$ave Dat Money

[Intro: Lil Dicky & Fetty Wap]

[Intro: Lil Dicky e Fetty Wap]

LD, AKA The Independent Variable

LD, também conhecido como A Variável Independente

Trap God, I was servin' out the hallway

Deus do trap, eu vendia no corredor

(I want my money all ways)

(Quero meu dinheiro de todas as formas)

[Chorus: Fetty Wap]

[Refrão: Fetty Wap]

Ayy, where the gold at, baby? (Fuck I need gold for man?)

Ei, cadê o ouro, baby? (Pra que eu quero ouro, cara?)

Ayy, where the clothes at, baby? (Fuck I need clothes for man?)

Ei, cadê a roupa, baby? (Pra que eu quero roupa, cara?)

Ayy, where the dough at, baby?

Ei, cadê a grana, baby?

In the bank, you know I ain't tryna blow dat, baby

No banco, sabe que eu não vou torrar isso, baby

Ayy, we gon' save that money (I'm so thrifty)

Ei, vamos guardar essa grana (Sou tão pão-duro)

Ayy, we gon' save that money (I'm so stingy)

Ei, vamos guardar essa grana (Sou tão sovina)

Ayy, we gon' save that money

Ei, vamos guardar essa grana

What we doin'? We gon' save dat money

O que a gente faz? Vamos guardar essa grana

[Verse 1: Lil Dicky & Fetty Wap]

[Verso 1: Lil Dicky e Fetty Wap]

The rap game got it all wrong

O jogo do rap entendeu tudo errado

We ain't 'bout to go and spend money just to flex on 'em

A gente não vai gastar dinheiro só pra se exibir pra eles

We ain't really got it like y'all (Yeah, baby)

Não temos tanto quanto vocês têm (É, baby)

I'm a type of motherfucker that'll check the check

Sou o tipo de cara que confere a conta

Do the math, I ain't never gettin' robbed (No)

Faço as contas, nunca sou roubado (Não)

Those margaritas not goin' on my card (No)

Aquelas margaritas não vão no meu cartão (Não)

I ain't 'bout to split a damn thing for convenience sake

Não vou dividir porcaria nenhuma por conveniência

I'm at the restaurant workin' that waitress

Tô no restaurante trabalhando a garçonete

Hold up

Espera aí

You ain't heard of Lil Dave, Yung L the Jew biz major? (Ayy)

Você não ouviu falar do Lil Dave, Yung L, o judeu formado em negócios? (Ei)

Fuck you know about the world he raised in? (Fuck)

Você sabe alguma coisa sobre o mundo em que ele cresceu? (Porra)

I've been savin' money since a motherfucker thirteen

Eu guardo dinheiro desde os treze anos

I wear the same pair of jeans every day (It's true)

Uso a mesma calça jeans todo dia (É verdade)

Free sandwiches, homie, two stamps away (It's true)

Sanduíches grátis, mano, faltam dois carimbos (É verdade)

Book flight December but I leave in May (I do)

Reservo voo pra dezembro mas viajo em maio (Eu vou)

Drugs are generic but still work the same

Genéricos são iguais mas funcionam do mesmo jeito

I get logins for Netflix from my cousin Greg

Pego login da Netflix do meu primo Greg

Thanks, Greg

Valeu, Greg

[Chorus: Fetty Wap]

[Refrão: Fetty Wap]

Ayy, where the gold at, baby? (Yeah baby)

Ei, cadê o ouro, baby? (É, baby)

Ayy, where the clothes at, baby? (Yeah baby)

Ei, cadê a roupa, baby? (É, baby)

Ayy, where the dough at, baby?

Ei, cadê a grana, baby?

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

No banco, sabe que eu não vou torrar isso, baby

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I'm so Jewish)

Ei, vamos guardar essa grana (É, sou bem judeu)

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I'm so frugal)

Ei, vamos guardar essa grana (É, sou econômico)

Ayy, we gon' save that money (I'm so imprudent)

Ei, vamos guardar essa grana (Sou tão imprudente)

What we do? We gon' save that money

O que a gente faz? Vamos guardar essa grana

[Verse 2: Rich Homie Quan]

[Verso 2: Rich Homie Quan]

All of my luggage is Louis V, I swear to God, nigga

Toda minha bagagem é Louis V, juro por Deus, nigga

All of my bitches be scared of me, I put that rod in 'em

Todas as minhas garotas têm medo de mim, eu domo elas

All of them bitches actin' thoughtless, I disregardin' them

Todas essas garotas agindo sem pensar, eu ignoro elas

All of them bitches actin' holy, ain't got no God in 'em

Todas essas garotas se fazendo de santas, não têm Deus nelas

I can teach a lil' nigga somethin' like a preacher

Posso ensinar um moleque como um pregador

I can take his ass to church fresh as hell, no Easter

Posso levar ele pra igreja fresco pra caramba, sem Páscoa

I can make his ass burp like a baby without no hiccup

Posso fazer ele arrotar feito bebê sem um soluço

I could...

