Letra y traducción
[Текст песни «Тик так»]
[Letra de «Tick Tock»]
[Припев]
[Coro]
Uzi — моя пушка, делает клик-клак
Uzi es mi arma, hace click-clack
Тули на руках у пацанов моих висят (И)
Fierros cuelgan de las manos de mis chicos (Y)
В Лондоне ребят режут, будто сервелат (Да)
En Londres cortan a la gente como salami (Sí)
Benzo Gang на блоке, значит в бензах там едят, е, е
Benzo Gang en el bloque, así que ahí comen en Benz, e, e
Мы большие боссы. Это то, как видят нас (Видят нас)
Somos grandes jefes. Así es como nos ven (Nos ven)
В японские штаны залезла твоя блядь (И)
Tu perra se metió en pantalones japoneses (Y)
Много принял в туре, не могу считать (No)
Tomé mucho en la gira, no puedo contar (No)
Сколько Lovesomemama должна бабок дать
Cuánta pasta me debe Lovesomemama
[Куплет]
[Verso]
Заколки в волосах (Bih'), лёгкий макияж (Да)
Broches en el pelo (Bih'), maquillaje ligero (Sí)
Губы цвета вишни, бриллианты на руках (Вау)
Labios color cereza, diamantes en las manos (Wow)
Кожа пахнет сладко — дай себя мне облизать (Мама)
Piel que huele dulce — déjame lamerte (Mamá)
Детка любит игры, но я не буду ждать, нет (Я не буду ждать, нет-нет)
La nena ama los juegos, pero no voy a esperar, no (No voy a esperar, no, no)
Сколько бабок ты мне принесла, мама? (Мама)
¿Cuánta pasta me trajiste, mamá? (Mamá)
Я визиты твои быстро забываю (Воу)
Olvido tus visitas rápido (Wow)
Мама, я хочу тебя рукой погладить (И)
Mamá, quiero acariciarte con la mano (Y)
Ты как кошка с сумкой полной белых бабок
Eres como una gata con una bolsa llena de pasta blanca
Полной белых бабок, я не понимаю
Llena de pasta blanca, no entiendo
Вся опека растворилась, а в стакане вижу Sprite (Алло?)
Toda la tutela se disolvió, y en el vaso veo Sprite (¿Aló?)
Сутки напролёт мы в занос, но откуда эти бабки? (Пр-р, пр-р, пр-р)
Todo el día derrapando, ¿pero de dónde sale esa pasta? (Pr-r, pr-r, pr-r)
Неужели это с рэпа? Ведь, походу, это так (И, и)
¿De verdad es del rap? Porque, al parecer, así es (Y, y)
[Припев]
[Coro]
Uzi — моя пушка, делает клик-клак
Uzi es mi arma, hace click-clack
Тули на руках у пацанов моих висят (И)
Fierros cuelgan de las manos de mis chicos (Y)
В Лондоне ребят режут, будто сервелат (Да)
En Londres cortan a la gente como salami (Sí)
Benzo Gang на блоке, значит в бензах там едят, е, е
Benzo Gang en el bloque, así que ahí comen en Benz, e, e
Мы большие боссы. Это то, как видят нас (Видят нас)
Somos grandes jefes. Así es como nos ven (Nos ven)
В японские штаны залезла твоя блядь (И)
Tu perra se metió en pantalones japoneses (Y)
Много принял в туре, не могу считать (No)
Tomé mucho en la gira, no puedo contar (No)
Сколько Lovesomemama должна бабок дать
Cuánta pasta me debe Lovesomemama
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Тик так (Tick Tock)"?
«Тик так» (Tick Tock) de LIL KRYSTALLL es un tema de trap sobre estatus y lujo que mezcla hablar de armas, referencias de bandas y excesos alimentados por drogas con un verso más íntimo y de tono romántico. El estribillo se apoya en imágenes duras del trap —armas, violencia callejera en Londres, la crew 'Benzo Gang' presumiendo coches de lujo—, estableciendo estatus y amenaza, mientras que la mención de 'Lovesomemama', probablemente una pareja o allegada que le debe dinero, conecta la bravuconería con una relación personal. El verso cambia de tono, describiendo con sensualidad la apariencia de una mujer y tocando temas de dependencia, dinero rápido y desorientación («toda la tutela se disolvió», sin quedar claro de dónde sale realmente el dinero), sugiriendo un estilo de vida hedonista y difuso alimentado por giras y sustancias. Estilísticamente, la canción encaja en la mezcla de LIL KRYSTALLL de trap en ruso con abundante jerga y ad-libs en inglés, bebiendo de la sonoridad y los tropos de estilo de vida del drill/trap estadounidense (Uzis, coches de lujo, violencia casual), manteniendo el núcleo emocional más autobiográfico e impresionista que narrativo.