Professional Rapper

[Intro: Lil Dicky & Juanita]

[Introdução: Lil Dicky e Juanita]

Hello, how can I help you?

Olá, como posso ajudar?

Hi, my name's Dave Burd

Olá, meu nome é Dave Burd.

Uh, I have an appointment today

Hum, tenho um compromisso hoje.

It's probably under "Lil Dicky", actually

Provavelmente está sob o nome de "Lil Dicky", na verdade.

I'm a... I'm a rapper, so...

Eu sou... eu sou um rapper, então...

Okay, and who are you here to see?

Certo, e quem você veio ver?

Uh, Snoop Dogg? Says here "Snoop D-O-G-G"

Hum, Snoop Dogg? Diz aqui "Snoop DOGG"

Oh, yeah, he's right down the hall, first door to your right

Ah, sim, ele está logo ali no corredor, primeira porta à sua direita.

Give him a knock and he should be right with you

Bata na porta dele e ele já deve estar atendendo.

Thanks

Obrigado

It's uh, this door right here, right?

É... esta porta aqui, certo?

Mhm

Sim

Thank you

Obrigado

[Verse 1: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Verso 1: Lil Dicky e Snoop Dogg]

Grab a seat

Sente-se.

Thanks, I'm Dave, very nice to meet

Obrigado, sou Dave, muito prazer em conhecê-lo.

Dave, what it do? You can call me Dogg

Dave, o que você está fazendo? Pode me chamar de Dogg.

Let me just check your sheet

Deixe-me só dar uma olhada na sua planilha.

No problem, sir, let me just say

Sem problema, senhor, deixe-me apenas dizer

I'm a big fan of the shit that y'all make

Sou muito fã das coisas que vocês fazem.

I can't lie, I been thinkin' 'bout this all day

Não vou mentir, fiquei pensando nisso o dia todo.

All good, there's a reason that we called, Dave

Tudo bem, temos um motivo para termos ligado, Dave.

Let me start with your background, where you come from?

Para começar, gostaria de saber mais sobre sua origem. De onde você vem?

Sure, I was undergrad down there in Richmond

Claro, eu fiz minha graduação lá em Richmond.

Before that

Antes disso

Oh, you talkin' 'bout my hometown? (Yeah)

Ah, você está falando da minha cidade natal? (Sim)

I was born out of Philly, grew up in a little silly old town called Cheltenham

Nasci na Filadélfia e cresci numa cidadezinha bobinha chamada Cheltenham.

It was in the suburbs, upper-middle wealth around

Era nos subúrbios, uma área de classe média alta.

So real shit, you ain't never had to struggle for much?

Sinceramente, você nunca precisou se esforçar muito?

I wouldn't say it like that

Eu não diria isso dessa forma.

We just had a different kind of trap (Elaborate)

Nós tínhamos apenas um tipo diferente de armadilha (Explique melhor)

Well, I ain't never had a tool but I had to be the man at school

Bem, eu nunca tive uma ferramenta, mas eu tinha que ser o cara na escola.

Like, I was doing shit I had to do

Tipo, eu estava fazendo as coisas que tinha que fazer.

So when I finished undergrad, I'm cool

Então, quando terminei a graduação, eu estava de boa.

And I could get whatever job I wanted

E eu poderia conseguir qualquer emprego que quisesse.

But the job you wanted wasn't all that bumpin'

Mas o emprego que você queria não era lá essas coisas.

Yeah, and I saw it quick all the flaws that be comin'

Sim, e eu percebi rapidamente todas as falhas que estavam surgindo.

When you grow up like that, when you been racin' them rats

Quando você cresce assim, quando você fica correndo atrás desses ratos

You ain't been makin' them raps

Você não tem feito esses raps

Boo-hoo, what a hardship

Que pena, que sofrimento!

How you paid to get the rap shit started?

Como você pagou para dar início a essa merda de rap?

Man, my Bar Mitzvah money

Cara, o dinheiro do meu Bar Mitzvah

But don't diss me, buddy, I wasn't one of them youngins

Mas não me critique, amigo, eu não era um daqueles jovens.

Up on the block who had nothin' to lose

Lá no quarteirão, quem não tinha nada a perder?

I must've wanted this a lot, I had somethin' to choose

Devo ter desejado muito isso, pois tinha algo para escolher.

Ha, look at that, I can say there's somethin' to prove up in yo' ass

Ha, olha só, posso dizer que você tem algo a provar bem lá no seu traseiro.

Yeah, I guess— That's enough of the past

É, acho que... Chega de passado.

What makes you want to do rap? Oh my God, it's the best

O que te motiva a fazer rap? Nossa, é o máximo!

