Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Uh, ain’t no doubt about it, shit is coming
É, sem dúvida nenhuma, a coisa vai ficar feia.
And I’m just praying that Lil Dicky love it
E eu só estou rezando para que o Lil Dicky ame isso.
Always told myself that this the type of shit I wanted
Sempre dizia para mim mesmo que era esse tipo de coisa que eu queria.
I was being honest, even made a promise
Eu estava sendo honesto, até fiz uma promessa.
Not with anybody else, this was inner conscience
Não com mais ninguém, isso era consciência íntima.
Talking to my fucking self, that's a little bonkers
Falar sozinho, isso é meio louco.
I know, I still got a lot of shit to conquer
Eu sei, ainda tenho muita coisa para superar.
I hope, that ain't even my concern though
Espero que isso nem seja da minha conta.
You know I’ll be working till I get what I deserve
Você sabe que vou trabalhar até conseguir o que mereço.
Whatever totems I get personally, you know I’ma earn those
Quaisquer que sejam os totens que eu receber pessoalmente, você sabe que eu vou conquistá-los.
This ain't even 'bout some shit up on a checklist
Isso nem se trata de alguma coisa numa lista de verificação.
This about the fact that I’m about to test this
Isso se deve ao fato de que estou prestes a testar isto.
I’m about to figure out what my best is
Estou prestes a descobrir qual é o meu melhor.
I can't avoid it because now your boy invested
Não posso evitar, porque agora seu garoto investiu.
And I ain't gotta a choice except to smile and accept it
E eu não tenho outra escolha a não ser sorrir e aceitar.
Pretty reckless, pretty restless, 'cause
Bastante imprudente, bastante inquieto, porque
I’ve lived my life expecting love
Vivi minha vida esperando pelo amor.
To come the second my attempt was done, and yeah
Para chegar na segunda vez que minha tentativa terminasse, e sim
I guess to some extent I was correct because I’m getting buzz
Acho que, em certa medida, eu estava certo, porque estou sentindo um certo burburinho.
But now I’m 'bout to be ubiquitous, look it up
Mas agora estou prestes a me tornar onipresente, pode conferir.
Yeah, or that’s at least what I’m assuming
Sim, ou pelo menos é o que eu presumo.
But, as alluded to, reality is looming
Mas, como já foi mencionado, a realidade se aproxima.
And now your dude about to make a move and take the truth
E agora o seu amigo está prestes a fazer uma jogada e revelar a verdade.
And hope to God that when he through
E espero em Deus que quando ele passar
That what he thought about is proven
O que ele pensava está comprovado.
But honestly, I'm not afraid that it’s delusion
Mas, honestamente, não tenho medo de que seja ilusão.
I’m hot enough to where I know it’s not illusion
Sou tão gostosa que sei que não é ilusão.
But, obviously, I been finding this confusin'
Mas, obviamente, tenho achado isso confuso.
This ain’t even close to what I thought I would be doing
Isso não chega nem perto do que eu imaginava que faria.
Don’t get me wrong, I was born to be big
Não me interpretem mal, eu nasci para ser grande.
But I always figured it would be the comedy thing
Mas eu sempre imaginei que seria a coisa da comédia.
So I started rapping just to see what drama it brings
Então comecei a fazer rap só para ver que tipo de confusão isso traria.
What big dogs from sitcoms would holler at me
Que cachorros grandes de séries de comédia gritariam para mim?
And as the time passed, I rhymed faster, lines crafted
E com o passar do tempo, minhas rimas se tornaram mais rápidas, versos mais elaborados.
Was high class as I mastered my craft, and
Era de alto nível, pois dominei minha arte, e
Goddamn, who’d have thought it'd get like this?
Caramba, quem diria que chegaria a esse ponto?
Back in 2010, music wouldn’t make that list
Em 2010, a música não estaria nessa lista.
I’m talking top five-to-ten strengths with no winks
Estou falando das cinco a dez principais qualidades, sem rodeios.
I would not lie, my pen draw with no ink, or
Não vou mentir, meu desenho à caneta não usa tinta, ou
That’s at least what I thought
Pelo menos era o que eu pensava.
'Til I clawed and scratched the pen 'til I saw a line draw
Até que eu cravei e arranhei a caneta até ver um traço ser desenhado.
Then I could've let bygones be bygones
Então eu poderia ter deixado o passado para trás.
But I really wanted to rhyme till my line drawn
Mas eu realmente queria rimar até que minha linha fosse traçada.
Like, where the fuck is my peak at?
Tipo, onde diabos está o meu auge?
Not Brown, but I make it pop, then I beat that
Não sou marrom, mas eu dou um toque especial, e depois eu venço isso.
Not crowned yet, but I don’t think I decreed that
Ainda não fui coroado, mas acho que não decretei isso.
Not loud, but you know I’m ready to tweet that
Não em voz alta, mas você sabe que estou pronto para twittar isso.
I just really hope I’m ready to be that
Só espero mesmo estar pronto para ser isso.
Now you seein' where D’s at
Agora você está vendo onde D está.
