Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(I got Hitman on the beat)
(Tengo a Hitman en el beat)
[Verse 1: Future]
[Verso 1: Future]
Keep it on the low, go drop a bag and get a nigga buried
Mantenlo en secreto, ve a soltar una bolsa y enterrar a un tipo
Lil' bro send shots all through your car, he think he Stephen Curry
Mi hermanito dispara a través de tu carro, se cree Stephen Curry
I done dropped an eight inside my soda, that mean my drink is dirty
Metí un octavo en mi refresco, eso significa que mi bebida está sucia
I'm gettin' more money in the streets than Ross, I got these chicken servings
Gano más dinero en las calles que Ross, tengo raciones de pollo
And I brung the strippers to the studio just to get me service
Y traje a las stripers al estudio solo para que me atendieran
I'ma put my trust inside this toolie, I'ma go 730
Confiaré en esta pistola, voy a llegar al 730
Stay with my demons every day, these niggas good at murkin'
Con mis demonios cada día, estos tipos son buenos matando
Droppin' a ticket on 'em the day they tried to play with Smurky
Les pongo boleto el día que intentaron jugar con Smurky
Can't be cool with niggas, I can't vouch for niggas, how they move
No puedo ser cool con tipos, no puedo dar la cara por cómo se mueven
Do you like Ruth's Chris? Have my shooter turn you to some food
¿Te gusta Ruth's Chris? Que mi tirador te convierta en comida
I'm in the 'Cat, I'm in the trenches, I'm with the demons, I'm in the zoo
Estoy en el 'Cat, en las trincheras, con los demonios, en el zoológico
I'm bringin' out the racks, I'm goin' buyin' a chain, cost a coupe
Saco los fajos, voy a comprar una cadena que cuesta un coupé
I bought five hotel rooms to put my clothes up from the mall
Compré cinco habitaciones de hotel para meter la ropa del centro comercial
Niggas turn to raccoons and we crushin' 'em like a car
Los tipos se vuelven mapaches y los aplastamos como un carro
My young bitch better take a charge, fuck another broad
Mi chica más joven mejor asume una condena antes que otra tipa
It ain't no RICO case gon' stop another body from droppin'
Ningún caso RICO va a detener otro cuerpo cayendo
How many bodies niggas got? How many they got?
¿Cuántos cuerpos tienen los tipos? ¿Cuántos tienen?
[Chorus: Future & Lil Durk]
[Coro: Future & Lil Durk]
Mad Max, Max, Max, Mad Max (Run up on a nigga like)
Mad Max, Max, Max, Mad Max (Le caes encima a un tipo como)
Mad Max, Max, Max (Better get down like), Mad Max (On his ass)
Mad Max, Max, Max (Mejor agáchate como), Mad Max (Sobre él)
Mad Max, Max, Max (We kick a nigga like), Mad Max (Man, what?)
Mad Max, Max, Max (Le pateamos como), Mad Max (¿Qué pasa?)