Bitches let me draw up on their breasts

As vadias me deixam desenhar nos seios delas

Literally, I can reinvent myself

Literalmente, posso me reinventar.

I get a forum to project myself, it's never borin'

Tenho um fórum para me expressar, nunca é entediante.

Every mornin', I wake up and try to best myself

Todas as manhãs, eu acordo e tento me superar.

I never got to be suppressed or stealthy to express myself

Nunca tive a oportunidade de ser reprimido ou de me expressar discretamente.

It's kinda healthy— Cool, now let me

É meio saudável— Legal, agora me deixa falar

Put you through a couple hypotheticals— Sure

Vou te apresentar alguns exemplos hipotéticos — Claro

In a club and a couple niggas threaten you? Uh...

Numa boate, uns caras te ameaçam? Hum...

I wouldn't do shit, and I don't even get

Eu não faria porra nenhuma, e nem sequer entendo

What that got to do with this? Shut the fuck up, rap's like life

Que que isso tem a ver com a história? Cala a boca, rap é como a vida.

If you wanna do this

Se você quiser fazer isso

Then you won't get far actin' like a lil' bitch—

Então você não vai chegar a lugar nenhum agindo como uma menininha mimada—

Nah, that's my niche, don't get offended by this

Não, esse é o meu nicho, não se ofenda com isso.

But that's the market y'all missed, that's the target I'll hit

Mas esse é o mercado que vocês deixaram passar, esse é o alvo que eu vou atingir.

And that's the heart of my pitch

E esse é o cerne da minha proposta.

I wanna do this whole thing different

Quero fazer tudo isso de forma diferente.

[Interlude: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Interlúdio: Lil Dicky e Snoop Dogg]

What the fuck you mean

Que porra você quer dizer?

You wanna do the whole thing different?

Você quer fazer tudo diferente?

Uh, you know, I-I think, like, you know

É, sabe, eu acho que, tipo, sabe

Traditionally, people have been doing the job, uh

Tradicionalmente, as pessoas têm feito o trabalho, uh

You know, the same kind of way for a long time

Sabe, da mesma forma por muito tempo.

But traditionally speaking, this shit works, right?

Mas, tradicionalmente falando, essa merda funciona, certo?

Nah, like, I get that

Não, tipo, eu entendo isso.

But I-I just think like, you know

Mas eu só penso tipo, sabe?

You don't know if it could be working even better

Você não sabe se poderia funcionar ainda melhor.

And I think you should look at me as an opportunity

E acho que você deveria me ver como uma oportunidade.

To find that out

Para descobrir isso

I don't mean any disrespect by that

Não quero ser desrespeitoso com isso.

I'm just saying I have a different background

Só estou dizendo que tenho uma formação diferente.

Like, a different perspective

Tipo, uma perspectiva diferente.

Way of looking at things than your typical applicant

Uma maneira de ver as coisas que difere da de um candidato típico.

So what are your biggest strengths?

Quais são, então, seus maiores pontos fortes?

[Verse 2: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Verso 2: Lil Dicky e Snoop Dogg]

Well, my flow is crazy

Bem, meu fluxo é louco

I can switch that amazin'

Eu posso mudar isso, incrível

For example, I can be like ain't nobody fuckin' with Lil Dicky

Por exemplo, eu posso dizer algo como "ninguém mexe com o Lil Dicky".

When he get up on that shit and spit it sick and ridiculous

Quando ele sobe nessa parada e começa a mandar ver, é doentio e ridículo.

Rippin' this shit like it's never been did and

Detonando essa parada como nunca antes e

The rhythm is never predictable 'cause I can switch it, deliver this shit in

O ritmo nunca é previsível porque eu posso mudá-lo, entregar essa merda em

Whatever cadence you bitches prefer (Alright, alright, I get it)

Qualquer cadência que vocês, vadias, preferirem (Tá bom, tá bom, eu entendi)

Top of that, lyrically, I'm pretty damn clever (Go)

Além disso, liricamente, eu sou muito inteligente (Go)

Got a long bottom bitch, call the ho Neville (Woah)

Tem uma vadia com um rabo comprido, chama a vadia de Neville (Woah)

And I blew it from the jump, Derrick Rose knee (Oh)

E eu estraguei tudo desde o início, joelho do Derrick Rose (Oh)

You can say I'm pretty smart how I know better

Pode-se dizer que sou bastante inteligente, pois sei melhor.

And y'all been winning like Pistorius, it's no feat

E vocês vêm ganhando como o Pistorius, não é nenhuma façanha.

