Letra e tradução
[Текст песни «Тик так»]
[Letra de «Tick Tock»]
[Припев]
[Refrão]
Uzi — моя пушка, делает клик-клак
Uzi é minha arma, faz clique-claque
Тули на руках у пацанов моих висят (И)
Ferros nas mãos dos meus manos ficam pendurados (E)
В Лондоне ребят режут, будто сервелат (Да)
Em Londres cortam a galera como salame (Sim)
Benzo Gang на блоке, значит в бензах там едят, е, е
Benzo Gang no bloco, então lá comem de Benz, é, é
Мы большие боссы. Это то, как видят нас (Видят нас)
Somos grandes chefões. É assim que nos veem (Nos veem)
В японские штаны залезла твоя блядь (И)
Tua vadia se meteu numa calça japonesa (E)
Много принял в туре, не могу считать (No)
Tomei muito na turnê, não consigo contar (Não)
Сколько Lovesomemama должна бабок дать
Quanta grana a Lovesomemama me deve
[Куплет]
[Verso]
Заколки в волосах (Bih'), лёгкий макияж (Да)
Presilhas no cabelo (Bih'), maquiagem leve (Sim)
Губы цвета вишни, бриллианты на руках (Вау)
Lábios cor de cereja, diamantes nas mãos (Uau)
Кожа пахнет сладко — дай себя мне облизать (Мама)
Pele com cheiro doce — deixa eu te lamber (Mama)
Детка любит игры, но я не буду ждать, нет (Я не буду ждать, нет-нет)
A baby ama joguinhos, mas eu não vou esperar, não (Eu não vou esperar, não, não)
Сколько бабок ты мне принесла, мама? (Мама)
Quanta grana você me trouxe, mama? (Mama)
Я визиты твои быстро забываю (Воу)
Esqueço tuas visitas rapidinho (Uau)
Мама, я хочу тебя рукой погладить (И)
Mama, quero te acariciar com a mão (E)
Ты как кошка с сумкой полной белых бабок
Você é como uma gata com uma bolsa cheia de grana branca
Полной белых бабок, я не понимаю
Cheia de grana branca, eu não entendo
Вся опека растворилась, а в стакане вижу Sprite (Алло?)
Toda a tutela sumiu, e no copo eu vejo Sprite (Alô?)
Сутки напролёт мы в занос, но откуда эти бабки? (Пр-р, пр-р, пр-р)
O dia inteiro derrapando, mas de onde vem essa grana? (Pr-r, pr-r, pr-r)
Неужели это с рэпа? Ведь, походу, это так (И, и)
Será que é do rap mesmo? Porque, ao que parece, é isso (E, e)
[Припев]
[Refrão]
Uzi — моя пушка, делает клик-клак
Uzi é minha arma, faz clique-claque
Тули на руках у пацанов моих висят (И)
Ferros nas mãos dos meus manos ficam pendurados (E)
В Лондоне ребят режут, будто сервелат (Да)
Em Londres cortam a galera como salame (Sim)
Benzo Gang на блоке, значит в бензах там едят, е, е
Benzo Gang no bloco, então lá comem de Benz, é, é
Мы большие боссы. Это то, как видят нас (Видят нас)
Somos grandes chefões. É assim que nos veem (Nos veem)
В японские штаны залезла твоя блядь (И)
Tua vadia se meteu numa calça japonesa (E)
Много принял в туре, не могу считать (No)
Tomei muito na turnê, não consigo contar (Não)
Сколько Lovesomemama должна бабок дать
Quanta grana a Lovesomemama me deve
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Тик так (Tick Tock)"?
«Тик так» (Tick Tock) de LIL KRYSTALLL é uma faixa de trap sobre status e luxo que mistura falas sobre armas, referências de gangues e excessos ligados a drogas com um verso mais íntimo e de tom romântico. O refrão se apoia em imagens pesadas do trap — armas, violência de rua em Londres, a crew 'Benzo Gang' ostentando carros de luxo —, estabelecendo status e ameaça, enquanto a menção a 'Lovesomemama', provavelmente uma parceira ou conhecida que lhe deve dinheiro, liga a ostentação a uma relação pessoal. O verso muda de tom, descrevendo com sensualidade a aparência de uma mulher e tocando em temas de dependência, dinheiro rápido e desorientação («toda a tutela se dissolveu», sem ficar claro de onde vem o dinheiro de verdade), sugerindo um estilo de vida hedonista e nebuloso alimentado por turnês e substâncias. Estilisticamente, a música se encaixa na mistura de LIL KRYSTALLL de trap em russo com muita gíria e ad-libs em inglês, bebendo da sonoridade e dos clichês de estilo de vida do drill/trap americano (Uzis, carros de luxo, violência casual), mantendo o núcleo emocional mais autobiográfico e impressionista do que narrativo.