[Verse 2: Lil Durk]
[Verso 2: Lil Durk]
I got my stick out, leavin' a bitch house, tell bro ETA to my slot (Let's get it)
Saqué mi arma, saliendo de la casa de una chica, dile a mi hermano la hora de llegada a mi lugar (Vamos)
I could've been part of that RICO, I called Thug and told him every nigga I shot (Slime)
Pude haber sido parte de ese RICO, llamé a Thug y le dije a cada tipo que le disparé (Slime)
Whenever it’s war, you never see main names, you gotta get everybody he got (Blah)
Cuando hay guerra, nunca ves los nombres principales, tienes que atrapar a todos los suyos (Blah)
Take off a ski mask, pray on the phone with the imam to get close to Allah
Me quito el pasamontañas, rezo por teléfono con el imán para acercarme a Alá
Failed my driver test, pop out in the middle of the street, ain't park the car (Ain't park the car)
Reprobé mi examen de manejo, salgo en medio de la calle, no estacioné el carro (No estacioné el carro)
Had to rob a nigga I know, he changed the bag and said it's 'za (Dope)
Tuve que robar a un tipo que conozco, cambió la bolsa y dijo que era 'za (Droga)
Every nigga 'round me had died, I paid the bills off for they mama (Go)
Cada tipo a mi alrededor había muerto, pagué las cuentas de sus mamás (Vamos)
Grab the cannon, grab the Uzi, spin that bitch like DJ Drama
Agarra el cañón, agarra el Uzi, gira a esa perra como DJ Drama
I don't be admittin' no crimes, sayin' my names on blogs the minute they dyin' (Let's go)
No admito ningún crimen, dicen mis nombres en blogs en cuanto mueren (Vamos)
I'm too trench, you can claim that body, I'm never admittin' to slidin' (Lame ass)
Soy demasiado de trinchera, puedes reclamar ese cuerpo, nunca admitiré haber disparado (Cobarde)
I'll never blackball none of y'all bitch-ass niggas, them rappers ain't doin' no crime
Nunca les cerraré las puertas a ninguno de ustedes tipos cobardes, esos raperos no cometen crímenes
I'm The Voice, I got choice to let you live or get you slimed (Man, what?)
Soy The Voice, tengo la opción de dejarte vivir o cubrirte de slime (¿Qué pasa?)
I spent a hundred at Western (Let's go)
Gasté cien en Western (Vamos)
On Pat, I'ma get in my weapon (Let's go)
Con Pat, voy a agarrar mi arma (Vamos)
He can hide that nigga, expensive (Let's go)
Él puede esconder a ese tipo, caro (Vamos)
Big Threat and 'em dyin' to get you (Let's go)
Big Threat y los suyos mueren por atraparte (Vamos)
That switch shit bound to get you (Grrah, let's go)
Ese interruptor te va a atrapar (Grrah, vamos)
Free Mak', we flyin' to get you (Grrah)
Libertad para Mak', volamos a atraparte (Grrah)
One nigga ain't die, he crippled (Let's get it)
Un tipo no murió, quedó paralizado (Vamos)
You ain't know we was gon' get you, did you? (Let's get it)
No sabías que te íbamos a atrapar, ¿verdad? (Vamos)
He ain't keep his pistol, pistol
Él no guardó su pistola, pistola
Harlem Shake when they hit you, hit you
Harlem Shake cuando te golpean, te golpean
[Chorus: Future & Lil Durk]
[Coro: Future & Lil Durk]
Mad Max, Max, Max (Let's go), Mad Max (Let's go)
Mad Max, Max, Max (Vamos), Mad Max (Vamos)
Mad Max, Max, Max (Run up on 'em like), Mad Max (Kill his ass like)
Mad Max, Max, Max (Le caes encima como), Mad Max (Mátalo como)
Mad Max, Max, Max (Hunt him down like), Mad Max (Keep a gun like)
Mad Max, Max, Max (Cázalo como), Mad Max (Ten un arma como)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mad Max"?
«Mad Max» es una colaboración entre Lil Durk y Future, construida sobre un ritmo amenazante y cinematográfico producido por Hitman, que hace referencia a la franquicia de acción postapocalíptica como metáfora de la violencia callejera sin ley y la persecución implacable. Ambos raperos intercambian versos arraigados en la tradición del rap callejero de Chicago y Atlanta, describiendo lealtad de pandillas, riqueza obtenida de actividades ilícitas, paranoia por acusaciones RICO y amenazas gráficas contra rivales. El verso de Lil Durk también toca reflexiones personales, incluida su relación con la fe (el Islam) y el duelo por amigos perdidos por la violencia, temas recurrentes en su catálogo tras la muerte de allegados cercanos. La canción encaja en la ola más amplia de colaboraciones de drill y trap que combinan la sensibilidad drill de Chicago de Durk con el estilo trap de Atlanta de Future, y muestra la química agresiva y enérgica que ambos han construido en varios lanzamientos conjuntos. El título y el coro usan la imaginería de Mad Max para transmitir caos, peligro y amenaza vehicular como motivos recurrentes.