'Cause even though I’m softer than a tissue, I ain't nothing to sneeze at
Porque, mesmo sendo mais macia que um lenço de papel, não sou nada para se desprezar.
I’m smarter, where the fuck your degrees at?
Eu sou mais inteligente, cadê seus diplomas?
And I ain't harder but I’m hotter, homie
E eu não sou mais durão, mas sou mais quente, mano.
Where the fuck your degrees at?
Cadê seus diplomas, afinal?
I’m 'bout to come in and desaturate the chic rap today
Hoje vou chegar e desconstruir o rap chique.
And evaporate the feedback I hate, I elaborate at a later date
E evapore os comentários que detesto; darei mais detalhes em outra ocasião.
But I’m getting off the point with the player hate
Mas estou me desviando do assunto quando falo sobre o ódio aos jogadores.
What the fuck was I saying?
Que porra eu estava dizendo?
[Verse 2]
[Verso 2]
Ah, yeah, I’m kind of a slave
Ah, sim, eu sou meio que um escravo.
To my ambition, I ain't quittin' till my shit is appraised
Em busca da minha ambição, não vou desistir até que meu trabalho seja avaliado.
And I admit it, I predict that where I finish is crazy
E admito, prevejo que minha posição final será insana.
But that just means that it’s further away
Mas isso significa apenas que está mais longe.
So, Burd about to work until he turn in his grave
Então, Burd vai trabalhar até se revirar no túmulo.
It’s really burdensome when earning something’s fun for the day
É realmente um fardo quando ganhar algo é divertido por um dia.
But I’m concerned about the burnin' out from uppin' the stakes
Mas estou preocupado com o esgotamento causado pelo aumento das expectativas.
I’m always uppin' the stakes
Estou sempre elevando as apostas.
I’m taking dinner meetings in New York, always up for the steaks
Estou participando de jantares de negócios em Nova York, sempre aberto a um bom bife.
We exploring the discussion of great
Estamos explorando a discussão sobre grandes
They assuring me that when I’m more elite I’ll be secure and amazed
Eles me garantem que, quando eu alcançar um nível mais elevado, estarei seguro e maravilhado.
But this isn’t insecurity, man
Mas isso não é insegurança, cara.
Like, this the opposite of that, confidence in fact
Tipo, isso é o oposto daquilo, confiança de fato.
My biggest problem is I can't honestly relax
Meu maior problema é que, sinceramente, não consigo relaxar.
Because inside of me a damn odyssey enacts
Porque dentro de mim se desenrola uma maldita odisseia.
And I made a promise that I can't be the body that’s stoppin' it
E eu fiz uma promessa de que não posso ser o corpo que está impedindo isso.
Think I need a lobotomy, Lil Dicky the prophecy
Acho que preciso de uma lobotomia, Lil Dicky, a profecia.
Little bit of anomaly, not a commodity
Uma pequena anomalia, não uma commodity.
Not a façade or a lotta the comedy prodigies
Não é fachada nem nada do tipo.
Commonly brought up wit Dicky
Geralmente criado com Dicky
[Verse 3]
[Verso 3]
Feelin' weird, let me think of an analogy
Me sentindo estranho, deixa eu pensar em uma analogia.
Just imagine for a second, what if Russell Westbrook never knew his own mentality?
Imagine por um segundo: e se Russell Westbrook nunca tivesse conhecido sua própria mentalidade?
Grew up on a farm where the biggest commonality
Cresci em uma fazenda onde a maior semelhança era...
Was people that conform to the ruralest localities
Eram pessoas que se adaptavam às localidades mais rurais.
To Russell, though, it was nothin' but normality
Para Russell, porém, não passava de normalidade.
And he really nice up on the plow, in actuality
E ele era realmente muito bom no arado, na verdade.
Everybody liked the kid and dug his personality
Todo mundo gostava do garoto e adorava a personalidade dele.
And so the mutuality was somewhat rationality
Assim, a reciprocidade era, de certa forma, racional.
So, then your man made a plan of practicality
Então, seu homem elaborou um plano prático.
Not even a plan, it was more of a formality
Nem sequer era um plano, era mais uma formalidade.
Get a little land and attend to its vitality
Adquira um pequeno pedaço de terra e cuide da sua vitalidade.
Then raise a little fam 'til it all became finality
Então, forme uma pequena família até que tudo se torne definitivo.
The strategy was just to stay in the course
A estratégia era simplesmente manter-se no curso.
And do your chores, when you're happy you ain't need to abort
E faça suas tarefas, quando você estiver feliz, não precisará abortar.
Never explored nothing 'less he rollin' round on his horse
Nunca explorou nada a menos que estivesse rolando em seu cavalo.
Then one day he was up on his horse
Então, um dia, ele estava montado em seu cavalo.
That’s when he went past the porch
Foi então que ele passou pela varanda.
The path he normally passes forth was fast and short
O caminho que ele normalmente percorria era rápido e curto.
Was after more, went faster North
Queria mais, então fui mais rápido para o norte.
