Autores y productores
- Additional VocalsEd Sheeran
- Additional VocalsDJ Khaled
- Additional VocalsKendall Jenner
Letra y traducción
[Intro: Chris Brown]
[Intro: Chris Brown]
Lil Dicky, ooh, oh
Lil Dicky, ooh, oh
(Mustard on the beat, ho)
(Mustard en el beat, ho)
[Verse 1: Chris Brown]
[Verso 1: Chris Brown]
I woke up Chris Breezy
Desperté siendo Chris Breezy
Oh my god, I'm the man (Oh, shit)
Oh Dios mío, soy el hombre (Oh, mierda)
I'm so fly and I can dance (Woah, woah, shit)
Soy tan genial y sé bailar (Guau, guau, mierda)
There's tattoos on my neck (Oh, oh)
Hay tatuajes en mi cuello (Oh, oh)
I just FaceTimed Kanye (Brr-brr)
Acabo de hacerle FaceTime a Kanye (Brr-brr)
I told him I'm his biggest fan, yeah (Yeah)
Le dije que soy su mayor fan, sí (Sí)
Got all these hoes in my DM (Yeah, I do)
Tengo a todas estas viejas en mi DM (Sí, así es)
Hol' up, holy shit, I got a kid (Oh)
Espera, mierda santa, tengo un hijo (Oh)
Oh, I can sing so well
Oh, puedo cantar tan bien
Wonder if I can say the n-word (Wait, for real?)
Me pregunto si puedo decir la palabra con N (Espera, ¿en serio?)
Wait, can I really say the n-word?
Espera, ¿de verdad puedo decir la palabra con N?
What up, my nigga? (Woo) What up, my nigga?
¿Qué tal, mi nigga? (Uuh) ¿Qué tal, mi nigga?
Big ups, my nigga, we up, my nigga
Arriba, mi nigga, estamos arriba, mi nigga
You pussy-ass nigga, man, fuck y'all niggas
Eres un nigga cobarde, hombre, que se jodan todos ustedes niggas
'Cause I'm that nigga, nigga, nigga, nigga
Porque yo soy ese nigga, nigga, nigga, nigga
I'm that nigga (Oh)
Soy ese nigga (Oh)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
I woke up in Chris Brown's body (Oh yeah)
Desperté en el cuerpo de Chris Brown (Oh sí)
Somehow this shit turned into Freaky Friday (Oh)
De algún modo esto se convirtió en un Viernes de Locos (Oh)
But we got no choice but to turn this bitch sideways (Oh yeah, oh yeah)
Pero no tenemos más remedio que darle la vuelta a esta locura (Oh sí, oh sí)
I can't believe that it's Freaky Friday (Oh yeah, yeah)
No puedo creer que sea Viernes de Locos (Oh sí, sí)
Yeah, it's Freaky Friday (Oh yeah, yeah)
Sí, es Viernes de Locos (Oh sí, sí)
I'm in Chris Brown's body
Estoy en el cuerpo de Chris Brown
I drive his Ferrari and I'm light-skinned Black
Manejo su Ferrari y soy un negro de piel clara
[Verse 2: Lil Dicky, Chris Brown]
[Verso 2: Lil Dicky, Chris Brown]
(Ring, ring) What the fuck?
(Ring, ring) ¿Qué carajo?
I woke up and I'm Lil Dicky (Lil Dicky?)
Desperté y soy Lil Dicky (¿Lil Dicky?)
Ah (What the fuck?), this shit is real weak
Ah (¿Qué carajo?), esto está bien débil
How his dick stayin' perched up on his balls like that?
¿Cómo su pene se mantiene erguido sobre sus bolas así?
Walkin' down the street and ain't nobody know my name (Woah)
Caminando por la calle y nadie sabe mi nombre (Guau)
Ain't no paparazzi flashin' pictures, this is great (Woah)
No hay paparazzi tomando fotos, esto es genial (Guau)
Ain't nobody judging 'cause I'm Black or my controversial past
Nadie me juzga por ser negro o por mi pasado polémico
I'ma go and see a movie and relax (Woo, let's go)
Voy a ir a ver una película y relajarme (Uuh, vamos)
Ayy, I'm a Blood, but I can finally wear blue (Cool)
Ey, soy un Blood, pero por fin puedo usar azul (Genial)
Why's his mama callin' all the time? Leave me the fuck alone, bitch (Ha)
¿Por qué su mamá llama todo el tiempo? Déjame en paz, perra (Ja)
Wait, if I'm in Dicky's body, Breezy is who? (Huh)
Espera, si estoy en el cuerpo de Dicky, ¿quién es Breezy? (¿Eh?)
