New Woman

[Intro: LISA]

[Intro: LISA]

Here I go

Lá vou eu

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls

Batendo, batendo, quero rachar essas paredes

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls

Batendo, batendo, quero ecoar pelos corredores

Pullin' up, fresh face, brand-new día

Chegando, rosto novo, um dia totalmente novo

Uh, Lalisa, Rosalía

Uh, Lalisa, Rosalía

[Verse 1: LISA]

[Verso 1: LISA]

Soak up

Absorvo

All new

Tudo novo

So I cut

Então eu corto

I go, go to the root

Eu vou, vou até a raiz

Off to bloom, yeah

Prestes a florescer, yeah

[Pre-Chorus: LISA]

[Pré-refrão: LISA]

Purple into gold

Roxo em ouro

Pain has come and gone again

A dor veio e se foi de novo

Walked through that fire

Atravessei aquele fogo

I rediscover

Eu me redescubro

[Chorus: LISA]

[Refrão: LISA]

Hit it when I serve, bitch, you better swerve

Acerto quando sirvo, vadia, é melhor desviar

Revvin' up my au-au-au-au-aura

Acelerando minha a-a-a-a-aura

Focus on my mind, takin' my time

Foco na minha mente, no meu tempo

I'm a new woman, woman

Sou uma mulher nova, mulher

Bitch, you better swerve

Acerto quando sirvo, vadia, é melhor desviar

Revvin' up my au-au-au-au-aura

Acelerando minha a-a-a-a-aura

Focus on my mind, takin' my time

Foco na minha mente, no meu tempo

I'm a new woman, woman

Sou uma mulher nova, mulher

[Post-Chorus: LISA]

[Pós-refrão: LISA]

Face, eyes, body go wild

Rosto, olhos, corpo enlouquecem

You want this? I'm a new woman, woman

Quer isso? Sou uma mulher nova, mulher

Eyes? I'm all about mind

Olhos? Eu sou toda mente

You want this? I'm a new woman

Quer isso? Sou uma mulher nova

[Verse 2: ROSALÍA]

[Verso 2: ROSALÍA]

(Uh, mh)

(Uh, mh)

Por to' lo quе soy, yo puedo frontear

Por tudo o que sou, eu posso ostentar

No por lo que tеnga siempre me la dan

Não é pelo que eu tenho que sempre me dão

Y mi energía inmaculá'

E minha energia imaculada

Bajo perfil (Y tú 'tás fuera)

Discreta (E você já 'tá fora)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

Eu vivo pra cantar, não canto pra viver

Nací pura, sí

Nasci pura, sim

Ni una era será un flop en mi porvenir

Nem uma era será um fracasso no meu futuro

Puta, soy la Rosalía, solo sé servir

Vadia, eu sou a Rosalía, só sei entregar

[Bridge: ROSALÍA]

[Ponte: ROSALÍA]

La noche estrellá', así sea

A noite estrelada, que seja assim

Hasta la madrugá', que así sea

Até a madrugada, que seja assim

[Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]

[Pré-refrão: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]

Purple into gold (Into gold)

Roxo em ouro (Em ouro)

Pain has come and gone again

A dor veio e se foi de novo

Walked through that fire

Atravessei aquele fogo

I rediscover

Eu me redescubro

[Chorus: ROSALÍA]

[Refrão: ROSALÍA]

Yo le meto duro, sale bien seguro

Eu meto duro, sai bem certeiro

Acelero mi a-a-a-a-aura

Acelero minha a-a-a-a-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

Eu tô focada, nada me pressiona

I'm a new woman, woman

Sou uma mulher nova, mulher

Sale bien seguro

Sai bem certeiro

Acelero mi a-a-a-a-aura

Acelero minha a-a-a-a-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

Eu tô focada, nada me pressiona

I'm a new woman, woman

Sou uma mulher nova, mulher

[Post-Chorus: LISA]

[Pós-refrão: LISA]

Face, eyes, body go wild

Rosto, olhos, corpo enlouquecem

You want this? I'm a new woman, woman

Quer isso? Sou uma mulher nova, mulher

Eyes? I'm all about mind

Olhos? Eu sou toda mente

You want this? I'm a new woman

Quer isso? Sou uma mulher nova

[Outro: LISA]

[Outro: LISA]

Gimme that, gimme that alpha, yuh

Me dá isso, me dá esse alfa, yuh

Gimme that bigger, the better, uh

Me dá maior, quanto mais melhor, uh

Feeding you the bloom growin' out my sleeve

Te alimentando com a flor que cresce da minha manga

Kissed from a rose, rose, what a, what a meal

Beijada por uma rosa, rosa, que, que banquete

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

Azar é otário, tenho que te fazer mais forte

Tryna say you suffer, oh, don't blame your mother

Tentando dizer que sofre, oh, não culpe sua mãe

Elevate, I liberate a new frontier

Me elevo, liberto uma nova fronteira

I'm a new woman

Sou uma mulher nova