Letra y traducción
[Текст песни «Скам» ft. OG Buda]
[Letra de «Scam» ft. OG Buda]
[Припев: LIL KRYSTALLL]
[Coro: LIL KRYSTALLL]
Я простой пацан прямиком из city (Ага)
Soy un chico simple, directo de la city (Ajá)
И я плечу интриги (Ага)
Y yo pago las intrigas (Ajá)
Заработал я на скаме пару тысяч (Ага)
Gané unos miles con un scam (Ajá)
И купил себе Louis Vuitton попизже (Ага)
Y me compré un Louis Vuitton más chulo (Ajá)
Детка, ты моя, моя навсегда (Да, да)
Nena, eres mía, mía para siempre (Sí, sí)
Я покажу тебе, с чего начать (Да, да)
Te voy a mostrar por dónde empezar (Sí, sí)
Ты моя звезда, я твоя Луна, а (Да, да)
Tú eres mi estrella, yo tu Luna, ah (Sí, sí)
Мы с тобой застрянем в этих небесах
Nos quedaremos atrapados en este cielo
[Куплет 1: LIL KRYSTALLL]
[Verso 1: LIL KRYSTALLL]
Выше, выше, каждый день летим всё выше (Выше-выше)
Más alto, más alto, cada día volamos más alto (Alto-alto)
На тебя, мама, бабки я потрачу быстро (Пух-пух-пух)
En ti, mamá, gastaré la plata rápido (Puf-puf-puf)
В моём стакане чистый
En mi vaso, limpio
Сиськи есть, но жопы нет — и я не вижу смысла
Hay tetas pero no hay culo — y no le veo sentido
Скажи своим подругам, эти суки мимо рынка (Ага)
Diles a tus amigas, esas perras no dan la talla (Ajá)
Мои кроссовки наполняют эту реку рыбой (Сплэш)
Mis zapatillas llenan este río de peces (Splash)
Ведь суки знают, сколько стоит этот Rick и Simons (Е)
Porque las perras saben cuánto cuesta este Rick y Simons (Eh)
Так хочу, но хуй мой не стоит, да (У)
Tanto que quiero, pero mi verga no se para, sí (Uh)
Каждый день, ведь это моя жизнь, да (Пр-р, пр-р)
Cada día, porque esta es mi vida, sí (Prr, prr)
И ты приезжай ко мне в этот Лондон-Сити
Y tú ven a verme a este Londres-Ciudad
Если сосёшь нормально, помогу тебе с визой (Визой)
Si chupas bien, te ayudo con la visa (Visa)
[Бридж: LIL KRYSTALLL]
[Puente: LIL KRYSTALLL]
Встретимся в Москве (Да), я зайду к тебе, эй (Ага)
Nos vemos en Moscú (Sí), paso por ti, eh (Ajá)
Познакомлюсь с мамой (Мамой-мамой), я понравлюсь ей
Conoceré a tu mamá (Mamá-mamá), le voy a caer bien
Сумочка Chanel, кошелёк Celine
Bolso Chanel, billetera Celine
Детка стоит много, ха, она любит стиль
Nena cuesta mucho, ja, le gusta el estilo
[Припев: LIL KRYSTALLL & OG Buda]
[Coro: LIL KRYSTALLL & OG Buda]
Я простой пацан прямиком из city (Ага)
Soy un chico simple, directo de la city (Ajá)
И я плечу интриги (Ага)
Y yo pago las intrigas (Ajá)
Заработал я на скаме пару тысяч (Ага)
Gané unos miles con un scam (Ajá)
И купил себе Louis Vuitton попизже (Ага)
Y me compré un Louis Vuitton más chulo (Ajá)
Детка, ты моя, моя навсегда (Да, да)
Nena, eres mía, mía para siempre (Sí, sí)
Я покажу тебе, с чего начать (Да, да)
Te voy a mostrar por dónde empezar (Sí, sí)
Ты моя звезда, я твоя Луна, а (Да, да)
Tú eres mi estrella, yo tu Luna, ah (Sí, sí)
Мы с тобой застрянем в этих небесах (What? What? What?)
Nos quedaremos atrapados en este cielo (What? What? What?)
[Куплет 2: OG Buda]
[Verso 2: OG Buda]
Baby, you got a real one actin' like a pussy, я
Baby, you got a real one actin' like a pussy, yo
Я бы сделал тебе куни (Секси-секси), я
Te haría un cunnilingus (Sexy-sexy), yo
В здании одни плохие суки
En el edificio solo hay perras malas
Заигрываю с ними прямо в твоём присутствии, я
Las coqueteo justo en tu presencia, yo
Соси мою жопу, эй, выглядишь как Покахонтас, я
Chúpame el culo, eh, pareces Pocahontas, yo
Сука трахаться хочет, эй, — papito тебе поможет, я
La perra quiere follar, eh — papito te ayudará, yo
Меня заводят узоры (Узоры), кружевное бельё и чулочки (Секс), а
Me excitan los estampados (Estampados), la lencería de encaje y las medias (Sexo), ah
Мама, сядь на лицо мне, а, я хочу выпить все соки, а
Mamá, siéntate en mi cara, ah, quiero beber todos los jugos, ah
Е
Eh
У тебя в сумочке flame, я, у тебя в сумочке toolie, а (Ту-ту-ту)
Tienes fuego en el bolso, yo, tienes una tool en el bolso, ah (Tu-tu-tu)
Да, я гик: соси мою писю, пока я играю в компьютер, а
Sí, soy un geek: chúpame la verga mientras juego en la compu, ah
Сука, я booted — разъёбан желудок
Perra, estoy booted — el estómago hecho pedazos
[Припев: LIL KRYSTALLL]
[Coro: LIL KRYSTALLL]
Я простой пацан прямиком из city (Ага)
Soy un chico simple, directo de la city (Ajá)
И я плечу интриги (Ага)
Y yo pago las intrigas (Ajá)
Заработал я на скаме пару тысяч (Ага)
Gané unos miles con un scam (Ajá)
И купил себе Louis Vuitton попизже (Ага)
Y me compré un Louis Vuitton más chulo (Ajá)
Детка, ты моя, моя навсегда (Да, да)
Nena, eres mía, mía para siempre (Sí, sí)
Я покажу тебе, с чего начать (Да, да)
Te voy a mostrar por dónde empezar (Sí, sí)
Ты моя звезда, я твоя Луна, а (Да, да)
Tú eres mi estrella, yo tu Luna, ah (Sí, sí)
Мы с тобой застрянем в этих небесах
Nos quedaremos atrapados en este cielo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Скам (Scam)"?
«Скам» («Scam») es un tema cargado de fanfarronería del rapero ruso LIL KRYSTALLL junto a OG Buda, construido en torno al personaje de un joven estafador que financió un estilo de vida de lujo mediante un scam. El estribillo plantea la jactancia central: un «chico simple de la city» que usó ganancias ilícitas de internet para comprar artículos de diseñador como Louis Vuitton, junto a una promesa romántica posesiva hacia un interés amoroso. Los versos se centran en imágenes hedonistas: zapatillas caras, drogas (lean, mencionado a través del vaso «limpio»), marcas de diseñador (Rick Owens, Chanel, Celine) y una bravuconería sexual explícita, además de referencias a viajes entre Moscú y Londres. El verso de OG Buda continúa en el mismo registro explícito y provocador típico de la escena rusa de trap cercana al SoundCloud rap. El tema es característico del catálogo temprano de LIL KRYSTALLL, que a menudo romantiza la cultura del scam como un atajo hacia la riqueza, un tema recurrente entre algunos jóvenes artistas de trap en ruso.