Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Uh, ain’t no doubt about it, shit is coming
Uh, no hay duda al respecto, la mierda se acerca
And I’m just praying that Lil Dicky love it
Y solo rezo para que a Lil Dicky le encante.
Always told myself that this the type of shit I wanted
Siempre me dije a mí mismo que este era el tipo de mierda que quería.
I was being honest, even made a promise
Estaba siendo honesto, incluso hice una promesa.
Not with anybody else, this was inner conscience
No con nadie más, esta era la conciencia interior.
Talking to my fucking self, that's a little bonkers
Hablar conmigo mismo, joder, es una locura.
I know, I still got a lot of shit to conquer
Lo sé, todavía tengo muchas cosas que superar.
I hope, that ain't even my concern though
Espero que eso ni siquiera sea asunto mío.
You know I’ll be working till I get what I deserve
Sabes que trabajaré hasta conseguir lo que merezco.
Whatever totems I get personally, you know I’ma earn those
Sean cuales sean los tótems que reciba personalmente, sabes que me los voy a ganar.
This ain't even 'bout some shit up on a checklist
Esto ni siquiera se trata de alguna mierda en una lista de verificación.
This about the fact that I’m about to test this
Esto se refiere al hecho de que estoy a punto de probar esto.
I’m about to figure out what my best is
Estoy a punto de descubrir cuál es mi mejor opción.
I can't avoid it because now your boy invested
No puedo evitarlo porque ahora tu chico invirtió
And I ain't gotta a choice except to smile and accept it
Y no tengo otra opción que sonreír y aceptarlo.
Pretty reckless, pretty restless, 'cause
Bastante imprudente, bastante inquieto, porque
I’ve lived my life expecting love
He vivido mi vida esperando amor.
To come the second my attempt was done, and yeah
Para venir el segundo mi intento terminó, y sí
I guess to some extent I was correct because I’m getting buzz
Supongo que hasta cierto punto tenía razón porque estoy recibiendo una buena dosis de emoción.
But now I’m 'bout to be ubiquitous, look it up
Pero ahora estoy a punto de ser omnipresente, búscalo.
Yeah, or that’s at least what I’m assuming
Sí, o al menos eso es lo que supongo.
But, as alluded to, reality is looming
Pero, como ya se ha mencionado, la realidad se cierne sobre nosotros.
And now your dude about to make a move and take the truth
Y ahora tu tipo está a punto de hacer un movimiento y decir la verdad.
And hope to God that when he through
Y espero a Dios que cuando él esté bien
That what he thought about is proven
Que lo que pensaba está demostrado.
But honestly, I'm not afraid that it’s delusion
Pero, sinceramente, no me temo que sea una ilusión.
I’m hot enough to where I know it’s not illusion
Soy lo suficientemente atractiva como para saber que no es una ilusión.
But, obviously, I been finding this confusin'
Pero, obviamente, esto me ha resultado confuso.
This ain’t even close to what I thought I would be doing
Esto ni siquiera se acerca a lo que pensaba que estaría haciendo.
Don’t get me wrong, I was born to be big
No me malinterpretes, nací para ser grande.
But I always figured it would be the comedy thing
Pero siempre pensé que sería algo cómico.
So I started rapping just to see what drama it brings
Así que empecé a rapear solo para ver qué drama trae consigo.
What big dogs from sitcoms would holler at me
¿Qué perros grandes de las comedias de situación me gritarían?
And as the time passed, I rhymed faster, lines crafted
Y a medida que pasaba el tiempo, rimaba más rápido, versos elaborados
Was high class as I mastered my craft, and
Era de clase alta a medida que dominaba mi oficio, y
Goddamn, who’d have thought it'd get like this?
¡Joder!, ¿quién iba a pensar que esto se pondría así?
Back in 2010, music wouldn’t make that list
En 2010, la música no figuraría en esa lista.
I’m talking top five-to-ten strengths with no winks
Me refiero a mis cinco o diez principales fortalezas, sin guiños.
I would not lie, my pen draw with no ink, or
No mentiría, mi pluma dibuja sin tinta, o
That’s at least what I thought
Eso es al menos lo que yo pensaba.
'Til I clawed and scratched the pen 'til I saw a line draw
Hasta que arañé y rasqué el bolígrafo hasta que vi dibujar una línea.
Then I could've let bygones be bygones
Entonces podría haber dejado el pasado atrás.
But I really wanted to rhyme till my line drawn
Pero realmente quería rimar hasta que mi línea estuviera trazada.
Like, where the fuck is my peak at?
¿Dónde diablos está mi punto máximo?
Not Brown, but I make it pop, then I beat that
No soy Brown, pero lo hago destacar y luego lo supero.
Not crowned yet, but I don’t think I decreed that
Aún no me han coronado, pero no creo haberlo decretado.
Not loud, but you know I’m ready to tweet that
No es alto, pero sabes que estoy listo para tuitearlo.
I just really hope I’m ready to be that
Realmente espero estar listo para serlo.
