Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(I got Hitman on the beat)
(Tenho o Hitman na batida)
[Verse 1: Future]
[Verso 1: Future]
Keep it on the low, go drop a bag and get a nigga buried
Mantém baixo, vai soltar uma grana e enterrar um cara
Lil' bro send shots all through your car, he think he Stephen Curry
Meu mano manda tiros por todo seu carro, ele acha que é Stephen Curry
I done dropped an eight inside my soda, that mean my drink is dirty
Já coloquei um oitavo no meu refrigerante, isso quer dizer que meu drink tá sujo
I'm gettin' more money in the streets than Ross, I got these chicken servings
Ganho mais dinheiro nas ruas que o Ross, tenho porções de frango
And I brung the strippers to the studio just to get me service
E trouxe as stripers pro estúdio só pra me servirem
I'ma put my trust inside this toolie, I'ma go 730
Vou confiar nessa arma, vou até o 730
Stay with my demons every day, these niggas good at murkin'
Fico com meus demônios todo dia, esses caras são bons em matar
Droppin' a ticket on 'em the day they tried to play with Smurky
Passo o bilhete neles no dia que tentaram brincar com Smurky
Can't be cool with niggas, I can't vouch for niggas, how they move
Não posso ser de boa com esses caras, não posso garantir como agem
Do you like Ruth's Chris? Have my shooter turn you to some food
Você gosta do Ruth's Chris? Deixa meu atirador te transformar em comida
I'm in the 'Cat, I'm in the trenches, I'm with the demons, I'm in the zoo
Tô no 'Cat, tô nas trincheiras, tô com os demônios, tô no zoológico
I'm bringin' out the racks, I'm goin' buyin' a chain, cost a coupe
Tô tirando as pilhas, vou comprar uma corrente que custa um cupê
I bought five hotel rooms to put my clothes up from the mall
Comprei cinco quartos de hotel pra guardar minhas roupas do shopping
Niggas turn to raccoons and we crushin' 'em like a car
Os caras viram guaxinins e a gente esmaga eles como carro
My young bitch better take a charge, fuck another broad
Minha vadia nova é melhor assumir a culpa, foda-se outra mina
It ain't no RICO case gon' stop another body from droppin'
Nenhum caso RICO vai parar outro corpo de cair
How many bodies niggas got? How many they got?
Quantos corpos os caras têm? Quantos eles têm?
[Chorus: Future & Lil Durk]
[Refrão: Future & Lil Durk]
Mad Max, Max, Max, Mad Max (Run up on a nigga like)
Mad Max, Max, Max, Mad Max (Corre em cima de um cara tipo)
Mad Max, Max, Max (Better get down like), Mad Max (On his ass)
Mad Max, Max, Max (Melhor se abaixar tipo), Mad Max (Em cima dele)
Mad Max, Max, Max (We kick a nigga like), Mad Max (Man, what?)
Mad Max, Max, Max (A gente chuta o cara tipo), Mad Max (Cara, o quê?)
