Professional Rapper

[Intro: Lil Dicky & Juanita]

[Introducción: Lil Dicky y Juanita]

Hello, how can I help you?

Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

Hi, my name's Dave Burd

Hola, me llamo Dave Burd.

Uh, I have an appointment today

Eh, tengo una cita hoy.

It's probably under "Lil Dicky", actually

Probablemente esté bajo el nombre de "Lil Dicky", de hecho.

I'm a... I'm a rapper, so...

Soy un... soy un rapero, así que...

Okay, and who are you here to see?

De acuerdo, ¿y a quién vienes a ver?

Uh, Snoop Dogg? Says here "Snoop D-O-G-G"

¿Eh, Snoop Dogg? Aquí dice "Snoop DOGG".

Oh, yeah, he's right down the hall, first door to your right

Ah, sí, está justo al final del pasillo, la primera puerta a tu derecha.

Give him a knock and he should be right with you

Llama a su puerta y enseguida te atenderá.

Thanks

Gracias

It's uh, this door right here, right?

Es esta puerta de aquí, ¿verdad?

Mhm

Mhm

Thank you

Gracias

[Verse 1: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Verso 1: Lil Dicky y Snoop Dogg]

Grab a seat

Toma asiento

Thanks, I'm Dave, very nice to meet

Gracias, soy Dave, encantado de conocerte.

Dave, what it do? You can call me Dogg

Dave, ¿qué tal? Puedes llamarme Dogg.

Let me just check your sheet

Déjame revisar tu hoja.

No problem, sir, let me just say

No hay problema, señor, permítame decirle...

I'm a big fan of the shit that y'all make

Soy un gran fan de las cosas que ustedes hacen.

I can't lie, I been thinkin' 'bout this all day

No puedo mentir, he estado pensando en esto todo el día.

All good, there's a reason that we called, Dave

Todo bien, hay una razón por la que llamamos, Dave.

Let me start with your background, where you come from?

Permítame comenzar con sus antecedentes, ¿de dónde viene?

Sure, I was undergrad down there in Richmond

Sí, yo era estudiante de pregrado allí en Richmond.

Before that

Antes de eso

Oh, you talkin' 'bout my hometown? (Yeah)

¿Ah, estás hablando de mi ciudad natal? (Sí)

I was born out of Philly, grew up in a little silly old town called Cheltenham

Nací en Filadelfia, pero crecí en un pueblito pequeño y pintoresco llamado Cheltenham.

It was in the suburbs, upper-middle wealth around

Fue en los suburbios, en la zona de clase media alta.

So real shit, you ain't never had to struggle for much?

Entonces, ¿en serio, nunca has tenido que luchar mucho?

I wouldn't say it like that

Yo no lo diría así.

We just had a different kind of trap (Elaborate)

Simplemente teníamos otro tipo de trampa (Elaborar)

Well, I ain't never had a tool but I had to be the man at school

Bueno, nunca he tenido una herramienta, pero tenía que ser el hombre en la escuela.

Like, I was doing shit I had to do

O sea, estaba haciendo cosas que tenía que hacer.

So when I finished undergrad, I'm cool

Así que cuando terminé la licenciatura, estoy bien.

And I could get whatever job I wanted

Y podía conseguir el trabajo que quisiera.

But the job you wanted wasn't all that bumpin'

Pero el trabajo que querías no era tan genial.

Yeah, and I saw it quick all the flaws that be comin'

Sí, y vi rápidamente todos los fallos que iban a aparecer.

When you grow up like that, when you been racin' them rats

Cuando creces así, cuando has estado compitiendo con esas ratas

You ain't been makin' them raps

No has estado haciendo esos raps

Boo-hoo, what a hardship

Buuu, qué penuria

How you paid to get the rap shit started?

¿Cómo pagaste para que empezara todo esto del rap?

Man, my Bar Mitzvah money

Hombre, mi dinero del Bar Mitzvah

But don't diss me, buddy, I wasn't one of them youngins

Pero no me insultes, amigo, yo no era uno de esos jovencitos.

Up on the block who had nothin' to lose

En la cuadra, alguien que no tenía nada que perder

I must've wanted this a lot, I had somethin' to choose

Debí haber deseado esto mucho, tenía algo que elegir.

Ha, look at that, I can say there's somethin' to prove up in yo' ass

Ja, mira eso, puedo decir que hay algo que demostrar en tu culo.

Yeah, I guess— That's enough of the past

Sí, supongo... Ya basta de hablar del pasado.

What makes you want to do rap? Oh my God, it's the best

¿Qué te hace querer hacer rap? ¡Oh, Dios mío, es lo mejor!

