh, entrei causando caos
Yes, that is a habit
Sim, isso é um hábito
Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah
Má, eu sou má, sou trágica, sim, sim
[Chorus: LISA & Future]
[Refrão: LISA & Future]
Woke up feelin' like, like
Acordei sentindo que, que
Fuck up the world, fuck up the world
Vou destruir o mundo, destruir o mundo
I think I just might, might
Acho que talvez, talvez
Fuck up the world, fuck up the world
Destrua o mundo, destrua o mundo
Woke up feelin' like, like
Acordei sentindo que, que
Fuck up the world, fuck up the world
Vou destruir o mundo, destruir o mundo
I think I just might
Acho que talvez
I think—, I think— I just—, I just— (Pluto)
Eu acho—, eu acho— eu só—, eu só— (Pluto)
[Verse 2: Future]
[Verso 2: Future]
Woke up, splurgin' racks (Woah)
Acordei, esbanjando maços (Uau)
I secured another bag (For sure)
Garanti outra grana (Com certeza)
Skateboard LVP (Hey)
Skate LVP (Ei)
Causin' havoc when I'm in the streets (Yeah)
Causando caos quando estou nas ruas (Sim)
Passport stamped, overseas (Yeah)
Passaporte carimbado, no exterior (Sim)
Tycoon life of a G
Vida de magnata de um G
All a shorty wanted was a Birkin
Tudo que a mina queria era uma Birkin
All this money comin', you deserve it
Todo esse dinheiro vindo, você merece
Fresh, clean, but I'm drinkin' dirty
Fresco, limpo, mas bebendo sujo
Chopped the 'Rari, chopped it to a 'vert (Woo)
Cortei a 'Rari, transformei em conversível (Uh)
I secure the Lamb' chop first
Garanto primeiro a Lamborghini cortada
Feel like I'm the greatest show on Earth
Sinto que sou o maior espetáculo da Terra
Whipped the Phantom, came back in a spurt
Dirigi o Phantom, voltei num arranco
Patek water, ready on surf
Relógio Patek, pronto pra surfar
This the type of mood I'm in again
Esse é o tipo de clima que estou de novo
Diamonds on me, doin' it again (Yeah)
Diamantes em mim, fazendo de novo (Sim)
Princess cuts lit up for the win
Cortes princesa brilhando pra vitória
Poppin' out on one on one again (Poppin' out)
Aparecendo um contra um de novo (Aparecendo)
High fashion, settin' trend
Alta moda, ditando tendência
Ayy, say, ayy, say twin (Ayy, say twin)
Ei, fala, ei, fala gêmea (Ei, fala gêmea)
Lot of freestyles, no pen (Yeah)
Muitos freestyles, sem caneta (Sim)
Top dog, got to go big
Cachorro alfa, tem que ir grande
[Refrain: LISA]
[Refrão: LISA]
(Yeah) Uh, uh, woke up in that mode again
(Sim) Uh, uh, acordei nesse modo de novo
(Yeah) Uh, uh, please don't call my phone again
(Sim) Uh, uh, por favor não ligue mais pro meu telefone
(Yeah) Uh, uh, walked in causing havoc
(Sim) Uh, uh, entrei causando caos
Yes, that is a habit
Sim, isso é um hábito
Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah
Má, eu sou má, sou trágica, sim, sim
[Chorus: LISA]
[Refrão: LISA]
Woke up feelin' like, like
Acordei sentindo que, que
Fuck up the world, fuck up the world
Vou destruir o mundo, destruir o mundo
I think I just might, might
Acho que talvez, talvez
Fuck up the world, fuck up the world
Destrua o mundo, destrua o mundo
Woke up feelin' like, like
Acordei sentindo que, que
Fuck up the world, fuck up the world
Vou destruir o mundo, destruir o mundo
I think I just might
Acho que talvez
I think—, I think— I just—, I just—
Eu acho—, eu acho— eu só—, eu só—
[Bridge: LISA]
[Ponte: LISA]
Rappin' like my lease up, I told them that I'm focused (Yeah, yeah)
Rimo como se meu contrato acabasse, disse a eles que estou focada (Sim, sim)
They want the old LISA, then listen to my old shit (Yeah, yeah)
Querem a antiga LISA, então ouçam minhas músicas antigas (Sim, sim)
Rappin' like a deep cut, flowin' like the ocean (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Rimo como uma faixa profunda, fluo como o oceano (Sim, sim, sim, sim)
They want the old LISA, then listen to my old shit
Querem a antiga LISA, então ouçam minhas músicas antigas
[Chorus: LISA]
[Refrão: LISA]
Woke up feelin' like, like
Acordei sentindo que, que
Fuck up the world, fuck up the world
Vou destruir o mundo, destruir o mundo
I think I just might, might
Acho que talvez, talvez
Fuck up the world, fuck up the world
Destrua o mundo, destrua o mundo
Woke up feelin' like, like
Acordei sentindo que, que
Fuck up the world, fuck up the world
Vou destruir o mundo, destruir o mundo
I think I just might
Acho que talvez
I think—, I think— I just—, I just—
Eu acho—, eu acho— eu só—, eu só—
Perguntas frequentes
Sobre o que é "FXCK UP THE WORLD"?
"FXCK UP THE WORLD" é uma colaboração entre LISA, do BLACKPINK, e o rapper americano Future, produzida por ATL Jacob com uma introdução com Young Scooter. A faixa é um hino trap ousado e confiante, no qual LISA rima com segurança sobre sua audácia, estilo e energia imprevisível, com o gancho "acordei sentindo que... vou destruir o mundo" como uma declaração de autoconfiança sem desculpas. O verso de Future acrescenta seu toque característico do trap de Atlanta, exibindo riqueza, carros de luxo, joias e moda. A música faz parte da investida de LISA em material solo próximo ao hip-hop, mostrando sua habilidade no rap além do grupo de K-pop, após colaborações com artistas como Rosalía e o próprio Future em faixas anteriores. Na ponte, LISA faz referência aos fãs que querem "a antiga LISA", aludindo aos seus lançamentos anteriores mais focados em rap.