[Verse 2: Lil Durk]
[Verso 2: Lil Durk]
I got my stick out, leavin' a bitch house, tell bro ETA to my slot (Let's get it)
Peguei meu ferro, saindo da casa de uma vadia, fala pro mano o horário no meu ponto (Vamo lá)
I could've been part of that RICO, I called Thug and told him every nigga I shot (Slime)
Podia ter feito parte daquele RICO, liguei pro Thug e falei cada cara que atirei (Slime)
Whenever it’s war, you never see main names, you gotta get everybody he got (Blah)
Quando é guerra, você nunca vê os nomes principais, tem que pegar todo mundo que ele tem (Blah)
Take off a ski mask, pray on the phone with the imam to get close to Allah
Tiro o passa-montanha, rezo no telefone com o imã pra chegar perto de Alá
Failed my driver test, pop out in the middle of the street, ain't park the car (Ain't park the car)
Reprovei na prova de motorista, saio no meio da rua, não estacionei o carro (Não estacionei o carro)
Had to rob a nigga I know, he changed the bag and said it's 'za (Dope)
Tive que roubar um cara que conheço, ele trocou a sacola e disse que era maconha (Doideira)
Every nigga 'round me had died, I paid the bills off for they mama (Go)
Todo cara ao meu redor tinha morrido, paguei as contas das mães deles (Vai)
Grab the cannon, grab the Uzi, spin that bitch like DJ Drama
Pega o canhão, pega a Uzi, gira essa vadia tipo DJ Drama
I don't be admittin' no crimes, sayin' my names on blogs the minute they dyin' (Let's go)
Não admito crimes, falam meus nomes nos blogs assim que morrem (Vamo lá)
I'm too trench, you can claim that body, I'm never admittin' to slidin' (Lame ass)
Sou muito trincheira, pode reivindicar esse corpo, nunca vou admitir ter atirado (Otário)
I'll never blackball none of y'all bitch-ass niggas, them rappers ain't doin' no crime
Nunca vou banir nenhum de vocês, caras covardes, esses rappers não fazem crime nenhum
I'm The Voice, I got choice to let you live or get you slimed (Man, what?)
Sou o The Voice, tenho a escolha de te deixar viver ou te cobrir de slime (Cara, o quê?)
I spent a hundred at Western (Let's go)
Gastei cem na Western (Vamo lá)
On Pat, I'ma get in my weapon (Let's go)
No Pat, vou pegar minha arma (Vamo lá)
He can hide that nigga, expensive (Let's go)
Ele pode esconder esse cara, caro (Vamo lá)
Big Threat and 'em dyin' to get you (Let's go)
Big Threat e a galera morrendo de vontade de te pegar (Vamo lá)
That switch shit bound to get you (Grrah, let's go)
Aquele switch vai te pegar (Grrah, vamo lá)
Free Mak', we flyin' to get you (Grrah)
Liberdade pro Mak', a gente voa pra te pegar (Grrah)
One nigga ain't die, he crippled (Let's get it)
Um cara não morreu, ficou aleijado (Vamo lá)
You ain't know we was gon' get you, did you? (Let's get it)
Você não sabia que a gente ia te pegar, sabia? (Vamo lá)
He ain't keep his pistol, pistol
Ele não segurou a pistola, pistola
Harlem Shake when they hit you, hit you
Harlem Shake quando te acertam, te acertam
[Chorus: Future & Lil Durk]
[Refrão: Future & Lil Durk]
Mad Max, Max, Max (Let's go), Mad Max (Let's go)
Mad Max, Max, Max (Vamo lá), Mad Max (Vamo lá)
Mad Max, Max, Max (Run up on 'em like), Mad Max (Kill his ass like)
Mad Max, Max, Max (Corre em cima deles tipo), Mad Max (Mata ele tipo)
Mad Max, Max, Max (Hunt him down like), Mad Max (Keep a gun like)
Mad Max, Max, Max (Caça ele tipo), Mad Max (Mantém uma arma tipo)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mad Max"?
"Mad Max" é uma colaboração entre Lil Durk e Future, construída sobre uma batida ameaçadora e cinematográfica produzida por Hitman, referenciando a franquia de ação pós-apocalíptica como metáfora para a violência de rua sem lei e a perseguição implacável. Os dois rappers trocam versos enraizados na tradição do rap de rua de Chicago e Atlanta, descrevendo lealdade de gangues, riqueza vinda de atividades ilícitas, paranoia sobre processos RICO e ameaças gráficas contra rivais. O verso de Lil Durk também toca em reflexões pessoais, incluindo sua relação com a fé (Islã) e luto por amigos perdidos para a violência, temas recorrentes em seu catálogo após a morte de pessoas próximas. A faixa se encaixa na onda mais ampla de colaborações drill e trap que unem a sensibilidade drill de Chicago de Durk ao estilo trap de Atlanta de Future, e mostra a química agressiva e energética que os dois construíram em vários lançamentos conjuntos. O título e o refrão usam a imagética de Mad Max para transmitir caos, perigo e ameaça veicular como motivos recorrentes.