Hope my daughter's in school
Espero que mi hija esté en la escuela
Fuck, if I was Chris Brown, where would I be? What would I do? (Oh)
Mierda, si yo fuera Chris Brown, ¿dónde estaría? ¿Qué haría? (Oh)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
I woke up in Chris Brown's body (Oh yeah)
Desperté en el cuerpo de Chris Brown (Oh sí)
Somehow this shit turned into Freaky Friday (Oh, oh)
De algún modo esto se convirtió en un Viernes de Locos (Oh, oh)
But we got no choice but to turn this bitch sideways (Oh yeah, oh yeah)
Pero no tenemos más remedio que darle la vuelta a esta locura (Oh sí, oh sí)
I can't believe that it's Freaky Friday (Oh yeah, yeah)
No puedo creer que sea Viernes de Locos (Oh sí, sí)
Yeah, it's Freaky Friday (Oh yeah, yeah)
Sí, es Viernes de Locos (Oh sí, sí)
I'm in Chris Brown's body
Estoy en el cuerpo de Chris Brown
I look at my soft dick with delight, it's my dream dick
Miro mi pene flácido con deleite, es el pene de mis sueños
[Verse 3: Lil Dicky, Chris Brown]
[Verso 3: Lil Dicky, Chris Brown]
If I was Lil Dicky in my body, where would I be? (Hmm)
Si Lil Dicky estuviera en mi cuerpo, ¿dónde estaría? (Hmm)
I'm tryna find myself like an introspective monk (Where am I?)
Trato de encontrarme a mí mismo como un monje introspectivo (¿Dónde estoy?)
I'm ballin' on the court, oh my god, I can dunk (Ah)
Estoy jugando en la cancha, Dios mío, puedo clavarla (Ah)
Snap a flick of my junk
Toma una foto de mi paquete
My dick is trending on Twitter? Fuck
¿Mi pene es tendencia en Twitter? Carajo
Now I'm at the club, I talked my way into gettin' in (Ayy)
Ahora estoy en el club, me convencí para entrar hablando (Ey)
I look up in the VIP, my goodness, there I am (Hey)
Miro hacia el VIP, Dios mío, ahí estoy (Oye)
I signal to him to let me in, but he won't let me in
Le hago señas para que me deje entrar, pero no me deja entrar
I don't know who that is
No sé quién es ese
Wait, who the fuck he think he is? (Hey)
Espera, ¿quién carajo se cree que es? (Oye)
Took a glass bottle, shatter it on the bouncer's head (Woo)
Tomé una botella de vidrio, la rompí en la cabeza del portero (Uuh)
Walked up to that motherfucker
Me acerqué a ese hijo de puta
Wait, think it through for a sec
Espera, piénsalo bien un segundo
If you hurt me, then you only hurtin' yourself
Si me lastimas, solo te lastimas a ti mismo
But wait, I love myself
Pero espera, yo me amo a mí mismo
That was the key, now we're switchin' back (Oh)
Esa era la clave, ahora estamos regresando (Oh)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
I woke up in Chris Brown's body (Oh yeah)
Desperté en el cuerpo de Chris Brown (Oh sí)
Somehow this shit turned into Freaky Friday (Oh, Freaky Friday)
De algún modo esto se convirtió en un Viernes de Locos (Oh, Viernes de Locos)
But we got no choice but to turn this bitch sideways (No; I can't believe; oh yeah, oh yeah)
Pero no tenemos más remedio que darle la vuelta a esta locura (No; no puedo creerlo; oh sí, oh sí)
I can't believe that it's Freaky Friday (Oh yeah, yeah)
No puedo creer que sea Viernes de Locos (Oh sí, sí)
[Outro: Lil Dicky, Ed Sheeran, DJ Khaled & Kendall Jenner]
[Outro: Lil Dicky, Ed Sheeran, DJ Khaled & Kendall Jenner]
Wait, what the fuck?
Espera, ¿qué carajo?
And now I'm in Ed Sheeran's body
Y ahora estoy en el cuerpo de Ed Sheeran
It's way less cool than being Chris Brown was
Es mucho menos genial que ser Chris Brown
What the fuck? Again?
¿Qué carajo? ¿Otra vez?
I'm DJ Khaled! Why am I yellin'?
¡Soy DJ Khaled! ¿Por qué estoy gritando?
Huh, I'm Kendall Jenner, I got a vagina
Eh, soy Kendall Jenner, tengo vagina
I'm gonna explore that right now (Woo, woo)
Voy a explorar eso ahora mismo (Uuh, uuh)
Holy shit, I got a vagina (Uh), I'm gonna learn
Santo cielo, tengo vagina (Uh), voy a aprender
I'm gonna understand the inner workings of a woman
Voy a entender el funcionamiento interno de una mujer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Freaky Friday"?
«Freaky Friday» es un sencillo de 2018 del rapero estadounidense Lil Dicky junto a Chris Brown, basado en la premisa de la película homónima: ambos despiertan habiendo intercambiado cuerpos. Lil Dicky, de repente en el cuerpo de Chris Brown, disfruta de la fama, el dinero y ser una estrella negra, mientras Brown despierta como Dicky y descubre el anonimato de una vida normal. La canción usa este recurso cómico para tocar temas de raza, privilegio, celebridad y estereotipos, incluyendo un momento polémico en el que el protagonista, en el cuerpo de Brown, se pregunta si ahora puede decir una palabra racial, lo que generó debate sobre si se trataba de sátira o simple provocación. El videoclip, lleno de efectos de intercambio corporal, incluye apariciones especiales de Ed Sheeran, DJ Khaled y Kendall Jenner, quienes también terminan intercambiando cuerpos en el outro. El tema se convirtió en uno de los mayores éxitos comerciales de Lil Dicky, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100.