Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ayy, this shit like videos, you hear me?
Aê, isso é tipo vídeos, tá me ouvindo?
Everythin' I'm sayin' in this motherfucker's all props (This shit is not real, skrrt)
Tudo que eu falo nessa merda é só onda (Isso não é real, skrrt)
Just in case the police listenin', know what I'm sayin'? (High-speed music, haha)
Só pra garantir, se a polícia tiver ouvindo, sabe como é? (Música de alta velocidade, haha)
Smurk, slide, slide, slide (Man, what?)
Smurk, desliza, desliza, desliza (Cara, o quê?)
[Chorus]
[Refrão]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
Não responde nada com o Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you trippin', go get your gun" (Let's get it, get, gun)
Eu tipo: "Foda-se, tá viajando, vai pegar sua arma" (Vamo lá, arma)
They droppin' locations, I'm gettin' it done (Woo, woo, woo, gang)
Tão soltando localizações, eu resolvo (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweetin', we slidin', the feds are comin' (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
Foda-se tuitar, a gente desliza, os federais tão vindo (Yeah, yeah, yeah, cara, o quê?)
He fuckin' his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
Ele come as vagabundas dele (Vagabundas), esses manos (Manos) são filhos dele (Vamo lá)
I'm hangin' with killers, we breakin' a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
Ando com assassinos, quebrando um laço (Yeah, yeah, yeah, laço)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
Eles não tão nem falando sério de verdade, ele fala isso em música (Yeah, fala sério, fala em música)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch)
Eles não tão nem falando sério de verdade, ele toca isso em música (Vagabunda, vagabunda, vagabunda)
[Verse 1]
[Verso 1]
We been slidin' through they blocks and they don't know we have
A gente andou pelos becos deles e eles não sabem que a gente esteve lá
Buddy ass got shot and we ain't claim it, but I can show his ass (Brrah, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
O parceiro dele levou tiro e a gente não assumiu, mas eu posso mostrar (Brrah, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
Niggas actin' like they really like that since my brodie died (Von)
Os manos agindo como se realmente curtissem isso desde que meu brodie morreu (Von)
Just got out the feds, you bring up murders with your police ass (Pussy)
Acabei de sair dos federais, você vem falar de assassinato com sua cara de tira (Vagabundo)
I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans (Yeah, eater)
Falei pro Von deixar aquela vaca em paz, ela posta no OnlyFans (Yeah, come tudo)
Catch 'em at apartments they be in 'cause that's our only chance (Brrah)
A gente pega eles nos apartamentos que ficam porque é nossa única chance (Brrah)
They don't be outside like you think they ass be on the 'Gram (On gang)
Eles não ficam na rua como você acha, tão é no 'Gram (Na gang)
Old opps fuckin' with my new opps (Brr), oh, man (Brrah)
Inimigo velho se metendo com meu inimigo novo (Brr), ah, cara (Brrah)
That shit merched, we been through there, that shit like ghost land (Skrrt, skrrt)
Aquilo tá queimado, já passamos por lá, aquilo é tipo terra de fantasma (Skrrt, skrrt)
My brother DThang just got killed and I been slow since (Gang, gang, gang)
Meu irmão DThang acabou de ser morto e eu tô devagar desde então (Gang, gang, gang)
But we got back on they ass, I bet they know this (Brrah)
Mas a gente revidou neles, aposto que eles sabem disso (Brrah)
And, on bro, I'm speakin' facts, this ain't no diss (This ain't no diss)
E, mano, tô falando fatos, isso não é diss (Isso não é diss)
Keep the police out my business, we don't post shit (We don't post shit)
Mantenho a polícia fora dos meus assuntos, a gente não posta nada (A gente não posta nada)
Trigger Happy, I be with Zoo 'nem and we on 46 ('Wop, 'Wop)
Trigger Happy, ando com o Zoo e a galera dele, tamo na 46 ('Wop, 'Wop)
They like, "Durk, his ass a singer, he won't smoke shit" (Yeah, yeah)
Eles falam: "Durk, ele é cantor, ele não vai fumar essa" (Yeah, yeah)
You can believe whatever you want, I got your folks hit (Ah, ha)
Pode acreditar no que quiser, eu peguei sua família (Ah, ha)
[Chorus]
[Refrão]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
Não responde nada com o Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you trippin', go get your gun" (Let's get it, get, gun)
Eu tipo: "Foda-se, tá viajando, vai pegar sua arma" (Vamo lá, arma)
They droppin' locations, I'm gettin' it done (Woo, woo, woo, gang)
Tão soltando localizações, eu resolvo (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweetin', we slidin', the feds are comin' (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
Foda-se tuitar, a gente desliza, os federais tão vindo (Yeah, yeah, yeah, cara, o quê?)