Amassed allure to master more
Acumulou fascínio para dominar mais
And then discovered the court
E então descobriu o tribunal.
He like, "Ya! Let me down, Tim"
Ele disse: "É! Me deixa na mão, Tim"
Hopped off, lookin' puzzled at the round rim
Desceu saltando, olhando intrigado para o aro redondo.
Saw a ball up in the corner on the ground then
Vi uma bola no canto do campo, depois
Russell started dribbling and giggling astounded
Russell começou a babar e a rir, estupefato.
Then he shot a brick and then a brick and then he downed it
Então ele atirou num tijolo, depois num tijolo, e depois derrubou-o.
And when he hit it, Russell listened to the fuckin' sound friction
E quando ele bateu, Russell ouviu o som do atrito, porra!
Up in a swish make and he was confounded
Subiu num instante e ficou perplexo.
Because he knew that he had found him
Porque ele sabia que o havia encontrado.
But right now; it was still for the fun
Mas naquele momento, ainda era só por diversão.
Just a way to kill the time when the farming was done
Apenas uma maneira de passar o tempo quando o trabalho na fazenda terminava.
Then the walking turned to running
Então a caminhada se transformou em corrida.
And the hoppin' turned to jumping and dunkin'
E os pulinhos se transformaram em saltos e enterradas.
And Russell had to keep coming
E Russell teve que continuar vindo
Because the young’n was fuckin' disgustin' and lovin' it
Porque o garoto era nojento e adorava isso.
Running it, all of a sudden the public
Ao executar o programa, de repente o público...
Started to come in abundance and fuck with him
Começaram a aparecer em abundância e a foder com ele.
'Cause he was butter and hungry, hung jury
Porque ele estava com fome e sem dinheiro, júri indeciso
'Cause stories of glory not normally for people like him
Porque histórias de glória normalmente não são para pessoas como ele.
Then the word got around up to ESPN
Então a notícia chegou até a ESPN.
And they flying Russell down to compete in the gym
E eles estão levando o Russell para competir no ginásio.
Bunch a grown men lookin' to belittle the kid
Um bando de marmanjos querendo menosprezar a criança.
Because to those men, ball was the reason to live
Porque para aqueles homens, o basquete era a razão de viver.
And, the GOATs, they been all in since they was kids
E os melhores de todos os tempos, eles estão totalmente envolvidos desde crianças.
So this goat-owning mo'fucka look like a dick
Então esse filho da puta dono de cabra parece um babaca.
And even though Russell knows that, he doesn’t submit
E mesmo sabendo disso, Russell não se submete.
He just chills with a grin
Ele simplesmente relaxa com um sorriso no rosto.
And then the game start and this mothafucka take charge
E aí o jogo começa e esse filho da puta assume o controle.
Make it rain hard, D up on these bitches making children of men
Faça chover forte, D em cima dessas vadias que fazem filhos de homens
Lookin' better than his predecessors ever could get
Com uma aparência melhor do que seus antecessores jamais conseguiram.
Turned the animosity to respect
Transformou a animosidade em respeito.
And then the Thunder called him
E então o Trovão o chamou.
Said they heard a lot about the ballin'
Disseram que ouviram falar muito sobre o jogo de basquete.
Told him that they wanna get involved and
Disseram-lhe que querem se envolver e
Showed him all the shit that you can get up in the league, it’s so appalling
Mostrei a ele toda a merda que você pode conseguir na liga, é tão deplorável.
Oklahoma City in the autumn, hella pretty
Oklahoma City no outono, incrivelmente linda.
Awesome, errbody laud him
Incrível, todos o elogiam.
Erry-bitty lookin' like they really fucking fallin'
Erry-bitty parece que eles estão realmente caindo pra caralho
Condominium is so legitimate it’s sprawlin'
O conceito de condomínio é tão legítimo que está se espalhando por toda parte.
And this mothafucka on the court straight ballin'
E esse filho da puta tá jogando demais na quadra.
Cash all up in that ass, lol’ing at the past, like
Dinheiro todo enfiado naquela bunda, rindo do passado, tipo
"Where the fuck would I be at up on the other path, right?
"Onde diabos eu estaria se estivesse no outro caminho, né?"
If I never stumbled 'pon the game then think of that life"
Se eu nunca tivesse me deparado com esse jogo, imagine como seria minha vida."
Shit, who taking care of my farm?
Puxa, quem vai cuidar da minha fazenda?
Who taking care of my farm?
Quem está cuidando da minha fazenda?
Who taking care of my farm?
Quem está cuidando da minha fazenda?
I really loved that farm
Eu realmente amei aquela fazenda.
[Outro]
[Outro]
Uh, Cake
Uh, Bolo
Cake, cake, cake, cake
Bolo, bolo, bolo, bolo
Five-hundred million, now that’s a pound cake
Quinhentos milhões, isso sim é um bolo de libra!
According to JAY-Z and Drake
Segundo JAY-Z e Drake
But greatness ain’t about cake
Mas a grandeza não tem a ver com bolo.