Letra e tradução
[Текст песни «Скам» ft. OG Buda]
[Letra de «Scam» ft. OG Buda]
[Припев: LIL KRYSTALLL]
[Refrão: LIL KRYSTALLL]
Я простой пацан прямиком из city (Ага)
Sou um cara simples, direto da city (Ahã)
И я плечу интриги (Ага)
E eu pago as intrigas (Ahã)
Заработал я на скаме пару тысяч (Ага)
Ganhei uns milhares com um scam (Ahã)
И купил себе Louis Vuitton попизже (Ага)
E comprei um Louis Vuitton mais maneiro (Ahã)
Детка, ты моя, моя навсегда (Да, да)
Baby, você é minha, minha pra sempre (Sim, sim)
Я покажу тебе, с чего начать (Да, да)
Vou te mostrar por onde começar (Sim, sim)
Ты моя звезда, я твоя Луна, а (Да, да)
Você é minha estrela, eu sua Lua, ah (Sim, sim)
Мы с тобой застрянем в этих небесах
A gente vai ficar preso nesse céu
[Куплет 1: LIL KRYSTALLL]
[Verso 1: LIL KRYSTALLL]
Выше, выше, каждый день летим всё выше (Выше-выше)
Mais alto, mais alto, todo dia voamos mais alto (Alto-alto)
На тебя, мама, бабки я потрачу быстро (Пух-пух-пух)
Em você, mama, vou gastar a grana rápido (Puf-puf-puf)
В моём стакане чистый
No meu copo, limpo
Сиськи есть, но жопы нет — и я не вижу смысла
Tem peito mas não tem bunda — e eu não vejo sentido
Скажи своим подругам, эти суки мимо рынка (Ага)
Fala pras tuas amigas, essas vadias não dão o peso (Ahã)
Мои кроссовки наполняют эту реку рыбой (Сплэш)
Meus tênis enchem esse rio de peixe (Splash)
Ведь суки знают, сколько стоит этот Rick и Simons (Е)
Porque as vadias sabem quanto custa esse Rick e Simons (Eh)
Так хочу, но хуй мой не стоит, да (У)
Tanto que eu quero, mas meu pau não levanta, sim (Uh)
Каждый день, ведь это моя жизнь, да (Пр-р, пр-р)
Todo dia, porque essa é minha vida, sim (Prr, prr)
И ты приезжай ко мне в этот Лондон-Сити
E vem me visitar nessa Londres-Cidade
Если сосёшь нормально, помогу тебе с визой (Визой)
Se chupa direito, te ajudo com o visto (Visto)
[Бридж: LIL KRYSTALLL]
[Ponte: LIL KRYSTALLL]
Встретимся в Москве (Да), я зайду к тебе, эй (Ага)
Nos vemos em Moscou (Sim), passo aí, ei (Ahã)
Познакомлюсь с мамой (Мамой-мамой), я понравлюсь ей
Vou conhecer sua mãe (Mãe-mãe), vou cair bem com ela
Сумочка Chanel, кошелёк Celine
Bolsa Chanel, carteira Celine
Детка стоит много, ха, она любит стиль
Baby custa muito, ha, ela curte estilo
[Припев: LIL KRYSTALLL & OG Buda]
[Refrão: LIL KRYSTALLL & OG Buda]
Я простой пацан прямиком из city (Ага)
Sou um cara simples, direto da city (Ahã)
И я плечу интриги (Ага)
E eu pago as intrigas (Ahã)
Заработал я на скаме пару тысяч (Ага)
Ganhei uns milhares com um scam (Ahã)
И купил себе Louis Vuitton попизже (Ага)
E comprei um Louis Vuitton mais maneiro (Ahã)
Детка, ты моя, моя навсегда (Да, да)
Baby, você é minha, minha pra sempre (Sim, sim)
Я покажу тебе, с чего начать (Да, да)
Vou te mostrar por onde começar (Sim, sim)
Ты моя звезда, я твоя Луна, а (Да, да)
Você é minha estrela, eu sua Lua, ah (Sim, sim)
Мы с тобой застрянем в этих небесах (What? What? What?)
A gente vai ficar preso nesse céu (What? What? What?)
[Куплет 2: OG Buda]
[Verso 2: OG Buda]
Baby, you got a real one actin' like a pussy, я
Baby, you got a real one actin' like a pussy, eu
Я бы сделал тебе куни (Секси-секси), я
Eu faria um sexo oral em você (Sexy-sexy), eu
В здании одни плохие суки
No prédio só tem vadias más
Заигрываю с ними прямо в твоём присутствии, я
Fico de flerte com elas na tua frente, eu
Соси мою жопу, эй, выглядишь как Покахонтас, я
Chupa minha bunda, ei, parece a Pocahontas, eu
Сука трахаться хочет, эй, — papito тебе поможет, я
A vadia quer transar, ei — papito vai te ajudar, eu
Меня заводят узоры (Узоры), кружевное бельё и чулочки (Секс), а
Me excitam as estampas (Estampas), a lingerie de renda e as meias (Sexo), ah
Мама, сядь на лицо мне, а, я хочу выпить все соки, а
Mama, senta na minha cara, ah, quero beber todo o suco, ah
Е
Eh
У тебя в сумочке flame, я, у тебя в сумочке toolie, а (Ту-ту-ту)
Tem fogo na bolsa, eu, tem uma tool na bolsa, ah (Tu-tu-tu)
Да, я гик: соси мою писю, пока я играю в компьютер, а
Sim, sou nerd: chupa meu pau enquanto jogo no computador, ah
Сука, я booted — разъёбан желудок
Vadia, tô booted — o estômago destruído
[Припев: LIL KRYSTALLL]
[Refrão: LIL KRYSTALLL]
Я простой пацан прямиком из city (Ага)
Sou um cara simples, direto da city (Ahã)
И я плечу интриги (Ага)
E eu pago as intrigas (Ahã)
Заработал я на скаме пару тысяч (Ага)
Ganhei uns milhares com um scam (Ahã)
И купил себе Louis Vuitton попизже (Ага)
E comprei um Louis Vuitton mais maneiro (Ahã)
Детка, ты моя, моя навсегда (Да, да)
Baby, você é minha, minha pra sempre (Sim, sim)
Я покажу тебе, с чего начать (Да, да)
Vou te mostrar por onde começar (Sim, sim)
Ты моя звезда, я твоя Луна, а (Да, да)
Você é minha estrela, eu sua Lua, ah (Sim, sim)
Мы с тобой застрянем в этих небесах
A gente vai ficar preso nesse céu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Скам (Scam)"?
«Скам» («Scam») é uma faixa recheada de fanfarronice do rapper russo LIL KRYSTALLL com participação de OG Buda, construída em torno de um personagem jovem golpista que financiou um estilo de vida de luxo através de um scam. O refrão estabelece a bravata central — um «cara simples da city» que usou ganhos ilícitos da internet para comprar itens de grife como Louis Vuitton, ao lado de uma promessa romântica possessiva a um interesse amoroso. Os versos exploram imagens hedonistas: tênis caros, drogas (lean, referenciado pelo copo «limpo»), marcas de grife (Rick Owens, Chanel, Celine) e bravata sexual explícita, além de referências a viagens entre Moscou e Londres. O verso de OG Buda segue no mesmo registro explícito e provocador, típico da cena de trap russa próxima ao SoundCloud rap. A faixa é característica do catálogo inicial de LIL KRYSTALLL, que frequentemente romantiza a cultura do scam como um atalho para a riqueza, tema recorrente entre alguns jovens artistas de trap em russo.