Now you seein' where D’s at
Ahora ya ves dónde está D.
'Cause even though I’m softer than a tissue, I ain't nothing to sneeze at
Porque aunque soy más suave que un pañuelo, no soy nada para estornudar
I’m smarter, where the fuck your degrees at?
Soy más inteligente, ¿dónde diablos están tus títulos?
And I ain't harder but I’m hotter, homie
Y no soy más duro, pero soy más caliente, colega.
Where the fuck your degrees at?
¿Dónde coño están tus títulos?
I’m 'bout to come in and desaturate the chic rap today
Hoy voy a entrar y desaturar el rap chic.
And evaporate the feedback I hate, I elaborate at a later date
Y hago desaparecer los comentarios que odio, lo explicaré con más detalle más adelante.
But I’m getting off the point with the player hate
Pero me estoy desviando del tema con el odio hacia los jugadores.
What the fuck was I saying?
¿Qué carajo estaba diciendo?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Ah, yeah, I’m kind of a slave
Ah, sí, soy una especie de esclavo.
To my ambition, I ain't quittin' till my shit is appraised
En cuanto a mi ambición, no me rendiré hasta que mi trabajo sea valorado.
And I admit it, I predict that where I finish is crazy
Y lo admito, predigo que mi resultado final será una locura.
But that just means that it’s further away
Pero eso solo significa que está más lejos.
So, Burd about to work until he turn in his grave
Así que Burd estaba a punto de trabajar hasta que se revolviera en su tumba.
It’s really burdensome when earning something’s fun for the day
Es realmente una carga cuando ganar algo es divertido por un día.
But I’m concerned about the burnin' out from uppin' the stakes
Pero me preocupa el agotamiento que produce subir la apuesta.
I’m always uppin' the stakes
Siempre estoy subiendo la apuesta
I’m taking dinner meetings in New York, always up for the steaks
Estoy teniendo reuniones de trabajo con cena en Nueva York, siempre estoy dispuesto a comer filetes.
We exploring the discussion of great
Estamos explorando la discusión de grandes
They assuring me that when I’m more elite I’ll be secure and amazed
Me aseguran que cuando sea más selecto estaré seguro y asombrado.
But this isn’t insecurity, man
Pero esto no es inseguridad, hombre.
Like, this the opposite of that, confidence in fact
Como, esto es lo opuesto a eso, confianza de hecho
My biggest problem is I can't honestly relax
Mi mayor problema es que no puedo relajarme honestamente.
Because inside of me a damn odyssey enacts
Porque dentro de mí se desarrolla una maldita odisea
And I made a promise that I can't be the body that’s stoppin' it
Y prometí que no puedo ser el cuerpo que lo detenga.
Think I need a lobotomy, Lil Dicky the prophecy
Creo que necesito una lobotomía, Lil Dicky la profecía
Little bit of anomaly, not a commodity
Un pequeño caso atípico, no un producto básico.
Not a façade or a lotta the comedy prodigies
No es una fachada ni muchos de los prodigios de la comedia.
Commonly brought up wit Dicky
Comúnmente criado con Dicky
[Verse 3]
[Verso 3]
Feelin' weird, let me think of an analogy
Me siento raro, déjame pensar en una analogía.
Just imagine for a second, what if Russell Westbrook never knew his own mentality?
Imagínate por un segundo, ¿qué pasaría si Russell Westbrook nunca hubiera conocido su propia mentalidad?
Grew up on a farm where the biggest commonality
Crecí en una granja donde la mayor característica común era...
Was people that conform to the ruralest localities
Eran personas que se adaptaban a las localidades más rurales
To Russell, though, it was nothin' but normality
Para Russell, sin embargo, no era más que normalidad.
And he really nice up on the plow, in actuality
Y en realidad es muy bueno en el arado.
Everybody liked the kid and dug his personality
A todos les caía bien el chico y les encantaba su personalidad.
And so the mutuality was somewhat rationality
Y así, la reciprocidad era en cierto modo racional.
So, then your man made a plan of practicality
Entonces, tu hombre ideó un plan práctico.
Not even a plan, it was more of a formality
Ni siquiera era un plan, era más bien una formalidad.
Get a little land and attend to its vitality
Adquiere un pequeño terreno y cuida su vitalidad.
Then raise a little fam 'til it all became finality
Luego, cría un poco de familia hasta que todo se vuelva definitivo.
The strategy was just to stay in the course
La estrategia consistía simplemente en mantenerse en el rumbo.
And do your chores, when you're happy you ain't need to abort
Y haz tus tareas, cuando eres feliz no necesitas abortar
Never explored nothing 'less he rollin' round on his horse
Nunca exploró nada a menos que estuviera dando vueltas en su caballo.
Then one day he was up on his horse
Entonces, un día, estaba montado en su caballo.
That’s when he went past the porch
Fue entonces cuando pasó por el porche.
The path he normally passes forth was fast and short
El camino que normalmente recorría era rápido y corto.
