Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ayy, this shit like videos, you hear me?
Oye, esto es como videos, ¿me entiendes?
Everythin' I'm sayin' in this motherfucker's all props (This shit is not real, skrrt)
Todo lo que digo en esta mierda es puro alarde (Esto no es real, skrrt)
Just in case the police listenin', know what I'm sayin'? (High-speed music, haha)
Por si la policía está escuchando, ¿sabes? (Música de alta velocidad, jaja)
Smurk, slide, slide, slide (Man, what?)
Smurk, deslízate, deslízate, deslízate (Hombre, ¿qué?)
[Chorus]
[Coro]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
No respondas a nada con Von (Sí, sí, sí)
I'm like, "Fuck it, you trippin', go get your gun" (Let's get it, get, gun)
Yo digo: "A la mierda, estás loco, ve por tu pistola" (Vamos, pistola)
They droppin' locations, I'm gettin' it done (Woo, woo, woo, gang)
Están soltando ubicaciones, yo lo hago realidad (Uu, uu, uu, banda)
Fuck tweetin', we slidin', the feds are comin' (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
Al carajo tuitear, nos movemos, los federales vienen (Sí, sí, sí, hombre, ¿qué?)
He fuckin' his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
Él se coge a sus perras (Perras), esos negros (Negros) son sus hijos (Vamos)
I'm hangin' with killers, we breakin' a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
Ando con asesinos, rompiendo un vínculo (Sí, sí, sí, vínculo)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
Realmente no lo dicen en serio, lo dice en canciones (Sí, lo dice, en canciones)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch)
Realmente no lo dicen en serio, lo toca en canciones (Perra, perra, perra)
[Verse 1]
[Verso 1]
We been slidin' through they blocks and they don't know we have
Hemos pasado por sus barrios y no saben que estuvimos ahí
Buddy ass got shot and we ain't claim it, but I can show his ass (Brrah, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
A su compa le dispararon y no lo reclamamos, pero puedo mostrarte (Brrah, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
Niggas actin' like they really like that since my brodie died (Von)
Los negros actúan como si de verdad les gustara desde que mi hermano murió (Von)
Just got out the feds, you bring up murders with your police ass (Pussy)
Recién salido de los federales, y sacas temas de asesinatos con tu culo de policía (Perra)
I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans (Yeah, eater)
Le dije a Von que dejara a esa perra en paz, ella postea en OnlyFans (Sí, tragona)
Catch 'em at apartments they be in 'cause that's our only chance (Brrah)
Los agarramos en los apartamentos donde están porque es nuestra única oportunidad (Brrah)
They don't be outside like you think they ass be on the 'Gram (On gang)
No andan afuera como piensas, están en el 'Gram (En la banda)
Old opps fuckin' with my new opps (Brr), oh, man (Brrah)
Viejos enemigos con mis nuevos enemigos (Brr), oh, hombre (Brrah)
That shit merched, we been through there, that shit like ghost land (Skrrt, skrrt)
Eso está quemado, ya estuvimos ahí, es como tierra fantasma (Skrrt, skrrt)
My brother DThang just got killed and I been slow since (Gang, gang, gang)
Mi hermano DThang acaba de morir y he estado lento desde entonces (Banda, banda, banda)
But we got back on they ass, I bet they know this (Brrah)
Pero les devolvimos el golpe, apuesto a que lo saben (Brrah)
And, on bro, I'm speakin' facts, this ain't no diss (This ain't no diss)
Y, hermano, digo hechos, esto no es un diss (No es un diss)
Keep the police out my business, we don't post shit (We don't post shit)
Mantenemos a la policía fuera de nuestros asuntos, no publicamos nada (No publicamos nada)
Trigger Happy, I be with Zoo 'nem and we on 46 ('Wop, 'Wop)
Trigger Happy, ando con Zoo y los suyos, estamos en la 46 ('Wop, 'Wop)
They like, "Durk, his ass a singer, he won't smoke shit" (Yeah, yeah)
Dicen: "Durk, es cantante, no va a fumar nada" (Sí, sí)
You can believe whatever you want, I got your folks hit (Ah, ha)
Puedes creer lo que quieras, le di a tu gente (Ah, ha)
[Chorus]
[Coro]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
No respondas a nada con Von (Sí, sí, sí)
I'm like, "Fuck it, you trippin', go get your gun" (Let's get it, get, gun)
Yo digo: "A la mierda, estás loco, ve por tu pistola" (Vamos, pistola)
They droppin' locations, I'm gettin' it done (Woo, woo, woo, gang)
Están soltando ubicaciones, yo lo hago realidad (Uu, uu, uu, banda)
Fuck tweetin', we slidin', the feds are comin' (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
Al carajo tuitear, nos movemos, los federales vienen (Sí, sí, sí, hombre, ¿qué?)
