Autores e produtores
- Vocal ProducerKuk Harrell
- Vocal EngineerJelli Dorman
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I've been thinking
Eu tenho pensado
That I got no idea what you're thinking
Que não faço ideia do que você está pensando
Are you happy? Are you sad?
Você está feliz? Está triste?
Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?
Você vai sempre me odiar por aquela noite em Tóquio?
When it ended, I kinda hoped that it'd be open-ended
Quando acabou, eu meio que esperava que ficasse em aberto
But you never looked back
Mas você nunca olhou para trás
Well, I guess you can't hold on to something once you let it go
Acho que não dá pra segurar algo depois que você deixa ir
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
But I know a place where we can be us
Mas eu conheço um lugar onde podemos ser nós mesmos
I know it ain't real, but it's real enough
Sei que não é real, mas é real o suficiente
From sun going down to sun coming up
Do pôr do sol ao amanhecer
It's like you're here with me
É como se você estivesse aqui comigo
[Chorus]
[Refrão]
Whenever I close my eyes
Sempre que fecho os olhos
It's taking me back in time
Isso me leva de volta no tempo
Been drowning in dreams lately
Tenho me afogado em sonhos ultimamente
Like it's 2019, baby
Como se fosse 2019, baby
Whenever I'm missing you
Sempre que sinto sua falta
Call you up, but I can't get through
Ligo pra você, mas não consigo completar
Don't know where you sleep lately
Não sei onde você dorme ultimamente
But I'll see you in my dreams, maybe
Mas talvez eu te veja nos meus sonhos
We can catch up, drive down our old street
A gente podia colocar o papo em dia, dirigir pela nossa rua antiga
If all that we were is all that we'll ever be
Se tudo que fomos é tudo que sempre seremos
It's bittersweet
É agridoce
At least a girl can dream
Pelo menos uma garota pode sonhar
[Verse 2]
[Verso 2]
I guess that I'm taking what I can get
Acho que estou pegando o que posso
'Cause I don't get nothing new from your friends
Porque não consigo nada de novo dos seus amigos
If you got the harder side of the break
Se você ficou com o lado mais difícil da separação
Then why is it harder for me to take?
Então por que é mais difícil pra mim aceitar?
There's so much I might never get to say-ay
Tem tanta coisa que talvez eu nunca chegue a dizer
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
But I know a place where we can be us
Mas eu conheço um lugar onde podemos ser nós mesmos
I know it ain't real, but it's real enough
Sei que não é real, mas é real o suficiente
From sun going down to sun coming up
Do pôr do sol ao amanhecer
It's like you're here with me
É como se você estivesse aqui comigo
[Chorus]
[Refrão]
Whenever I close my eyes
Sempre que fecho os olhos
It's taking me back in time
Isso me leva de volta no tempo
Been drowning in dreams lately
Tenho me afogado em sonhos ultimamente
Like it's 2019, baby
Como se fosse 2019, baby
Whenever I'm missing you
Sempre que sinto sua falta
Call you up, but I can't get through
Ligo pra você, mas não consigo completar
Don't know where you sleep lately
Não sei onde você dorme ultimamente
But I'll see you in my dreams, maybe
Mas talvez eu te veja nos meus sonhos
We can catch up, drive down our old street
A gente podia colocar o papo em dia, dirigir pela nossa rua antiga
If all that we were is all that we'll ever be
Se tudo que fomos é tudo que sempre seremos
It's bittersweet
É agridoce
At least a girl can dream
Pelo menos uma garota pode sonhar
[Bridge]
[Ponte]
I know it's only in my mind (Ooh)
Sei que é só na minha cabeça (Ooh)
Playin' three nights on the stereo
Tocando três noites no som
Like a movie scene, DiCaprio
Como uma cena de filme, DiCaprio
Oh, I put my makeup on just to fall asleep (Ah)
Ah, eu me maquio só pra pegar no sono (Ah)
It's like you're here with me
É como se você estivesse aqui comigo
[Chorus]
[Refrão]
Whenever I close my eyes
Sempre que fecho os olhos
It's taking me back in time
Isso me leva de volta no tempo
Been drowning in dreams lately
Tenho me afogado em sonhos ultimamente
Like it's 2019, baby
Como se fosse 2019, baby
Whenever I'm missing you
Sempre que sinto sua falta
Call you up, but I can't get through
Ligo pra você, mas não consigo completar
Don't know where you sleep lately
Não sei onde você dorme ultimamente
But I'll see you in my dreams, maybe
Mas talvez eu te veja nos meus sonhos
We can catch up, drive down our old street
A gente podia colocar o papo em dia, dirigir pela nossa rua antiga
If all that we were is something we'll never be
Se tudo que fomos é algo que nunca seremos
It's bittersweet
É agridoce
Can we be friends at least?
Podemos ao menos ser amigos?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dream"?
«Dream» é uma faixa de LISA (Lalisa Manobal, do BLACKPINK) que explora a dor de sentimentos persistentes por um ex-parceiro, com uma referência específica a uma noite em Tóquio que marcou um ponto de virada no relacionamento. A música contrasta o senso de encerramento que a outra pessoa parece ter alcançado com a incapacidade da narradora de seguir em frente, descrevendo como as memórias ressurgem em sonhos e em momentos do dia a dia — ouvir uma música no rádio, ou comparar uma conexão que se esvai a uma cena de filme estrelada por DiCaprio. A referência nostálgica a «2019» situa o auge emocional do relacionamento num passado específico e agridoce. Estruturalmente, a música evolui de versos vulneráveis para um refrão nostálgico e dançante, capturando a contradição de romantizar algo que já acabou. Isso reflete uma tendência mais ampla no material solo de LISA, que combina composições vulneráveis com uma produção pop-R&B refinada.