Eu podia...

[Interlude: Lil Dicky]

[Interlúdio: Lil Dicky]

Quan, what's this have to do with saving money though?

Quan, o que isso tem a ver com guardar dinheiro?

You know what a full verse would have been too expensive anyways

Você sabe que um verso inteiro ia sair caro demais de qualquer jeito

I think

Eu acho

[Verse 3: Lil Dicky]

[Verso 3: Lil Dicky]

Trap, trap, trap

Trap, trap, trap

I ain't parkin' that unless the meter green, homie (Please)

Não estaciono aí a menos que o parquímetro esteja verde, mano (Por favor)

Hair cut several months in-between, homie (Always)

Corto o cabelo a cada vários meses, mano (Sempre)

Hit the mafuckin' lights when I leave, homie (YOLO)

Apago as luzes malditas quando saio, mano (YOLO)

Single ply TP, ass bleed

Papel higiênico de uma camada só, bunda sangra

Airbnb the motherfuckin' lease, I'm never there

Alugo por Airbnb em vez de contrato, nunca tô lá

I'm out in Cali, why the fuck my company in Delaware?

Tô na Califórnia, por que raios minha empresa é em Delaware?

At happy hour takin' out the chicken, I don't even care

No happy hour eu levo o frango pra viagem, não ligo

And that applies to both dating and wings

E isso vale pra encontros e pra asinhas também

Peep matinees, phone bill got the motherfuckin' fam on it (All the fam)

Fico de olho nas matinês, a conta do celular tem a família toda nela (Toda a família)

401K, rollin' over bands on it (Ayy)

401K, revezando os maços nele (Ei)

Coppin' sweaters in the summer when the sale on 'em (I'm hot)

Comprando suéteres no verão quando tá em promoção (Tô com calor)

The fuck you rappers bragging 'bout? You overpaying for it

Do que vocês, rappers, estão se gabando? Estão pagando caro demais

[Chorus: Fetty Wap]

[Refrão: Fetty Wap]

Ayy, where the gold at, baby? (Yeah baby)

Ei, cadê o ouro, baby? (É, baby)

Ayy, where the clothes at, baby? (Yeah baby)

Ei, cadê a roupa, baby? (É, baby)

Ayy, where the dough at, baby?

Ei, cadê a grana, baby?

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

No banco, sabe que eu não vou torrar isso, baby

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I'm judicious)

Ei, vamos guardar essa grana (É, sou sensato)

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I'm cost-efficient)

Ei, vamos guardar essa grana (É, sou econômico)

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I do it different)

Ei, vamos guardar essa grana (É, faço diferente)

What we do? We gon' save that money

O que a gente faz? Vamos guardar essa grana

[Verse 4: Lil Dicky]

[Verso 4: Lil Dicky]

I ain't never hit a bar with a cover (Never)

Nunca entrei num bar com entrada paga (Nunca)

Low thread count, hard with the covers (Woo)

Poucos fios por polegada, difícil com os cobertores (Uh)

Free trial memberships, though

Testes grátis de assinatura, mas

I never join the shiz though (Ayy)

Nunca entro nessa parada (Ei)

Fuck you think this is though?

O que vocês acham que é isso?

Frequent flying like a motherfuckin' finch though (Brr)

Voo com frequência que nem um passarinho maldito (Brr)

General Tso, half a dozen on the stick

Frango General Tso, meia dúzia no palito

Just so I can whet the appetite a bit

Só pra abrir o apetite um pouco

Whatchu talkin' 'bout?

Do que vocês estão falando?