Bitches let me draw up on their breasts

Las zorras me dejan dibujar en sus pechos.

Literally, I can reinvent myself

Literalmente, puedo reinventarme.

I get a forum to project myself, it's never borin'

Tengo un foro donde proyectarme, nunca es aburrido.

Every mornin', I wake up and try to best myself

Cada mañana me despierto y trato de superarme.

I never got to be suppressed or stealthy to express myself

Nunca tuve que reprimirme ni andar a escondidas para expresarme.

It's kinda healthy— Cool, now let me

Es algo saludable... Genial, ahora déjame...

Put you through a couple hypotheticals— Sure

Te plantearé un par de situaciones hipotéticas. Claro.

In a club and a couple niggas threaten you? Uh...

¿Estás en un club y un par de negros te amenazan? Eh...

I wouldn't do shit, and I don't even get

Yo no haría nada, y ni siquiera lo consigo.

What that got to do with this? Shut the fuck up, rap's like life

¿Qué tiene que ver eso con esto? Cállate la puta boca, el rap es como la vida.

If you wanna do this

Si quieres hacer esto

Then you won't get far actin' like a lil' bitch—

Entonces no llegarás muy lejos actuando como una niñita.

Nah, that's my niche, don't get offended by this

No, ese es mi nicho, no te ofendas por esto.

But that's the market y'all missed, that's the target I'll hit

Pero ese es el mercado que ustedes pasaron por alto, ese es el objetivo que alcanzaré.

And that's the heart of my pitch

Y ese es el meollo de mi propuesta.

I wanna do this whole thing different

Quiero hacer todo esto de manera diferente.

[Interlude: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Interludio: Lil Dicky y Snoop Dogg]

What the fuck you mean

¿Qué coño quieres decir?

You wanna do the whole thing different?

¿Quieres hacerlo todo de forma diferente?

Uh, you know, I-I think, like, you know

Eh, ya sabes, creo que, ya sabes

Traditionally, people have been doing the job, uh

Tradicionalmente, la gente ha estado haciendo el trabajo, uh

You know, the same kind of way for a long time

Ya sabes, de la misma manera durante mucho tiempo.

But traditionally speaking, this shit works, right?

Pero, tradicionalmente hablando, esta mierda funciona, ¿no?

Nah, like, I get that

No, o sea, lo entiendo.

But I-I just think like, you know

Pero yo solo pienso, ya sabes

You don't know if it could be working even better

No sabes si podría funcionar incluso mejor.

And I think you should look at me as an opportunity

Y creo que deberías verme como una oportunidad.

To find that out

Para averiguarlo

I don't mean any disrespect by that

No pretendo faltar al respeto con eso.

I'm just saying I have a different background

Solo digo que tengo una formación diferente.

Like, a different perspective

Como, una perspectiva diferente

Way of looking at things than your typical applicant

Una forma de ver las cosas diferente a la de un solicitante típico.

So what are your biggest strengths?

¿Cuáles son, entonces, tus mayores fortalezas?

[Verse 2: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Verso 2: Lil Dicky y Snoop Dogg]

Well, my flow is crazy

Bueno, mi ritmo es una locura

I can switch that amazin'

Puedo cambiar eso increíble

For example, I can be like ain't nobody fuckin' with Lil Dicky

Por ejemplo, puedo decir que nadie se mete con Lil Dicky.

When he get up on that shit and spit it sick and ridiculous

Cuando se sube a esa mierda y la escupe, es asqueroso y ridículo.

Rippin' this shit like it's never been did and

Desgarrando esta mierda como nunca antes se había hecho y

The rhythm is never predictable 'cause I can switch it, deliver this shit in

El ritmo nunca es predecible porque puedo cambiarlo, entregar esta mierda en

Whatever cadence you bitches prefer (Alright, alright, I get it)

Cualquier ritmo que prefieran, perras (Está bien, está bien, lo entiendo).

Top of that, lyrically, I'm pretty damn clever (Go)

Además de eso, líricamente soy bastante inteligente (Vamos)

Got a long bottom bitch, call the ho Neville (Woah)

Tengo una perra de trasero largo, llama a la puta Neville (Woah)

And I blew it from the jump, Derrick Rose knee (Oh)

Y lo arruiné desde el principio, rodilla de Derrick Rose (Oh)

You can say I'm pretty smart how I know better

Se puede decir que soy bastante inteligente porque sé mejor.

And y'all been winning like Pistorius, it's no feat

Y ustedes han estado ganando como Pistorius, no es ninguna hazaña.

Bro, I can go on and on

Hermano, podría seguir y seguir.