He fuckin' his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
Ele come as vagabundas dele (Vagabundas), esses manos (Manos) são filhos dele (Vamo lá)
I'm hangin' with killers, we breakin' a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
Ando com assassinos, quebrando um laço (Yeah, yeah, yeah, laço)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it, songs)
Eles não tão nem falando sério de verdade, ele fala isso em música (Yeah, fala sério, fala em música)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch)
Eles não tão nem falando sério de verdade, ele toca isso em música (Vagabunda, vagabunda, vagabunda)
[Verse 2]
[Verso 2]
"You talkin' 'bout me in "Pissed Me Off"?" And I'm like, "Yes" (Yes)
"Você tá falando de mim em "Pissed Me Off"?" E eu tipo: "Sim" (Sim)
If you feel some type of way, you better slide and get revenge (Brrah)
Se você tá se sentindo mal, é melhor deslizar e se vingar (Brrah)
He say therapy ain't helpin', he been killin' for a cleanse (Slide)
Ele fala que terapia não ajuda, ele anda matando pra se limpar (Desliza)
She said she ain't really got shit, but she so thirsty for a Benz (Skrrt, skrrt)
Ela disse que não tem nada, mas tá sedenta por um Benz (Skrrt, skrrt)
I just made her suck my dick and I just nutted on her chin (Bitch)
Acabei de fazer ela chupar e gozei no queixo dela (Vagabunda)
I been feelin' like Rico, I just fucked her in my Timbs (Yeah, yeah, yeah)
Tô me sentindo tipo Rico, acabei de comer ela de Timbs (Yeah, yeah, yeah)
For school, he save no pen, he'd rather carry him a gen' (Five)
Pra escola, ele não guarda caneta, prefere carregar uma nove (Cinco)
A ten (Ten), FN ('N), Perc' 10, I'm sayin', he spin (Yeah, yeah, yeah)
Uma dez (Dez), FN ('N), Perc 10, eu digo, ele gira (Yeah, yeah, yeah)
You need a pill to slide, he off all them milligrams, he been a fan (Bitch)
Precisa de um comprimido pra deslizar, ele tá nesses miligramas, é fã antigo (Vagabunda)
I seen niggas really killin' shit, post shit on Instagram (Pussy)
Já vi manos matando de verdade, postando no Instagram (Vagabundo)
You doin' that, you might as well go to court and say you killed the man
Se você faz isso, pode ir direto no tribunal falar que matou o cara
I don't claim niggas who be with opps, I try to reel 'em in (Grrah)
Não assumo mano que anda com inimigo, tento puxar eles pra perto (Grrah)
The trenches like a sport, you grab that ball and turn a killer, man (Pussy)
A quebrada é tipo esporte, pega a bola e vira assassino, mano (Vagabundo)
Switches on me, all face shots, we changin' dental plans (Brrah)
Switch em mim, tiro na cara, a gente muda plano odontológico (Brrah)
All fast cars, make it skrrt, we don't do rental vans (Skrrt)
Só carro rápido, faz aquele skrrt, a gente não aluga van (Skrrt)
I can have your homie set you up, his ass a middleman (Ah, ha)
Posso fazer seu parceiro te entregar, ele é o intermediário (Ah, ha)
[Chorus]
[Refrão]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
Não responde nada com o Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you trippin', go get your gun" (Let's get it, get, gun)
Eu tipo: "Foda-se, tá viajando, vai pegar sua arma" (Vamo lá, arma)
They droppin' locations, I'm gettin' it done (Woo, woo, woo, gang)
Tão soltando localizações, eu resolvo (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweetin', we slidin', the feds are comin' (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
Foda-se tuitar, a gente desliza, os federais tão vindo (Yeah, yeah, yeah, cara, o quê?)
He fuckin' his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
Ele come as vagabundas dele (Vagabundas), esses manos (Manos) são filhos dele (Vamo lá)
I'm hangin' with killers, we breakin' a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
Ando com assassinos, quebrando um laço (Yeah, yeah, yeah, laço)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
Eles não tão nem falando sério de verdade, ele fala isso em música (Yeah, fala sério, fala em música)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch)
Eles não tão nem falando sério de verdade, ele toca isso em música (Vagabunda, vagabunda, vagabunda)
[Outro]
[Outro]
Ah, ha
Ah, ha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "AHHH HA"?
"AHHH HA" é uma faixa do rapper de Chicago Lil Durk que se apoia na tradição do drill que ele ajudou a popularizar, trazendo narrativas de rua duras sobre uma batida ameaçadora. A introdução apresenta boa parte da música como performance exagerada ("isso é tipo vídeos... isso não é real"), um aviso comum entre artistas de drill para distanciar o conteúdo lírico da violência real por motivos legais, embora os versos mencionem nomes e eventos reais, incluindo seu falecido colaborador King Von, morto em 2020. A música aborda lealdade, retaliação, desconfiança da polícia e a vida na cultura de gangues de Chicago, com Durk se dirigindo diretamente a críticos e rivais, incluindo uma referência à sua faixa anterior "Pissed Me Off". Ad-libs como "skrrt", "brrah" e "woo" são marcas registradas do som drill. A faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Durk de música de rua crua e autobiográfica que o tornou uma das vozes mais proeminentes do drill moderno e do hip-hop de Chicago.