Bro, I can go on and on

Cara, eu poderia continuar falando sem parar.

I'm takin' over any man like father-in-laws

Eu vou dominar qualquer homem, tipo sogros.

Okay, enough of the punchline

Ok, chega de piada.

That ain't showing me you different than the other guys

Isso não me mostra que você é diferente dos outros caras.

Well, I don't know if they can run it like that

Bem, não sei se eles conseguem fazer funcionar assim.

But ain't nobody else doing funny type rap (What's that?)

Mas ninguém mais está fazendo rap engraçado (O que é isso?)

Well, I can tell a story 'bout my mornin', watchin' Boy Meets

Bem, posso contar uma história sobre minha manhã, assistindo Boy Meets

World and jerkin' off to Topanga Lawrence

Mundo e masturbação pensando em Topanga Lawrence

Like the fourteen year old Topanga

Assim como Topanga, de quatorze anos.

Oh, this shit like a joke to you? I don't get it

Ah, isso é uma piada para você? Não entendi.

Nah, it ain't like that, I just happen to be a nutty abundantly

Não, não é bem assim, eu só sou um completo maluco.

Funny type of individual, like, as a guy

Um tipo engraçado de pessoa, tipo, como cara

So when I get up on the mic, I ain't finna just lie

Então, quando eu pego o microfone, não vou mentir.

Real recognize real, right?

Quem é de verdade reconhece quem é de verdade, certo?

Yeah, I guess... so what you tryna do

É, acho que sim... então, o que você está tentando fazer?

Five years from now, tell me 'bout the dude

Daqui a cinco anos, me conte sobre o cara.

Well, I don't care about the money, like, it's the respect that I'm wanting

Bem, eu não me importo com o dinheiro, o que eu quero é respeito.

Honestly, I just want to be one of the greats

Sinceramente, eu só quero ser um dos melhores.

Where they gotta bring your boy up every debate

Onde eles têm que mencionar seu filho em todos os debates.

I don't wanna leave the game the same

Não quero sair do jogo da mesma forma.

In a nutshell, what's your legacy?

Em poucas palavras, qual é o seu legado?

Well, I wanna be the dude that came in and made the stand-up rap

Bem, eu quero ser o cara que chegou e fez o rap de stand-up.

Put the random rap in demand like that

Coloque o rap aleatório em demanda desse jeito

For the people that was anti-rap, yet, the fans of rap

Para as pessoas que eram contra o rap, mas ainda assim, para os fãs de rap.

Start to recognize that anti-rap

Comece a perceber que o anti-rap

Is ironically one of the real brands of rap left

Ironicamente, é uma das verdadeiras vertentes do rap que restou.

That shit sound pretty damn complex

Essa merda parece bem complexa pra caralho

I guess, I wanna be the best, I just wanna do it my way

Acho que quero ser o melhor, só quero fazer do meu jeito.

And turn the whole game sideways

E virar o jogo completamente de cabeça para baixo.

And show people you ain't gotta be resigned to the highway

E mostre às pessoas que você não precisa se resignar à estrada.

You can make a path while these motherfuckers drive straight

Você pode abrir caminho enquanto esses filhos da puta dirigem em linha reta.

(I ain't mad at that) Well, thanks, man

(Não estou bravo com isso) Bom, obrigado, cara.

That's my plan of my attack, just let me in and I'ma rap the plaques

Esse é o meu plano de ataque, só me deixem entrar e eu vou mandar ver nas placas.

And I ain't about to win them back to back

E eu não vou ganhar duas seguidas.

I'm 'bout to win them like it's back to back to back

Vou ganhar várias seguidas, uma atrás da outra.

To back to back 'til I stop rapping

Uma atrás da outra até eu parar de fazer rap

You ain't even sold a damn album yet (True)

Você ainda nem vendeu um álbum sequer (Verdade)

That's a lot of talk from a wily vet

É muita conversa para um veterinário astuto.

Let alone a young rook', nigga (You misread me)

Muito menos um novato, mano (Você me entendeu mal)

Nah, this ain't a book, nigga

Não, isso não é um livro, mano.

Well, that's one of my flaws, I'm too competitive, dawg

Bom, esse é um dos meus defeitos, sou competitivo demais, cara.

No, you just fucking repetitive, dawg

Não, você só está sendo repetitivo pra caralho, cara.

I get it, you trying to be better than all

Eu entendo, você está tentando ser melhor que todos.

But you aren't shit until cheddar's involved

Mas você não é ninguém até que o queijo esteja envolvido.

I get that I gotta prove myself

Eu entendo que preciso provar meu valor.

No shit, you ain't done shit

É óbvio, você não fez nada.