I'm takin' over any man like father-in-laws

Me estoy apoderando de cualquier hombre como suegro.

Okay, enough of the punchline

Vale, basta de chistes.

That ain't showing me you different than the other guys

Eso no me demuestra que seas diferente a los demás.

Well, I don't know if they can run it like that

Bueno, no sé si pueden hacerlo funcionar así.

But ain't nobody else doing funny type rap (What's that?)

Pero nadie más hace ese tipo de rap gracioso (¿Qué es eso?)

Well, I can tell a story 'bout my mornin', watchin' Boy Meets

Bueno, puedo contar una historia sobre mi mañana, viendo Boy Meets

World and jerkin' off to Topanga Lawrence

El mundo y masturbándose con Topanga Lawrence

Like the fourteen year old Topanga

Al igual que Topanga, de catorce años

Oh, this shit like a joke to you? I don't get it

¿Ah, esto es una broma para ti? No lo entiendo.

Nah, it ain't like that, I just happen to be a nutty abundantly

No, no es así, simplemente resulta que soy un loco abundantemente

Funny type of individual, like, as a guy

Un tipo de persona graciosa, como un hombre.

So when I get up on the mic, I ain't finna just lie

Así que cuando me subo al micrófono, no voy a mentir.

Real recognize real, right?

Los que saben reconocerse entre sí, ¿verdad?

Yeah, I guess... so what you tryna do

Sí, supongo... ¿qué estás intentando hacer?

Five years from now, tell me 'bout the dude

Dentro de cinco años, cuéntame sobre ese tipo.

Well, I don't care about the money, like, it's the respect that I'm wanting

Bueno, no me importa el dinero, lo que quiero es respeto.

Honestly, I just want to be one of the greats

Honestamente, solo quiero ser uno de los grandes.

Where they gotta bring your boy up every debate

Donde tienen que sacar a relucir a tu chico en cada debate

I don't wanna leave the game the same

No quiero dejar el juego igual.

In a nutshell, what's your legacy?

En resumen, ¿cuál es tu legado?

Well, I wanna be the dude that came in and made the stand-up rap

Bueno, quiero ser el tipo que llegó y creó el monólogo de rap.

Put the random rap in demand like that

Pon el rap aleatorio en demanda de esa manera.

For the people that was anti-rap, yet, the fans of rap

Para la gente que era anti-rap, sin embargo, los fanáticos del rap

Start to recognize that anti-rap

Empieza a reconocer que el antirap

Is ironically one of the real brands of rap left

Irónicamente, es una de las verdaderas marcas de rap que quedan.

That shit sound pretty damn complex

Esa mierda suena bastante compleja

I guess, I wanna be the best, I just wanna do it my way

Supongo que quiero ser el mejor, solo quiero hacerlo a mi manera.

And turn the whole game sideways

Y darle la vuelta a todo el juego.

And show people you ain't gotta be resigned to the highway

Y demuéstrale a la gente que no tienes por qué resignarte a la carretera.

You can make a path while these motherfuckers drive straight

Puedes abrirte paso mientras estos cabrones conducen en línea recta

(I ain't mad at that) Well, thanks, man

(No me molesta eso) Bueno, gracias, hombre.

That's my plan of my attack, just let me in and I'ma rap the plaques

Ese es mi plan de ataque, déjenme entrar y voy a rapear las placas.

And I ain't about to win them back to back

Y no voy a ganarlos dos veces seguidas.

I'm 'bout to win them like it's back to back to back

Estoy a punto de ganarlos como si fuera uno tras otro.

To back to back 'til I stop rapping

Una tras otra hasta que deje de rapear

You ain't even sold a damn album yet (True)

Todavía ni siquiera has vendido un maldito álbum (Cierto)

That's a lot of talk from a wily vet

Eso es mucha palabrería para un veterano astuto.

Let alone a young rook', nigga (You misread me)

Y mucho menos un novato, negro (Me has malinterpretado)

Nah, this ain't a book, nigga

Nah, esto no es un libro, negro.

Well, that's one of my flaws, I'm too competitive, dawg

Bueno, ese es uno de mis defectos, soy demasiado competitivo, colega.

No, you just fucking repetitive, dawg

No, eres un puto repetidor, colega.

I get it, you trying to be better than all

Lo entiendo, estás intentando ser mejor que todos.

But you aren't shit until cheddar's involved

Pero no eres nadie hasta que haya dinero de por medio.

I get that I gotta prove myself

Entiendo que tengo que demostrar mi valía.

No shit, you ain't done shit

No, no has hecho nada.