My AC never doing nothing, blow fans though (Ayy)

Meu ar-condicionado nunca faz nada, sopro ventiladores (Ei)

Walgreens card shoppin' all the off brands, though (Ayy)

Cartão da Walgreens comprando tudo de marca própria (Ei)

Boy go hard when collecting, got Venmo (Ayy)

O moleque se esforça pra cobrar, tenho Venmo (Ei)

Save every motherfuckin' roach, tryna smoke (Ayy)

Guardo cada bagana maldita, pra fumar (Ei)

Check the clothes in my drawers, I ain't playin' around

Confere a roupa nas minhas gavetas, não tô brincando

It's LD, lil boy, Mr. Hand-me-down

É LD, garoto, Sr. Herança de Roupa Velha

My dirty drawers gettin' worn, can you blame me now?

Minha cueca surrada tá gasta, dá pra me culpar agora?

You think I got $4.50 up in quarters on me, well I fuckin' don't!

Acha que eu ando com $4,50 em moedas? Pois eu não ando, porra!

[Chorus: Fetty Wap]

[Refrão: Fetty Wap]

Ayy, where the gold at, baby? (Yeah baby)

Ei, cadê o ouro, baby? (É, baby)

Ayy, where the clothes at, baby? (Yeah baby)

Ei, cadê a roupa, baby? (É, baby)

Ayy, where the dough at, baby?

Ei, cadê a grana, baby?

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

No banco, sabe que eu não vou torrar isso, baby

Ayy, we gon' save that money (Yeah, 1738)

Ei, vamos guardar essa grana (É, 1738)

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I'm a kike)

Ei, vamos guardar essa grana (É, sou judeu)

Ayy, we gon' save that money (Yeah, I eat figs)

Ei, vamos guardar essa grana (É, como figos)

What we do? We gon' save that money

O que a gente faz? Vamos guardar essa grana

[Bridge: Fetty Wap]

[Ponte: Fetty Wap]

Every time these niggas tryna play

Toda vez esses caras tentam me passar pra trás

And lately, I've been stackin' up crazy

E ultimamente tô guardando um absurdo

Stackin' up 'cause all about the bands, baby

Guardando porque tudo é sobre os maços, baby

800K underneath the bed baby, ayy

800 mil embaixo da cama, baby, ei

[Outro: Lil Dicky]

[Outro: Lil Dicky]

If you at a restaurant and got a iced coffee

Se você tá num restaurante e pediu um café gelado

And the waiter been refillin' that without a word of caution

E o garçom fica enchendo sem avisar nada

And you get your fuckin' bill and you can see he double charged ya

E você recebe a conta e vê que ele cobrou em dobro

For the coffee and you told 'em there's a problem, sing along like

Pelo café e você disse que tem um problema, cante junto assim

Ohh, don't double charge me for that

Ah, não me cobre em dobro por isso

Don't double charge me, we like

Não me cobre em dobro, a gente é assim

Ohh, don't double charge me for that

Ah, não me cobre em dobro por isso

Don't do it to yourself

Não faça isso com você mesmo

'Cause I might just ask what the ice cube's worth

Porque eu posso perguntar quanto vale o cubo de gelo

What the ice cube's worth

Quanto vale o cubo de gelo

That's the only differentiator making this a non-free perk

Essa é a única diferença que faz isso não ser um mimo grátis

And I might make work more difficult for you than it need be (Brr)

E posso complicar seu trabalho mais do que precisa (Brr)

So think about it, take a minute, let it breathe, B

Então pensa nisso, tira um minuto, deixa respirar, mano

But think about it, bruh, you saw me get the burger with the bacon on the side

Mas pensa, mano, você me viu pedir o hambúrguer com bacon à parte

After looking at the price of the side of just bacon

Depois de olhar o preço de uma porção só de bacon

And comparing it to the what the difference in the cheeseburger

E comparar isso com a diferença entre o cheeseburger

Versus the bacon cheeseburger was and making my decision

E o cheeseburger com bacon, e tomar minha decisão

I would hate to be the waiter tryna tell me something different

Eu odiaria ser o garçom tentando me dizer algo diferente

I'ma get on Yelp in a minute and review

Vou entrar no Yelp daqui a pouco e avaliar

This piece of shit place like only a kike know how

Esse lugar de merda como só um judeu sabe fazer

Unless you take the extra coffee off I might get loud unless you...

A menos que tire o café extra eu posso ficar bravo a menos que você...

Oh, it was just an accident?

Ah, foi só um acidente?

You didn't even mean that

Você nem quis dizer isso

You didn't even... that was... that's... I'm so embarrassed

Você nem... isso foi... é... que vergonha