He fuckin' his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
Él se coge a sus perras (Perras), esos negros (Negros) son sus hijos (Vamos)
I'm hangin' with killers, we breakin' a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
Ando con asesinos, rompiendo un vínculo (Sí, sí, sí, vínculo)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it, songs)
Realmente no lo dicen en serio, lo dice en canciones (Sí, lo dice, en canciones)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch)
Realmente no lo dicen en serio, lo toca en canciones (Perra, perra, perra)
[Verse 2]
[Verso 2]
"You talkin' 'bout me in "Pissed Me Off"?" And I'm like, "Yes" (Yes)
"¿Hablas de mí en "Pissed Me Off"?" Y yo digo: "Sí" (Sí)
If you feel some type of way, you better slide and get revenge (Brrah)
Si te sientes raro, mejor ve y véngate (Brrah)
He say therapy ain't helpin', he been killin' for a cleanse (Slide)
Dice que la terapia no ayuda, ha estado matando para limpiarse (Deslízate)
She said she ain't really got shit, but she so thirsty for a Benz (Skrrt, skrrt)
Ella dijo que no tiene nada, pero está muy sedienta de un Benz (Skrrt, skrrt)
I just made her suck my dick and I just nutted on her chin (Bitch)
Solo la hice chuparla y me vine en su barbilla (Perra)
I been feelin' like Rico, I just fucked her in my Timbs (Yeah, yeah, yeah)
Me he sentido como Rico, la cogí con mis Timbs puestas (Sí, sí, sí)
For school, he save no pen, he'd rather carry him a gen' (Five)
Para la escuela no guarda pluma, prefiere cargar una nueve (Cinco)
A ten (Ten), FN ('N), Perc' 10, I'm sayin', he spin (Yeah, yeah, yeah)
Una diez (Diez), FN ('N), Perc' 10, digo, él dispara (Sí, sí, sí)
You need a pill to slide, he off all them milligrams, he been a fan (Bitch)
Necesitas una pastilla para moverte, él está en esos miligramos, ha sido fan (Perra)
I seen niggas really killin' shit, post shit on Instagram (Pussy)
He visto negros de verdad matando, subiéndolo a Instagram (Perra)
You doin' that, you might as well go to court and say you killed the man
Si haces eso, mejor ve a la corte y di que mataste al hombre
I don't claim niggas who be with opps, I try to reel 'em in (Grrah)
No reclamo a negros que andan con enemigos, trato de atraerlos (Grrah)
The trenches like a sport, you grab that ball and turn a killer, man (Pussy)
Las trincheras son como un deporte, agarras el balón y te vuelves asesino, hombre (Perra)
Switches on me, all face shots, we changin' dental plans (Brrah)
Interruptores en mí, todos disparos a la cara, cambiamos planes dentales (Brrah)
All fast cars, make it skrrt, we don't do rental vans (Skrrt)
Todos autos rápidos, hacemos skrrt, no rentamos camionetas (Skrrt)
I can have your homie set you up, his ass a middleman (Ah, ha)
Puedo hacer que tu compa te tienda una trampa, él es el intermediario (Ah, ha)
[Chorus]
[Coro]
Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
No respondas a nada con Von (Sí, sí, sí)
I'm like, "Fuck it, you trippin', go get your gun" (Let's get it, get, gun)
Yo digo: "A la mierda, estás loco, ve por tu pistola" (Vamos, pistola)
They droppin' locations, I'm gettin' it done (Woo, woo, woo, gang)
Están soltando ubicaciones, yo lo hago realidad (Uu, uu, uu, banda)
Fuck tweetin', we slidin', the feds are comin' (Yeah, yeah, yeah, man, what?)
Al carajo tuitear, nos movemos, los federales vienen (Sí, sí, sí, hombre, ¿qué?)
He fuckin' his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
Él se coge a sus perras (Perras), esos negros (Negros) son sus hijos (Vamos)
I'm hangin' with killers, we breakin' a bond (Yeah, yeah, yeah, bond)
Ando con asesinos, rompiendo un vínculo (Sí, sí, sí, vínculo)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
Realmente no lo dicen en serio, lo dice en canciones (Sí, lo dice, en canciones)
They really don't mean it, he play it in songs (Pussy, bitch, bitch)
Realmente no lo dicen en serio, lo toca en canciones (Perra, perra, perra)
[Outro]
[Outro]
Ah, ha
Ah, ha
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "AHHH HA"?
"AHHH HA" es un tema del rapero de Chicago Lil Durk que se apoya en la tradición del drill que él ayudó a popularizar, con narrativas callejeras crudas sobre un beat amenazante. La introducción presenta gran parte de la canción como una actuación exagerada ("esto es como videos... esto no es real"), un descargo de responsabilidad común entre artistas de drill para distanciar las letras de la violencia real por motivos legales, aunque los versos mencionan nombres y eventos reales, incluyendo a su fallecido colaborador King Von, asesinado en 2020. La canción aborda la lealtad, la venganza, la desconfianza hacia la policía y la vida en la cultura de pandillas de Chicago, con Durk dirigiéndose directamente a críticos y rivales, incluyendo una referencia a su tema anterior "Pissed Me Off". Los ad-libs como "skrrt", "brrah" y "woo" son característicos del sonido drill. El tema encaja en el catálogo más amplio de Durk de música callejera cruda y autobiográfica que lo ha convertido en una de las voces más prominentes del drill moderno y el hip-hop de Chicago.