Think about that though, only doing this a couple of years

Piénsalo bien, solo llevas haciendo esto un par de años.

One tape and I'm like this? This shit is aight for your first shit

¿Una cinta y ya estoy así? Esta mierda está bien para ser tu primera mierda.

But you don't know if it's your worst shit

Pero no sabes si es tu peor mierda.

You don't think finding out would be worth it?

¿No crees que valdría la pena averiguarlo?

It might be, it might not

Puede que sí, puede que no.

But I'ma put your ass to work, kid

Pero te voy a poner a trabajar, chico.

[Interlude: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Interludio: Lil Dicky y Snoop Dogg]

Wait, like, like I have the job? Like really?

Espera, ¿como si tuviera el trabajo? ¿En serio?

Well, one more thing

Bueno, una cosa más

Let me see if you could put a hook together

Déjame ver si puedes armar un gancho

What would you do for the hook for this song?

¿Qué le pondrías al estribillo de esta canción?

Uh, you- you want me to make a hook up right now?

Eh, ¿quieres que hagamos una cita ahora mismo?

Do I look like the type of nigga that like repeatin' himself?

¿Acaso parezco el tipo de negro al que le gusta repetirse?

Aight, uh, okay

Vale, eh, de acuerdo

Man, do the hook!

¡Hombre, haz el gancho!

Uh— I'm 'bout to be professional

Eh... estoy a punto de ser profesional.

Homie, I'm professional

Amigo, soy un profesional.

Yeah- uh, maybe like a low voice type thing?

Sí, eh, ¿quizás como un tono de voz grave?

Nigga, that shit is garbage, man

Negro, esa mierda es basura, tío.

Well, you know

Bueno, ya sabes

I feel like there might have been some upside to it

Siento que podría haber habido algún aspecto positivo en ello.

But I'm not good at thinkin' of things on the spot like that

Pero no soy bueno pensando en cosas sobre la marcha como esas.

Don't y'all normally, like

¿No es normal que ustedes, como...?

Outsource for that kind of thing sometimes?

¿Subcontratar ese tipo de cosas a veces?

Sometimes, heh, but you know

A veces, jeje, pero ya sabes

That was some next level Dogg shit right there

Eso fue algo de otro nivel, algo típico de Dogg.

Yeah, you know

Sí, ya sabes

I'm just way better when I get to think things through

Soy mucho mejor cuando puedo reflexionar sobre las cosas.

Have, like, my dual screen action, that kinda thing

Tengo, por ejemplo, mi acción de doble pantalla, ese tipo de cosas.

Whatever, man, you tryna smoke a blunt?

Como sea, ¿estás intentando fumarte un porro?

Right now? Yeah

¿Ahora mismo? Sí

Sure

Seguro

[Outro: Lil Dicky, Snoop Dogg & Juanita]

[Acabado: Lil Dicky, Snoop Dogg y Juanita]

Dope

Droga

Juanita, bring some weed in here, please

Juanita, trae un poco de marihuana, por favor.

Thank you

Gracias

You got it, Snoop

Lo tienes, Snoop.

I'll be right there

Estaré allí enseguida

Thanks, Juanita

Gracias, Juanita.

Super nice woman

Mujer súper amable

Nigga, why does everything you say sound so soft?

Negro, ¿por qué todo lo que dices suena tan suave?

Uh, I really don't wanna be spoken to like that, so...

Eh, la verdad es que no quiero que me hablen así, así que...

Pfft, yeah, whatever

Pff, sí, lo que sea

Thanks

Gracias

Hey, I got y'all your weed

Oye, aquí tienes tu hierba.

Damn, that's some great looking weed

Joder, qué buena pinta tiene esa hierba.

It's just so early

Es demasiado temprano

Can I get you guys anything else while I'm here? Coffee? Tea? Head? Bottled water?

¿Puedo ofrecerles algo más mientras estoy aquí? ¿Café? ¿Té? ¿Sexo oral? ¿Agua embotellada?

D-Did you just say head?

¿D-Dijiste cabeza?

Yeah

Sí

You ain't never got no head before?

¿Nunca te han hecho una mamada antes?

I mean... Just feels like... A lot, right now

Quiero decir... Simplemente se siente como... Mucho, ahora mismo.

Okay

Bueno

But what kind of tea do you guys have?

Pero, ¿qué tipo de té tenéis vosotros?

We got mint, raspberry, Earl Grey, English Breakfast...

Tenemos menta, frambuesa, Earl Grey, English Breakfast...

Actually, I'll take head

En realidad, tomaré la cabeza

I knew your little dirty ass wanted some head

Sabía que tu pequeño y sucio culo quería una mamada