Think about that though, only doing this a couple of years

Pense bem, você só está fazendo isso há alguns anos.

One tape and I'm like this? This shit is aight for your first shit

Uma fita e eu fico tipo "isso?". Essa merda tá boa pra ser a sua primeira vez.

But you don't know if it's your worst shit

Mas você não sabe se é a sua pior merda.

You don't think finding out would be worth it?

Você acha que não valeria a pena descobrir?

It might be, it might not

Pode ser, pode não ser.

But I'ma put your ass to work, kid

Mas vou pôr a tua bunda para trabalhar, garoto.

[Interlude: Lil Dicky & Snoop Dogg]

[Interlúdio: Lil Dicky e Snoop Dogg]

Wait, like, like I have the job? Like really?

Espera, tipo, eu já tenho o emprego? Sério?

Well, one more thing

Bem, mais uma coisa

Let me see if you could put a hook together

Deixe-me ver se você consegue montar um gancho.

What would you do for the hook for this song?

O que você faria para o refrão dessa música?

Uh, you- you want me to make a hook up right now?

Hum, você... você quer que eu arranje um encontro agora mesmo?

Do I look like the type of nigga that like repeatin' himself?

Será que eu pareço o tipo de cara que gosta de se repetir?

Aight, uh, okay

Certo, uh, ok

Man, do the hook!

Cara, manda ver no gancho!

Uh— I'm 'bout to be professional

Hum... Estou prestes a ser profissional.

Homie, I'm professional

Cara, eu sou profissional.

Yeah- uh, maybe like a low voice type thing?

Sim, talvez algo como uma voz baixa?

Nigga, that shit is garbage, man

Cara, essa merda é um lixo.

Well, you know

Bem, você sabe

I feel like there might have been some upside to it

Acho que talvez tenha havido algum lado positivo nisso.

But I'm not good at thinkin' of things on the spot like that

Mas eu não sou bom em pensar em coisas assim na hora.

Don't y'all normally, like

Vocês normalmente não gostam disso?

Outsource for that kind of thing sometimes?

Às vezes, terceirizar esse tipo de coisa é uma opção?

Sometimes, heh, but you know

Às vezes, né? Mas você sabe.

That was some next level Dogg shit right there

Isso foi coisa de Dogg de outro nível.

Yeah, you know

Sim, você sabe

I'm just way better when I get to think things through

Eu me saio muito melhor quando consigo pensar bem nas coisas.

Have, like, my dual screen action, that kinda thing

Tipo, tenho minha função de tela dupla, esse tipo de coisa.

Whatever, man, you tryna smoke a blunt?

Tanto faz, cara, você quer fumar um baseado?

Right now? Yeah

Agora mesmo? Sim

Sure

Claro

[Outro: Lil Dicky, Snoop Dogg & Juanita]

[Outro: Lil Dicky, Snoop Dogg e Juanita]

Dope

Droga

Juanita, bring some weed in here, please

Juanita, traga um pouco de maconha aqui, por favor.

Thank you

Obrigado

You got it, Snoop

Você entendeu, Snoop

I'll be right there

Já estou indo.

Thanks, Juanita

Obrigada, Juanita

Super nice woman

Mulher super simpática

Nigga, why does everything you say sound so soft?

Cara, por que tudo que você diz soa tão suave?

Uh, I really don't wanna be spoken to like that, so...

Hum, eu realmente não quero que falem comigo desse jeito, então...

Pfft, yeah, whatever

Pff, é, tanto faz

Thanks

Obrigado

Hey, I got y'all your weed

Ei, eu trouxe a erva para vocês.

Damn, that's some great looking weed

Caramba, essa erva parece ótima!

It's just so early

Ainda é muito cedo.

Can I get you guys anything else while I'm here? Coffee? Tea? Head? Bottled water?

Posso oferecer mais alguma coisa para vocês enquanto estiver aqui? Café? Chá? Um pouco de sexo oral? Água mineral?

D-Did you just say head?

Você acabou de dizer cabeça?

Yeah

Sim

You ain't never got no head before?

Você nunca fez sexo oral antes?

I mean... Just feels like... A lot, right now

Quer dizer... Parece que... Muita coisa, agora.

Okay

OK

But what kind of tea do you guys have?

Mas que tipo de chá vocês têm?

We got mint, raspberry, Earl Grey, English Breakfast...

Temos hortelã, framboesa, Earl Grey, English Breakfast...

Actually, I'll take head

Na verdade, eu aceito a cabeça.

I knew your little dirty ass wanted some head

Eu sabia que sua bundinha suja queria uma mamada.