Was after more, went faster North
Quería más, fue más rápido al norte
Amassed allure to master more
Atracción acumulada para dominar más
And then discovered the court
Y luego descubrió el tribunal
He like, "Ya! Let me down, Tim"
Él dijo: "¡Ya! ¡Bájame, Tim!"
Hopped off, lookin' puzzled at the round rim
Bajó, mirando perplejo el borde redondo.
Saw a ball up in the corner on the ground then
Vi una pelota en la esquina, en el suelo.
Russell started dribbling and giggling astounded
Russell comenzó a driblar y a reírse asombrado.
Then he shot a brick and then a brick and then he downed it
Luego disparó un ladrillo y luego otro ladrillo y luego lo derribó.
And when he hit it, Russell listened to the fuckin' sound friction
Y cuando lo golpeó, Russell escuchó el maldito sonido de fricción.
Up in a swish make and he was confounded
Se levantó con un movimiento rápido y quedó desconcertado.
Because he knew that he had found him
Porque sabía que lo había encontrado.
But right now; it was still for the fun
Pero ahora mismo, seguía siendo por diversión.
Just a way to kill the time when the farming was done
Simplemente una forma de matar el tiempo cuando se terminaban las labores agrícolas.
Then the walking turned to running
Entonces, el caminar se convirtió en correr.
And the hoppin' turned to jumping and dunkin'
Y el salto se convirtió en brinco y en inmersión.
And Russell had to keep coming
Y Russell tenía que seguir viniendo
Because the young’n was fuckin' disgustin' and lovin' it
Porque el joven era jodidamente asqueroso y lo estaba disfrutando.
Running it, all of a sudden the public
Al ejecutarlo, de repente el público
Started to come in abundance and fuck with him
Empezó a venir en abundancia y a follar con él.
'Cause he was butter and hungry, hung jury
Porque era mantequilla y tenía hambre, jurado dividido
'Cause stories of glory not normally for people like him
Porque las historias de gloria no suelen ser para gente como él.
Then the word got around up to ESPN
Entonces la noticia llegó hasta ESPN.
And they flying Russell down to compete in the gym
Y están llevando a Russell en avión para que compita en el gimnasio.
Bunch a grown men lookin' to belittle the kid
Un grupo de hombres adultos buscando humillar al niño.
Because to those men, ball was the reason to live
Porque para esos hombres, el balón era la razón de vivir.
And, the GOATs, they been all in since they was kids
Y los GOATs, han estado involucrados desde que eran niños.
So this goat-owning mo'fucka look like a dick
Así que este cabrón dueño de cabras parece un idiota.
And even though Russell knows that, he doesn’t submit
Y aunque Russell lo sabe, no se somete.
He just chills with a grin
Él simplemente se relaja con una sonrisa.
And then the game start and this mothafucka take charge
Y entonces empieza el juego y este cabrón toma el control.
Make it rain hard, D up on these bitches making children of men
Haz que llueva fuerte, D arriba en estas perras haciendo hijos de hombres
Lookin' better than his predecessors ever could get
Luciendo mejor que sus predecesores.
Turned the animosity to respect
Transformó la animosidad en respeto.
And then the Thunder called him
Y entonces el Trueno lo llamó.
Said they heard a lot about the ballin'
Dijeron que habían oído hablar mucho del baile.
Told him that they wanna get involved and
Le dijeron que querían involucrarse y
Showed him all the shit that you can get up in the league, it’s so appalling
Le mostré toda la mierda que te puedes encontrar en la liga, es espantoso.
Oklahoma City in the autumn, hella pretty
Oklahoma City en otoño, muy bonita
Awesome, errbody laud him
Impresionante, todos lo alaban
Erry-bitty lookin' like they really fucking fallin'
Cada pequeño parece que realmente se está cayendo.
Condominium is so legitimate it’s sprawlin'
El condominio es tan legítimo que es enorme.
And this mothafucka on the court straight ballin'
Y este hijo de puta en la cancha está jugando de maravilla.
Cash all up in that ass, lol’ing at the past, like
Dinero metido hasta el culo, riéndose del pasado, como
"Where the fuck would I be at up on the other path, right?
"¿Dónde diablos estaría yo en el otro camino, verdad?"
If I never stumbled 'pon the game then think of that life"
Si nunca me hubiera topado con el juego, ¡imagínate esa vida!
Shit, who taking care of my farm?
Mierda, ¿quién se está encargando de mi granja?
Who taking care of my farm?
¿Quién cuida de mi granja?
Who taking care of my farm?
¿Quién cuida de mi granja?
I really loved that farm
Me encantó esa granja.
[Outro]
[Outro]
Uh, Cake
Eh, pastel
Cake, cake, cake, cake
Pastel, pastel, pastel, pastel
Five-hundred million, now that’s a pound cake
Quinientos millones, eso sí que es un pastel de libra.
According to JAY-Z and Drake
Según JAY-Z y Drake
But greatness ain’t about cake
Pero la grandeza no se trata de pastel