Your Obedient Servant

[BURR]

[BURR]

How does Hamilton

Como é que Hamilton

An arrogant

Um arrogante

Immigrant, orphan

Imigrante, órfão

Bastard, whoreson

Bastardo, filho de prostituta

Somehow endorse

De algum modo apoia

Thomas Jefferson, his enemy

Thomas Jefferson, seu inimigo

A man he’s despised since the beginning

Um homem que ele despreza desde o início

Just to keep me from winning?

Só para impedir que eu vença?

I wanna be in the room where it happens—

Quero estar na sala onde acontece—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happens

A sala onde acontece

The room where it happens

A sala onde acontece

[BURR]

[BURR]

You’ve kept me from—

Você me manteve fora de—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happens

A sala onde acontece

[BURR]

[BURR]

For the last time

Pela última vez

Dear Alexander:

Caro Alexander:

I am slow to anger

Sou lento para me irritar

But I toe the line

Mas eu me contenho

As I reckon with the effects

Ao ponderar os efeitos

Of your life on mine

Da sua vida sobre a minha

I look back on where I failed

Olho para trás onde falhei

And in every place I checked

E em cada lugar que verifiquei

The only common thread has been your disrespect

O único fio comum foi o seu desrespeito

Now you call me “amoral,”

Agora você me chama de «amoral»,

A “dangerous disgrace,”

Uma «vergonha perigosa»,

If you’ve got something to say

Se tem algo a dizer

Name a time and place

Marque hora e lugar

Face to face

Cara a cara

I have the honor to be Your Obedient Servant

Tenho a honra de ser Seu Obediente Servo

A dot Burr

A ponto Burr

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. Vice President:

Senhor Vice-Presidente:

I am not the reason no one trusts you

Eu não sou a razão de ninguém confiar em você

No one knows what you believe

Ninguém sabe no que você acredita

I will not equivocate on my opinion

Não vou esconder minha opinião

I have always worn it on my sleeve

Sempre a usei à mostra

Even if I said what you think I said

Mesmo que eu tenha dito o que você acha que eu disse

You would need to cite a more specific grievance

Você precisaria citar uma queixa mais específica

Here’s an itemized list of thirty years of disagreements

Aqui está uma lista detalhada de trinta anos de desacordos

[BURR]

[BURR]

Sweet Jesus

Doce Jesus

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Hey, I have not been shy

Ei, eu não fui tímido

I am just a guy in the public eye

Sou apenas um cara sob os olhos do público

Tryin’ to do my best for our republic

Tentando fazer o melhor pela nossa república

I don’t wanna fight

Não quero brigar

But I won’t apologize for doing what’s right

Mas não vou me desculpar por fazer o certo

I have the honor to be Your Obedient Servant

Tenho a honra de ser Seu Obediente Servo

A dot Ham

A ponto Ham

[BURR]

[BURR]

Careful how you proceed, good man

Cuidado com o que faz, bom homem

Intemperate indeed, good man

Verdadeiramente descontrolado, bom homem

Answer for the accusations I lay at your feet or

Responda pelas acusações que ponho a seus pés ou

Prepare to bleed, good man

Prepare-se para sangrar, bom homem

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Burr, your grievance is legitimate

Burr, sua queixa é legítima

I stand by what I said, every bit of it

Mantenho tudo o que disse, cada palavra

You stand only for yourself

Você só defende a si mesmo

It’s what you do

É o que você faz

I can’t apologize because it’s true

Não posso me desculpar porque é verdade

[BURR]

[BURR]

Then stand, Alexander

Então prepare-se, Alexander

Weehawken. Dawn

Weehawken. Amanhecer

Guns. Drawn

Pistolas. Prontas

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You’re on

Combinado

[BURR AND HAMILTON]

[BURR AND HAMILTON]

I have the honor to be Your Obedient Servant

Tenho a honra de ser Seu Obediente Servo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

A dot Ham

A ponto Ham

[BURR]

[BURR]

A dot Burr

A ponto Burr